Сe înseamnă ОБОСНОВЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are justified
• substantiates
• settle
• substantiated
• were justified
• are based

Exemple de utilizare a Обосновываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обосновываются инновации через расширение экономической системы.
Innovations are grounded through expansion of the economic system.

Сегодня многие приезжают и обосновываются на Родине, но этого пока недостаточно.
Today, many Armeians come and settle in the homeland, but that's not enough.

Отказы обосновываются в письменной форме и могут быть обжалованы.
Rejections were justified in writing and were appealable.

Самки ольхового клопа накрепко обосновываются на листьях ольхи, смородины или березы.
Alder bug females firmly settle on the leaves of alder, currant or birch.

Обосновываются преимущества методики и приводятся ее дополнительные возможности.
The advantages of the technique are proved and its additional possibilities are resulted.

Все отклонения обосновываются в письменном виде в рамках выполнения плана выбора поставщиков.
All deviations are justified in writing as part of the source selection plan.

Когда мальчику исполняется 6 лет, родители Даниэля перебираются во Францию и обосновываются в городе Лион.
When the boy turns 6 years old, Daniel's parents move to France and settle in Lyon.

Этим обосновываются такие интересные предложения, как предложение о полупостоянном членском составе.
It has motivated such interesting proposals as that for semi-permanent membership.

Однажды попав сюда с крысой или кошкой, они размножаются здесь и обосновываются на постоянное место жительства.
Once they get here with a rat or a cat, they multiply here and settle for permanent residence.

Полученные результаты обосновываются и сопоставляются с данными исследований отечественных и зарубежных авторов.
The results are justified, and compared with data from studies of domestic and foreign authors.

Для каждой группы поселений предлагаются и экономически обосновываются экологически допустимые технологии очистки.
For every group of settlements the environmentally acceptable treatment technologies are suggested and economically substantiated.

Проблемы выявляются и обосновываются с помощью нарративного анализа и данных, обеспечивающих базовый уровень;
Problems are identified and substantiated with narrative analysis and indicator data, establishing a baseline.

На их основе, а также на основе современных нарратологических теорий предлагаются и обосновываются дополнительные нарративные модели.
On their basis, as well as on the basis of the modern narratological theories, we offer and substantiate some additional narrative models.

В статье оцениваются подходы и обосновываются предложения по модернизации рентно- сырьевой экономики России.
The article approaches evaluated and justified proposals for modernization rent-resource-based economy in Russia.

Выводы обосновываются на эмпирических данных комплексного социологического исследования, проведенного в МГУ имени М.
Conclusions are justified on empirical data of complex sociological research, conducted at Lomonosov Moscow State University.

Эти чрезвычайные прерогативы обосновываются обязанностью административных органов действовать в публичных интересах.
Those extraordinary prerogatives were justified by the administration's duty to act in the public interest.

Часто они обосновываются там, где имеются домашние животные, в экскрементах и остатках еды которых личинки мух успешно развиваются.
Often they settle where there are domestic animals, in the excrement and food residue of which the larvae of flies successfully develop.

Too Far Gone/ Нет пути назад( 73- 78) Рик и его группа обосновываются в Александрии и устраиваются на работу в обществе.
Too Far Gone(Issues 73-78) Rick's group settles into the Alexandria Safe-Zone and take jobs in the community.

Обычно такие меры обосновываются ссылкой на положение о необходимой самообороне, предусмотренное Уголовным кодексом.
In general, such measures have been justified with reference to provision on self-defence and necessity contained in the Criminal Code.

Данными аналитической химии окружающей среды обосновываются политические решения, напрямую влияющие на здоровье людей и экосистем.
Political decisions are justified by environmental analytical chemistry data which have a direct influence on health of people and eco-systems.

Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также заявлял, что закрытые для полетов зоны не обосновываются резолюциями Совета Безопасности.
A former Secretary-General of the United Nations has also stated that the no-fly zones have no basis in Security Council resolutions.

В 1893 Похитонов вместе со своей подругой Евгенией фон Вульфферт обосновываются в Жюпий, где 11 августа у них рождается сын, которого назвали Борисом.
In 1893 Pokhitonov settles with his spouse, Yevgenia von Wulffert in Jupille where their son Boris was born on 11th of April the same year.

Обосновываются основные направления развития малого и среднего предпринимательства, а также коммерческих производственных предприятий в республике.
Substantiates the main directions of development of small and medium-sized businesses, as well as commercial production companies in the country.

С 8- го столетия до н. э. греческие колонисты обосновываются на южном побережье и в Сицилии, и основывают города, позже названные Великой Грецией.
From the 8th century BC, Greek colonists settled on the southern coast and in Sicily and founded cities, initiating what was later called Magna Graecia.

Обосновываются актуальность и необходимость психологического анализа профессио- нальной деятельности летного состава Военно-Воздушных Сил Российской Федерации.
We substantiate the urgency and importance of psychological analysis of professional activity in crews of the Air Forces of the Russian Federation.

Гжа Веджвуд указывает, что все процедурные несоответствия, перечисленные во втором предложении, никогда не обосновываются в принципе, а также на практике.
Ms. Wedgwood pointed out that all the procedural irregularities listed in the second sentence were, in principle as well as in practice, never justifiable.

В статье обосновываются актуальность, значимость и необходимость разработки математической модели оценки профессиональных компетенций студентов вуза.
The article substantiates the relevance, importance and need to develop a mathematical model of assessment of professional competencies of university students.

Люди, переезжающие в крупные городские центры, нередко обосновываются в опасных районах, подверженных стихийным бедствиям, где высок риск массовых выселений по причинам, связанным с обеспечением безопасности или застройкой.
People moving to large urban centres often settled in precarious, disaster-prone areas, with a high risk of mass evictions for safety or development reasons.

Автором обосновываются принципы и целевая направленность экономической политики российского государства в сфере спорта с учетом общемировых тенденций развития.
The author proves principles and a target orientation of economic policy of the Russian state in sports taking into account universal tendencies of development.

Большое внимание уделяется вопросам формирования фонда Президентской библиотеки по коллекционному принципу, обосновываются критерии отбора традиционных и электронных документов.
Much attention is paid to the formation of the collections of the Presidential Library on the collector principle, the criteria for selecting traditional and electronic documents are justified.