Сe înseamnă ОДОБРЯЯ în Engleză - Engleză Traducere

• endorsing
• commending
• welcoming
• approving
• adopting
• approval

Exemple de utilizare a Одобряя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Одобряя здоровое питание.
Endorsing Healthy Eating.

Мы всегда открыты для предложений и перемен, инициируя нововведения и одобряя преобразования.
We are open to suggestions and changes and create acceptance for change.

Одобряя доклад Миссии Совета Безопасности в Джакарту и Дили S/ 1999/ 976.
Endorsing the report of the Security Council Mission to Jakarta and Dili S/1999/976.

Прокуроры также поддерживают следствие, одобряя отдельные следственные мероприятия.
Prosecutors also support the investigation by approving certain investigative measures.

Одобряя проделанную ее членами до настоящего времени работу по подготовке к Всемирной конференции, включая.
Welcoming the work of its members thus far in preparation for the World Conference, including.

С IGN соглашается с GameSpot, одобряя добавление« визуальной пиццы» в виде чудес, зданий и отдельных юнитов.
GameSpot agreed, approving of the added"visual pizzazz" in the form of Wonders, buildings, and units.

Одобряя работу, проделанную Бразилией по пересмотру технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин.
Welcoming the work of Brazil on the revision of the technical guidelines on environmentally sound management of used tyres.

Г-жа ЛАТЕРЗА( Парагвай), одобряя позицию Группы Рио, подчеркивает то важное значение, которое придает ее делегация праву на развитие.
Ms. LATERZA(Paraguay), endorsing the position of the Rio Group, stressed the importance which her delegation attached to the right to development.

Одобряя также конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Endorsing also the valuable activities of the 1540 Committee with relevant international regional and subregional organizations.

В качестве шоураннера, у него была значительная роль в написании сценария и режиссуры каждого эпизода, также одобряя актеров, костюмы, прически и реквизит.
As the showrunner he has had a major role in the writing and directing of each episode, also approving actors, costumes, hairstyles, and props.

Приветствуя и одобряя Арабскую мирную инициативу, основанную на предложениях наследного принца Саудовской Аравии Абдуллы.
Welcoming and endorsing the Arab peace initiative based on the proposals of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.

Отмечая доклады совещаний Контактной группы ОИК по вопросу о Джамму и Кашмире на уровне министров и высшем уровне и одобряя содержащиеся в них рекомендации.
Noting the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein;

Одобряя подход, изложенный Специальным представителем Генерального секретаря на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 года.
Endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General at the meeting of the Security Council on 13 November 2001.

Делегация Канады указала, что, одобряя в принципе трехэтапный подход, она на данном этапе сможет производить лишь добровольные взносы.
The delegation of Canada indicated that while approving the three-stage approach in principle, it would, for the time being, be able to make only voluntary contributions.

Одобряя работу, проделанную Целевой группой по доступу к правосудию, которая была создана в соответствии с решением I/ 5, и рассмотрев ее доклад и рекомендации.
Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established pursuant to decision I/5 and having considered its report and recommendations.

Правительство президента Фокса, одобряя требования коренных народов Мексики, определило новую национальную и международную стратегию в отношении этих народов.
President Fox's Government, endorsing the demands of Mexico's indigenous peoples, has defined a new national and international strategy towards those peoples.

Одобряя поддержку Исламского банка развития и других соответствующих учреждений ОИК, которая обеспечила успех инициативы, приведшей к созданию МФИК.
Commending the support provided by the Islamic Development Bank, and other relevant OIC institutions for success of the Initiative leading to the establishment of the Forum;

В своих выступлениях в Шестом комитете в 1993 и 1994 годах представители государств, одобряя включение темы оговорок в повестку дня Комиссии См. выше, пункт 4.
In their statements in the Sixth Committee in 1993 and 1994, the representatives of States, while endorsing the inclusion of the topic of reservations in the Commission's agenda, See para. 4 above.

Гжа Хазель, одобряя доклады государства- участника, касается положения женщин в заморских территориях, в частности в Карибском бассейне.
Ms. Hazelle, commending the State party on its reports, addressed the situation of women in overseas territories, particularly those in the Caribbean region.

Мое правительство хотело бы отметить, что, оказывая поддержку такой политике Хорватии или же молчаливо одобряя ее, некоторые страны несут ответственность за поддержание мира и безопасности в регионе.
My Government wishes to point out that the support of some countries to such policy of Croatia or its tacit approval carries responsibility for the maintenance of peace and security in the region.

Гн Чжан Ишань( Китай), одобряя заявление представителя Катара, говорит, что он желает высказать ряд замечаний по вопросу о финансовых последствиях.
Mr. Zhang Yishan(China), endorsing the statement of the representative of Qatar, said that he wished to make some comments on financial implications.

Поправка, предложенная г-ном ван Бовеном, или такая фраза, как∀ Комитет, одобряя принцип проведения выборов, выражает свою серьезную озабоченность…∀, должна адекватно отразить первый аспект.
The amendment proposed by Mr. van Boven, or some formulation such as:"The Committee, while approving the principle of elections, expresses its serious preoccupations…" should meet the first concern adequately.

Одобряя уже проделанную Комитетом 1540 работу, особенно по рассмотрению национальных докладов, представленных государствами согласно резолюции 1540 2004.
Endorsing the work already carried out by the 1540 Committee, particularly in its consideration of the national reports submitted by States pursuant to resolution 1540 2004.

Государства- члены ежегодно подтверждают свою поддержку гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, одобряя путем консенсусом проекты резолюций, аналогичные тем, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении.
Every year, Member States have reaffirmed their support for the humanitarian work of the United Nations by adopting by consensus draft resolutions such as the ones before us today.

Одобряя работу, уже проделанную Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), ниже именуемым Комитет 1540, в соответствии с его пятой программой работы.
Endorsing the work already carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), hereafter the 1540 Committee, in accordance with its fifth Programme of Work.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции без голосования, одобряя тем самым проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
We therefore recommend that the General Assembly adopt the draft resolution without a vote, thereby approving the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Одобряя усилия, направленные на улучшение положения женщин, детей и коренных народов, делегация отметила, что именно они становятся основными жертвами конфликта.
Commending the efforts to address the particular situations of women, children and indigenous groups, Canada noted that these groups continue to be the most affected by the conflict.

Тепло приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Афганистану и одобряя подход, изложенный Специальным представителем на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 года.
Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001.

Признавая и одобряя предпринимаемые многими правительствами, ассоциациями, неправительственными группами и частными лицами ценные и постоянные усилия в борьбе против всех видов пыток.
Acknowledging and commending the valuable and ongoing work of many Governments, associations, non-governmental groups and individuals in combating all forms of torture.

Г-н АЛЬ- НАКБИ( Объединенные Арабские Эмираты), воздавая должное персоналу БАПОР за его деятельность по оказанию помощи палестинским беженцам и одобряя недавние инициативы Агентства в свете последних событий на Ближнем Востоке, говорит, что успехи БАПОР в этой области нуждаются в поддержке всего международного сообщества.
Mr. AL-NAQBI(United Arab Emirates) paid tribute to UNRWA's personnel for its efforts to provide assistance to Palestine refugees; and expressed his approval of the Agency's recent initiatives in the light of the latest developments in the Middle East; UNRWA's success in that field required the support of the whole international community.