Exemple de utilizare a Ожившие în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ожившие ведьмы с огромной силой?
Resurrected witches with vast power?Его фильмы- как ожившие стихи.
His films are like poems that come to life.Где ожившие учатся чувствовать себя живыми.
Where the undead go to feel alive.Это тыквы, черепа,голова доктора, ожившие мертвецы и вампиры.
This pumpkin, skull,head doctor, living dead and vampires.Персональная выставка фотографии и каллиграфии« Ожившие миражи».
Solo Photography and Calligraphy Exhibition, Revived Mirages.Ожившие буквы кружатся в танце, и у каждой из них свой особый и неповторимый путь.
Alive letters are dancing, each of them has its own particular way….Природа данного явления пока не изучена, ноученые называют эти ожившие планеты« Бионами».
The nature of this phenomenon is not yet known, butscientists call these animated planets‘Bions'.Ожившие герои его иллюстраций как будто вышли с гравюр XVII века, в котором и происходило действие.
The revived heroes of his illustrations as though came from engravings of the XVII century, in which the action took place.Ваши рассказы про Африку, словно ожившие картинки из книг, и как вы спасли этого человека у танцзала.
Your stories about Africa are like the picture books brought to life, and the way you saved that man outside the dance hall.Всем нам нравятся эти воздушные символы жаркого лета,порхающие над цветами, словно ожившие лепестки, взмывающие к солнцу.
We all love these characters the hot summer air, flying over the flowers,like the petals come to life, soars Ожившие мертвецы стали очень популярным жанром игровой индустрии: снимается множество фильмов на эту тематику, не отстают также и зомби игры.
Living dead have become very popular genre of gaming: removed a lot of movies on this topic, do not lag behind also zombie games.Логово/ Общество: Великие мумии- мощные ожившие существа, которые обычно создаются из мумифицированных останков мощных, злых жрецов.
Habitat/Society: Greater mummies are powerful undead creatures that are usually created from the mummified remains of powerful, evil priests.Так как действие происходит в дне морском, то главными героями являются Русалка,сам Повелитель Океана, ожившие статуи древних владык.
Since the action takes place in the bottom of the sea, the main characters are a mermaid,the Lord of the Ocean, animated statues of ancient lords.Первоначально продажи идут медленно; по предложению своих детей продемонстрировать что-то« живое»,он ищет« уродцев», которые служат исполнителями для его музея« ожившие».
On the suggestion of his children to showcase something"alive",Barnum searches for"freaks" to serve as performers for his museum"Come Alive.Помимо основного светодиодного экрана с диагональю шесть метровустановлены также шесть дополнительных, куда транслируются ожившие портреты сказочных персонажей.
Alongside the main 6-metre LED screen,there are also six additional screens broadcasting the animated portraits of fairytale characters.Ее холсты- ожившие в колорите описания ее жизни, манифестация ее мечтаний, воплощение ее мыслей и отпечатки непосредственных, иногда вызывающих эмоций.
Her canvases are colouristically enlivened depictions of her life, manifestation of her dreams, emanation of her thoughts and footprints of her raw, jarring emotions.Воплощенная сказка о сияющих чертогах Снежной Королевы, ожившие предания о магической силе кристаллов, концентрированной энергии, меняющей свойства пространства.
Embodied fairytale of the Snow Queen's shining palace, revived legends of the magic power of crystals, and concentrated energy, changing the properties of space.И не отдавайте свои члены греху, делая их оружием неправедности, нопредставьте себя Богу как ожившие из мертвых и свои члены Богу- как оружие праведности.
Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, butpresent yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.На выставке« Фракийское золото из Болгарии. Ожившие легенды» представлены три ритона из коллекции Васила Божкова, которые впечатляют исключительным сходством между собой.
Three rhytons from the Vassil Bojkov Collection participate in the exhibition“Legends coming back to life. Thracian gold from Bulgaria” and impress with their extraordinary similarity.Летающие ведьмы на метлах, части тела зеленых мертвецов,гигантские пауки и ожившие мумии- эта своеобразная энциклопедия нежити может напугать самых смелых.
Witches flying on their brooms, parts of bodies of the green dead,gigantic spiders, and awaken mummies- this peculiar selection of the undead may scare even the bravest.Ожившие мумии Гуанахуато Брожу по музею мумий в небольшом мексиканском городке Гуанахуато, штат Мичоакан, и поражаюсь тому, как сотни детей смеются, указывая ручками на распростертые тела.
Revived mummy of GuanajuatoI wander through the museum of mummies in the small Mexican town of Guanajuato, Michoacan, and amazed at how hundreds of children laughing, pointing to the outstretched body handles.Зрители увидели театрализованную мистерию, которая включила в себя самые яркие образы, ожившие мифы и легенды разных народностей, населяющих территорию современной России.
The spectators saw a theatricalised mystery that included the striking images, revived myths and legends of the various nationalities, living on the territory of the modern Russia.Эти ожившие существа будут сосредоточены вам так сложно, как вы слышите или видите, но имеют то преимущество, что лук тихо и вы можете подойти к ним очень спокойно и снимать метким стрелку в нужном месте.
These undead beings will focus you as hard as you hear or see, but have the advantage that the bow is quiet and you can approach them very quietly and shoot a well-aimed arrow in the right spot.Красочные волшебные персонажи живут в таинственном лесу вместе с магическим Единорогом- старательные гномы собирают золото, ожившие деревья указывают путь к большим выигрышам, пока за Вами охотятся злобные грифоны.
Colorful magical characters live in a mysterious forest with a magical Unicorn-diligent dwarves collect gold, revived trees point the way to big wins while evil griffins hunt you.С 30 сентября по 30 ноября 2013 года в Государственном историческом музее в Москве,во время проведения Дней болгарской духовной культуры в России, будет представлена выставка„ Фракийское золото из Болгарии. Ожившие легенды".
From the 30th of September А вот мультимедийный проект дает возможность увидеть ожившие полотна знаменитых картин Ивана Шишкина, Ильи Репина, Ивана Айвазовского, Марка Шагала, Казимира Малевича и других выдающихся художников, в том числе и 19 века.
And the multimedia project gives an opportunity to see revived canvases of famous paintings of Ivan Shishkin, Ilya Repin, Ivan Ayvazovsky, Mark Shagal, Kazimir Malevich and other outstanding painters, including those of the 19 century.Прямо в центр старого города ведущая улица Виру заманивает гулять по средневековым булыжникам, окунуться в тысячелетнюю атмосферу старинных домов и крыш, атак же познавать ожившие легенды старого Таллина.
Right in the centre of the old town leading Viru street luring to walk through the medieval cobblestones, to plunge into the ancient atmosphere of the old houses and roofs,as well as to know the living legends of Tallinn old town.Нельзя не отметить титаническую работу проделанную над созданием фильма: тут и съемки в разных странах( Украина, Россия, Молдова, США, Израиль), иработа с архивными документами, и множественные спецэффекты например« ожившие» фотографии.
It was clear what a titanic work was put in creating the movie: shooting in different countries(Ukraine, Russia, Moldova, the USA, Israel), work with archival documents andmultiple special effects such as"animated" photos.Три поросенка снова ожил и положить волки в защите их дома.
The three little pigs again revived and put wolves in defending their home.Особенно ожил собор, когда в нем появился орган.
Particularly the cathedral revived, when the organ appeared there.
Synonyms are shown for the word 
