Сe înseamnă ОЗНАМЕНОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were marked by
• saw
• was marked by
• have witnessed

Exemple de utilizare a Ознаменовались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Е ознаменовались еще большим числом пассажиров.
The 1980s were marked by ever increasing numbers of passengers.

Последние годы ознаменовались интенсивным диалогом с НПО.
The last years were marked by an intensive dialogue with the NGOs.

Мая 2000 года состоялись первые с момента принятия Конституции 1997 года всеобщие выборы, которые ознаменовались массой неожиданностей.
Held from 8 to 15 May 2000, was the first under the 1997 Constitution. This election brought a lot of surprises.

Е годы ознаменовались серией взрывов и трагедий.
The 1990s were marked by a series of strategic mergers and acquisitions.

Тридцатые годы XX века ознаменовались бурным ростом промышленности.
The early 20th century was marked by rapid growth of industry.

Март и апрель ознаменовались обострением положения в плане безопасности, в частности в провинции Бужумбура- Рюраль.
March and April were marked by heightened insecurity in the province of Bujumbura Rural in particular.

Последние несколько лет ознаменовались чередой масштабных стихийных бедствий.
The past few years have been marked by successive massive natural disasters.

Последние годы ознаменовались усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.
The past few years have been marked by a consolidated commitment to preventing and eliminating violence against children.

Вторая половина 80- х и 90- е годы ознаменовались для Гербария значительными трудностями.
The second half of the 80s and 90s was marked by major difficulties for the Herbarium.

Последние годы ознаменовались появлением частных школ( начальных и средних), за посещение которых взимается ежемесячная плата.
Recent years have been marked by the emergence of private schools(primary and secondary) which charge monthly fees.

Конец второго и начало третьего тысячелетия ознаменовались для нашей фирмы приятным и радостным событием.
The end of second and beginning of third millenium were marked for our firm by pleasant and joyful event.

Последние годы ознаменовались ростом экспансии российского капитала.
Recent years were marked by increasing expansion of the Russian capital.

Однако эта мода довольно быстро за рубежом прошла и 80- е годы ознаменовались преобладанием классической геометрии горных лыж.
However, this mode is quite fast for the turn of the 80s were marked by a predominance of classical geometry skiing.

Последние месяцы ознаменовались улучшением положения в области прав человека.
The last months have witnessed improvements in the human rights situation.

Вторая половина марта и первые дни апреля 1994 года ознаменовались активизацией боевых действий на всей территории Анголы.
The second half of March and the first days of April 1994 were marked by an intensification of the fighting throughout the whole territory of Angola.

Конец 1940- х- 1950- е годы ознаменовались значительными положительными сдвигами в развитии школы.
The 1940s and 1950s brought considerable change to the law school.

Эти первые пятьдесят лет, в течение которых Организация осуществляла свою благородную задачу, ознаменовались успехами и разочарованиями.
These first 50 years during which the Organization has carried out its noble task have been marked by successes and disappointments.

Прошедшие 10 лет ознаменовались отсутствием заметного прогресса в области разоружения.
The past 10 years have been marked by a lack of notable progress in the area of disarmament.

Совет по правам человека приветствует недавние политические события в Гаити, которые ознаменовались формированием и началом деятельности нового правительства.
The Human Rights Council welcomes recent political developments in Haiti, marked by the formation and installation of a new Government.

Последние дни осени 2014 ознаменовались для мирового фехтовального сообщества первой серией Гран….
The last days of autumn 2014 marked for the world fencing community with the first series of Gran….

Сталинские времена, когда бильярд в СССР был весьма популярен, ознаменовались попытками производства бильярдных плит из чугуна и железобетона.
Stalin era, when the pool in the Soviet Union was very popular, were marked by attempts to produce billiard slates of cast iron and concrete.

Годы независимости ознаменовались духовно-культурным возрождением народов, населяющих Туркменистан.
The years since independence have been marked by a spiritual and cultural renaissance among the peoples living in Turkmenistan.

Тенденции в области орошаемого земледелия на протяжении четырех десятилетий в Западной Африке, как и в других местах, ознаменовались чрезмерным применением агрохимических веществ.
Trends in irrigated agriculture over the past four decades in West Africa, as elsewhere, have been marked by overuse of agro-chemicals.

Эти выборы ознаменовались изменением числа избирательных округов: вместо восьми их осталось два-- Восточный и Западный.
The elections marked a change in the number of electoral districts. Two districts(East and West) replaced the former eight constituencies.

Выполнение юридических обязательств и дальнейшая разработка норм и юридической основы в области ядерного разоружения ознаменовались регрессией и неудачами.
The implementation of legal obligations and the further establishment of norms and legal frameworks in the field of nuclear disarmament have been marked by regression and setbacks.

Последние дни осени 2014 ознаменовались для мирового фехтовального сообщества первой серией Гран При, которая состоялась в итальянском городе Турине.
The last days of autumn 2014 marked for the world fencing community with the first series of Grand Prix, which was held in the Italian city of Turin.

Действительно, пятьдесят лет греческой истории, предшествовавших началу Пелопоннесской войны, ознаменовались становлением Афин как сильнейшей державы Средиземноморья.
Indeed, the nearly fifty years of Greek history that preceded the outbreak of the Peloponnesian War had been marked by the development of Athens as a major power in the Mediterranean world.

Первые послевоенные годы ознаменовались немалыми положительными результатами в развитии сельского хозяйства, к 1950 г. оно было в основном восстановлено.
The first post-war years were marked by considerable positive results in the development of agriculture; by 1950 it was largely restored.

Е годы ознаменовались изменением вкусов зрителей к« high- concept» фильмам: шесть таких фильмов, снятых либо Джорджем Лукасом, либо Стивеном Спилбергом возглавляли чарты в 1980- х годах.
The 1970s saw a shift in audience tastes to high concept films, with six such films made by either George Lucas or Steven Spielberg topping the chart during the 1980s.

Вторая половина XX и начало XXI столетия ознаменовались стремительным развитием телекоммуникаций, аппаратного и программного обеспечения компьютеров и шифрования данных.
The end of the twentieth century and the early years of the twenty-first century saw rapid advancements in telecommunications, computing hardware and software, and data encryption.