Сe înseamnă ОЗНАМЕНОВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was marked by
• saw
• has marked

Exemple de utilizare a Ознаменовалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это время ознаменовалось подъемом гражданской активности.
This period was marked by a rise in civic engagement.

Развитие изобразительного искусства ознаменовалось появлением в Беларуси новых имен.
The development of fine arts was marked by the appearance of new names in Belarus.

Начало года ознаменовалось подлинной информационной войной.
The beginning of the year was marked by a true information war.

СОБОР БЕЗ КРЕСТОВ Начало 60- х годов ознаменовалось новыми гонениями на церковь.
CATHEDRAL WITHOUT CROSSES The early 1960's were marked by a renewed persecution of the Church.

Лето 2017 года ознаменовалось для команды значительными переменами в составе.
At the end of 2017 the team saw large changes in the team members.

Вступление русских войск в Париж ознаменовалось приобретением собрания из Мальмезонского дворца.
Russian troops' entering Paris was marked by the acquisition of paintings from the Malmaison Palace.

Начало осень ознаменовалось одним из самых важных событий для телекоммуникационного рынка.
The beginning of the autumn was marked by one of the most important events on the telecommunications market.

Завершение этого периода ознаменовалось победой левых сил и социалистических идей.
The latter part of the period was marked by the triumph of the left and of socialist ideas.

Данное событие ознаменовалось проведением ежегодного тематического развлекательного мероприятия" Palmira Fest.
This event was marked by conducting the annual thematic entertaining action"Palmira Fest.

Завершение пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре этого года ознаменовалось историческим событием.
The conclusion of the fifty-third IAEA General Conference last September marked a historic achievement.

Правление Марии де Гиз ознаменовалось усилением французского влияния в Шотландии.
The rule of Mary of Guise in Scotland was supported by French troops.

Начало года ознаменовалось корпоративным конфликтом с миноритарным акционером группы компаний« Амстор».
The beginning of the year was marked by a corporate conflict with the minority shareholder of Amstor Group.

Правление короля Харальда ознаменовалось модернизацией и реформой норвежской королевской семьи.
The reign of King Harald has been marked by modernization and reform for the Norwegian Royal family.

Февраля 1951 ознаменовалось прибытием Владимира Михайловича Петрова, третьего секретаря советского посольства, в Сидней.
February 1951 saw the arrival in Sydney of Vladimir Mikhaylovich Petrov, Third Secretary of the Soviet Embassy.

Последнее десятилетие XX века ознаменовалось фундаментальными сдвигами в международных отношениях.
The last decade of the twentieth century has been marked by fundamental changes in international relations.

Начало XIX века ознаменовалось резким повышением общественного интереса к защите животных, особенно в Англии.
The 19th century saw an explosion of interest in animal protection, particularly in England.

Его время руководства кафедрой( до 1985 года) ознаменовалось значительным ростом научного потенциала кафедры.
Its time the leadership of the Department(until 1985) were marked by significant growth of the scientific potential of the Department.

Начало сезона 2007/ 08 ознаменовалось уходом капитана« Арсенала», Тьерри Анри, который присоединился к« Барселоне».
The buildup of the 2007-08 season saw Arsenal captain Thierry Henry leave the club to join Barcelona.

Несмотря на свою беспощадность Тайвин показал себя способным руководителем и его пребывание на этом посту ознаменовалось миром и процветанием.
Despite his ruthlessness, Tywin proved himself a capable leader and his tenure was marked by peace and prosperity.

Наступление XX века ознаменовалось для древних Кулишек временем больших строек.
The onset of the 20th century was marked by large construction projects for old Kulishki.

Тем временем в церковной жизни продолжается развитие, которое ознаменовалось празднованием 25- летия получения легального статуса УГКЦ.
Meanwhile, the development of the church life was marked by the 25th anniversary of obtaining legal status by the UGCC.

Первое десятилетие 21- го века ознаменовалось в Казахстане новым этапом конституционного строительства.
First 10 year period of the 21st century was marked in Kazakhstan with a new stage of constitutional construction.

Начало года ознаменовалось ожиданиями улучшения инвестиционного климата в Украине и состояния дел в аграрной сфере.
The beginning of the year was marked by expectations of an improvement in the Ukrainian investment climate and the state of affairs in the agricultural sector.

Середина 14 века в Византийской империи ознаменовалось распространением мистического учения и аскетической практики, известной как исихазм.
The middle of the XIV-th century in the Byzantine Empire was marked by spreading of the mystical doctrine and ascetical practice known as Hesychasm.

Начало работы Хаба ознаменовалось созданием трех рабочих групп по основным направлениям его деятельности: обучение и исследование, управление знаниями и экспертная сеть, партнерство и обмен опытом.
The Hub kicked-off with three working groups on training and research; information management and expert networking, and partnership-formation and experience exchange.

Начало осеннего сезона в Торонто для художника Алексея Клокова ознаменовалось участием в аукционе одного из самых престижных гольф- клубов города.
The fall season in Toronto for the artist Alexey Klokov was marked by the participation in one of the city's most prestigious Golf Club Auction.

Начало фестиваля ознаменовалось чрезвычайно эффектными демонстрациями кулинарного и сервировочного искусства.
The beginning of the festival was marked by extremely spectacular demonstrations of culinary and serving art.

Г-жа Аль- Амири( Катар) говорит, что экономические, социальные и политические преобразования, которыми ознаменовалось начало нового тысячелетия, указывают на важное значение прав человека.
Ms. Al-Amiri(Qatar) said that the economic, social and political changes that had marked the start of the new millennium had heightened the importance of human rights issues.

Начало 2009 года для Украины ознаменовалось углублением тяжелейшего политического и экономического кризиса.
The beginning of 2009 for Ukraine was marked by the intensification of hard political as well as economic crises.

Начало 2014 г. ознаменовалось 100- летней годовщиной авиации- всегда интересной, захватывающей и увлекательной индустрии, которая неизменно влияет на наши жизни.
The beginning of 2014 has marked 100th anniversary of aviation- always interesting, fascinating and breathtaking industry that influences our lives in so many ways and forms that it's getting difficult to wrap one's head around it.