ОЗНАМЕНОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estuvo marcada
• se ha caracterizado

Примеры использования Ознаменовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение инспекции ознаменовалось широким сотрудничеством между двумя сторонами.
La visita se caracterizó por una amplia cooperación entre las dos partes.

Странно, что возвращение подрывника из Бенсонхерста ознаменовалось двумя взрывами во Флашинге.
Es extraño que el regreso del Terrorista de Bensonhurst sean dos explosiones en Flushing.

Вот какими событиями на деле ознаменовалось начало XXI века, протекающего в условиях быстрых глобальных трансформаций и всеобщей взаимозависимости.
Estos acontecimientos marcan el verdadero comienzo del siglo XXI, que se desarrolla en un entorno de transformación acelerada, global e interdependiente.

Несмотря на окончание холодной войны, минувшее десятилетие ознаменовалось скорее неудачами, чем успехами.
Aunque concluyó la guerra fría, el pasado decenio nos trajo más reveses que éxitos.

Успешное осуществление этой стратегии ознаменовалось различными нововведениями, которые позволили усилить предоставляемую поддержку в Сирии, Сомали, Ливии и других местах.
El progreso en la aplicación de la estrategia ha estado marcado por diversas innovaciones que han fortalecido el apoyo en Siria, Somalia, Libia y otros lugares.

Ответом правительства на эти выступления стало объявление чрезвычайного положения, которое ознаменовалось насильственными репрессиями со стороны вооруженных сил.
La respuesta del Gobierno fue la declaración del estado de emergencia, marcado por una violenta represión de las fuerzas militares.

Развитие морской науки и техники ознаменовалось значительными успехами, несмотря на то, что в последние годы на НИОКР выделялись относительно небольшие средства.
Se han producido importantes adelantos en la ciencia y la tecnología marina pese al hecho de que en los últimos años los fondos para investigación y desarrollo han sido relativamente escasos.

В то же время сохранение долгосрочной приверженности НАТО будущему развитию Боснии и Герцеговины ознаменовалось открытием новой штаб-квартиры НАТО в Сараево.
Al mismo tiempo, la constante y prolongada adhesión de la OTAN al futuro desarrollo de Bosnia y Herzegovina estuvo marcado por la inauguración de una nueva sede de la OTAN en Sarajevo.

В Тихоокеанском регионе прекращение ядерных испытаний ознаменовалось подписанием Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией протоколов к Договору Раротонга.
En la región del Pacífico, el final de los ensayos nucleares ha quedado realzado por la firma de los protocolos al Tratado de Rarotonga efectuada por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Последнее десятилетие ознаменовалось новым радикальным изменением, а именно участием мужчин и мальчиков в женском движении, возглавляемом главным образом молодежью нашей страны.
La pasada década estuvo marcada por una nueva revolución basada en la participación de hombres y chicos en el movimiento de las mujeres, liderada principalmente por la juventud de la nación.

Сотрудничество с Французским глобальным экологическим фондом ознаменовалось заключением в 2009 году соглашения о финансировании замены нескольких сотен градирен в Африке.
La cooperación con el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial se ha caracterizado por la celebración en 2009 de un acuerdo de financiación para el reemplazo de varios cientos de torres de refrigeración en África.

Г-жа Аль- Амири( Катар) говорит, что экономические, социальные и политические преобразования, которыми ознаменовалось начало нового тысячелетия, указывают на важное значение прав человека.
La Sra. Al-Amiri(Qatar) dice que los cambios económicos, políticos y sociales que han caracterizado el comienzo del nuevo milenio, han puesto de relieve la importancia de las cuestiones de derechos humanos.

Завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма ознаменовалось колоссальным политическим, экономическим и социальным прогрессом в жизни народов несамоуправляющихся территорий.
Al finalizar el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se seguían produciendo enormes adelantos en los aspectos político, económico y social de la vida de los pueblos de los Territorios no autónomos.

Последнее десятилетие ознаменовалось ускорением реализации стратегии открытия и либерализации торговли за счет претворения в жизнь совокупности соглашений о свободной торговле на региональном или двустороннем уровне.
El último decenio se caracterizó por la aceleración de la estrategia de apertura y de la liberalización del comercio mediante el establecimiento de una red sólida de acuerdos regionales o bilaterales de libre comercio.

В этой связи мы приветствуем организацию специального заседания Совета Безопасности 24 сентября 2009 года, на котором была единогласно принята резолюция 1887( 2009), и проведение совещания по ДВЗЯИ 24 и 25 сентября в Нью-Йорке, которое ознаменовалось принятием декларации, к которой моя страна полностью присоединяется.
A tal efecto, nos complace que se celebrara la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de 24 de septiembre de 2009, en la que se aprobó la resolución 1887(2009) por unanimidad, así como la reunión sobre el TPCEN celebrada los días 24 y 25 de septiembre en Nueva York, que estuvo marcada por la aprobación de una declaración que mi país suscribe plenamente.

Десятилетие также ознаменовалось расширением уважения принципов международного права, особенно благодаря учреждению Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде.
El Decenio también ha sido notable por el fortalecimiento del respeto a los principios del derecho internacional, en particular mediante la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Е годы часто характеризуют как период беспрецедентных перемен, которыми ознаменовалось окончание" холодной войны", как период прекращения соперничества крупных держав, экономической глобализации и взаимозависимости, большого притока капитала, товаров и услуг и распространения идей, благодаря революции в области связи.
A menudo se ha descrito al decenio de 1990 como un período de cambios sin precedentes, caracterizado por el final de la guerra fría, la cesación de las rivalidades entre las Potencias, la globalización e interdependencia económicas, un mayor flujo de capital, bienes y servicios, y la amplia diseminación de ideas mediante una revolución en las comunicaciones.

Окончание этого века наконец- то ознаменовалось дискуссией огромной важности: одной лишь экономической свободы как основы роста недостаточно для достижения социального прогресса и обеспечения триумфа борьбы с крайней нищетой.
El final de este siglo está marcado(por fin) por un debate de gran importancia: la libertad económica, fundamento del crecimiento, no puede llevar por sí sola a la realización del progreso social ni puede hacer triunfar la lucha contra la extrema pobreza.

Установление гражданского правления в Нигерии после продолжительного периода военного правления ознаменовалось большей приверженностью работе над осуществлением положений КЛДЖ. Это видно из того факта, что в дополнение к Конституции Нигерии 1999 года за последние два года законодательными собраниями штатов был принят целый ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
La entronización de el gobierno democrático en Nigeria después de un largo período de gobierno militar se ha caracterizado por un mayor compromiso con la labor de aplicación de las disposiciones de la Convención, como lo demuestra el hecho de que, además de la Constitución de Nigeria de 1999, en los dos últimos años haya habido una avalancha de instrumentos legislativos promulgados en las Asambleas de los Estados, todos ellos destinados a eliminar la discriminación contra la mujer.

Проблемы в сфере обеспечения безопасности, которыми ознаменовалось начало этого века, заставили нас сделать как минимум один важный вывод: безопасность-- это не абстрактное понятие, и ее обеспечение не сводится лишь к выполнению обычных задач по поддержанию правопорядка и борьбе с преступностью.
Si hay una lección significativa que debemos aprender de la crisis de la seguridad que ha caracterizado el inicio del presente siglo, es que la seguridad no es un concepto abstracto ni tiene que ver simplemente con la tradicional tarea de mantener la legalidad y combatir el crimen.

Международное сотрудничество в освоении космоса ознаменовалось еще одним достижением в 1998 году, когда началось сооружение Международной космической станции, которая послужит еще одной ступенькой на пути реализации заветной мечты человека обжить космос и глубже проникнуть в космос в самом ближайшем будущем.
La cooperación internacional en el espacio ultraterrestre marcó otro hito en 1998 con el inicio de la construcción de la Estación Espacial Internacional, un paso más hacia la realización del sueño de habitar el espacio y de explorar aun más profundamente el espacio ultraterrestre en el futuro.

В целом для этой группы стран последнее десятилетие ознаменовалось особенно мощным ускорением темпов роста, почти двукратным увеличением общего объема экспорта и значительным прогрессом в распространении всеобщего начального образования и обеспечении гендерного равенства среди учащихся школ.
Para este grupo de países, el último decenio se ha caracterizado por una aceleración especialmente fuerte de su crecimiento, la cuasi duplicación de su volumen total de exportaciones y la consecución de rápidos avances en la universalización de la educación primaria y el logro de la igualdad entre los géneros en la matriculación escolar.

Отчетный период также ознаменовался созданием Глобального контртеррористического форума.
El período del que se informa también se caracterizó por el lanzamiento del Foro Mundial contra el Terrorismo.

С политической точки зрения 2004 год ознаменовался тремя основными событиями.
El año 2004 estuvo marcado políticamente por tres grandes temas.

Год ознаменовался рядом заметных успехов.
En 1995 se registraron varios logros notables.

Пятый день ознаменовался самыми тяжелыми потерями с начала конфликта.
El quinto día nos ha traído la mayor cantidad de bajas desde el comienzo del conflicto.

Последние годы ознаменовались интенсивным диалогом с НПО.
Los últimos años se caracterizaron por un intenso diálogo con las ONG.

Послевоенные годы ознаменовались также значительным прогрессом в социальной и экономической сферах.
Los años siguientes a la guerra también estuvieron caracterizados por una considerable expansión social y económica.

Работа Ассамблеи ознаменовалась внушающим надежду конструктивным началом.
La Asamblea ha comenzado sus labores de manera alentadora y constructiva.

Сегодняшний вечер ознаменуется особым событием в семье МакКейб- Грей.
Esta noche marca una ocasión especial en la familia McCabe-Grey con este anuncio.