Сe înseamnă ОЗНАМЕНОВАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was marked by
• saw
• witnessed
• had marked
• was characterized by
• is marked by

Exemple de utilizare a Ознаменовался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Конец зимы ознаменовался кадровыми потерями.
Late winter was marked by staff losses.

Он ознаменовался« массовой» акцией« Уроки Толерантности».
It was commemorated by the"mass" action"Tolerance Lessons.

Истекший год ознаменовался целым рядом событий.
The past year was marked by a number of events.

St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы.
St. Anger marked another large change in the band's sound.

Рассматриваемый период ознаменовался рядом важных событий.
The period under review was marked by several major developments.

Этот период ознаменовался двумя религиозными движениями.
This period witnessed two religious movements.

Год ознаменовался также использованием Интернета для бартерной торговли.
The year 1999 also marked the use of Internet for barter trade.

Режим Танома ознаменовался массовой коррупцией.
Furthermore, Muzong's administration was characterized by massive corruption.

Запуск Кока-Колы Зеро в Армении ознаменовался специальным мероприятием.
The launch of Coca-Cola Zero in Armenia marked with a special event.

Этот год ознаменовался успешным исходом Конференции по ДНЯО.
This year witnessed the success of the NPT Conference.

Период с 1992 по 2000 год ознаменовался спадом в экономике Ганы.
The period between 1992 to 2000, witness a decline, in the Ghanaian economy.

Сезон 1972/ 73 ознаменовался дальнейшей реструктуризацией команды.
The 1972-73 season saw a further restructuring of the team.

С политической точки зрения 2004 год ознаменовался тремя основными событиями.
Politically, the year 2004 has been marked by three main issues.

Референдум ознаменовался серьезными процедурными нарушениями.
The referendum was marked by substantial irregularities in procedure.

Министр рассказал журналистам о том, чем ознаменовался для армии 2012 год… далее>>
The minister told reporters on what was marked 2012 year for the army… more>>

Этот период также ознаменовался введением структуры шлюзов Ripple.
This period also marked the launch of the Ripple Gateway structure.

Этот год ознаменовался для казаков временем занменитой Азовской битвы« Азовского сидения».
This year was marked by the Cossacks time zanmenitoy Azov battle"Azov seats.

В Венгрии рассматриваемый период ознаменовался важными событиями в области применения гарантий.
The review period has marked important developments in the field of safeguards implementation in Hungary.

Приход осени ознаменовался еще одной отличной новостью для автолюбителей.
The arrival of autumn was marked by yet another good news for motorists.

Март для национального авиаперевозчика ознаменовался чередой случаев с неисправностями в работе судов.
As regards the national air carrier, March was marked by a series of cases with malfunctions in the planes' operation.

Этот период также ознаменовался увеличением числа женщин в системе высшего образования.
That period also saw more women in pursuit of higher education.

Авторы рассматривают соответствующий процесс в историческом ракурсе, исследуя период рубежа XIX- начала XX вв., который ознаменовался значительными изменениями в социальной жизни и бытийном укладе населения позднеимперской России.
The authors are examining corresponding process under historical requisites of the period of the boundary of 19th up to the beginning of 20th centuries, which was characterized by significant changes both in social life and life objective reality of population during late imperial period.

Грядущий сезон ознаменовался тенденцией к четкой линии кроя.
The future season is marked by a tendency for straight line of cutout garment.

Этим ознаменовался окончательный распад СССР и приобретение независимости бывших советских республик.
It marked the final collapse of the USSR and the independence of former Soviet republics.

Первый месяц лета ознаменовался некоторыми изменениями на армянском радиорынке.
The first summer month was marked by certain changes on Armenian radio market.

Видимо, стремлением избежать рецидива трудно проходивших и изобиловавших процедурными моментами открытых заседаний, которыми ознаменовался период" холодной войны", объясняется то, что в последние несколько лет стали предприниматься особые усилия к тому, чтобы выносить на официальные заседания Совета лишь готовый результат.
Probably in order to avoid the recurrence of the difficult public meetings punctuated by procedural disputes which had marked the cold war era, special attention has for several years been given to delivering only a finished product at official meetings of the Council.

Прошлый год ознаменовался значительным политическим прогрессом в Афганистане.
The past year has heralded significant political progress in Afghanistan.

Рубеж 2009- 2010 годов ознаменовался рядом побед и наград нашего предприятия.
The turn of years 2009-2010 years was marked by a number of victories and rewards of our enterprise.

Этот год ознаменовался радостным событием- я стал кандидатом технических наук.
This year was marked by a happy event- I became a candidate of technical sciences.

Четвертый Крестовый Поход ознаменовался захватом Гроба Господня в Константинополе, Иерусалиме того времени.
The fourth Crusade was marked by capture of Coffin Got in Constantinople, Jerusalem that time.