Сe înseamnă ОКАЗАТЬСЯ ДОСТАТОЧНЫМ în Engleză - Engleză Traducere

• be sufficient
• suffice

Exemple de utilizare a Оказаться достаточным în Rusă și traducerile lor în Engleză

Такое сочетание факторов может оказаться достаточным для достижения успеха.
This combination of circumstances may be sufficient for success.

Например, в случае психологического преследования непротиворечивый набор признаков может оказаться достаточным.
For instance, in cases of psychological harassment, a consistent coexistence of inferences may suffice.

Однако это количество мест для стоянки может оказаться достаточным лишь для небольших представительств.
That number might be sufficient only for small missions.

В некоторых случаях может оказаться достаточным предоставить возмещение посредством восстановления статуса- кво до перемещения.
In some cases, it may be sufficient to provide restitution by restoring the status quo before displacement.

В других секторах для стимулирования инвестиций могут оказаться достаточными рыночные механизмы.
For the other sectors, market-based mechanisms might be sufficient to stimulate investment.

Определенное сочетание приведенных выше критериев может оказаться достаточным для отбора предпочитаемого варианта, соответствующего цели восстановления41/.
Some combination of the above criteria can be sufficient to select the preferred option that meets the restoration target. 41/ 73.

В некоторых случаях в эти программы по управлению рисками будут включаться планы по полной реабилитации объектов, а в других- может оказаться достаточным проведение мониторинга.
These risk management programmes will in some cases include plans for a full site remediation, while in other cases monitoring will be sufficient.

Перу заявила, что в статье должно быть указано, может ли оказаться достаточным разъяснение вопроса без принятия тех или иных мер.
Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.

Учитывай, что тестовые задания рассчитаны на максимальный уровень трудности, и количество решенных тобой заданий вполне может оказаться достаточным для хорошей оценки.
Consider, What tests are designed for maximum level of difficulty, and the number of outstanding job you may well be sufficient for a good evaluation.

Однако Группа также решила, что в некоторых обстоятельствах может оказаться достаточным и меньшая степень доказательственной поддержки.
However, the Panel also determined that a lesser degree of evidence might be sufficient in certain circumstances.

Это может оказаться достаточным для ограничения распространения вируса только в условиях наличия постоянно очень высокого уровня охвата иммунизацией, где риск последующей передачи вируса низок.
This may be sufficient for limiting the spread of the virus only in settings with uniformly very high coverage, where the risk of subsequent transmission is low.

Во втором режиме, даже для протяженной и" рваной" линии, может оказаться достаточным указать две точки- начала и конца линии.
When in second mode, even if target line is very long and lacerated, it can be enough to specify two points- at the beginning and at the end of line.

Было указано, что пять рабочих дней может оказаться достаточным для обсуждения существа вопросов, а три дня могут быть выделены для подготовки и рассмотрения доклада Комитета.
It was remarked that five working days could be sufficient for substantive discussions, and three days could be allocated to the preparation and consideration of the report of the Committee.

Суд не исключает возможности того, что минирование даже одного военного корабля могло оказаться достаточным для задействования<< неотъемлемого права на самооборону.
The Court does not exclude the possibility that the mining of a single military vessel might be sufficient to bring into play the'inherent right of self-defence.

Это условие более подробно разработано Комиссией в статьях 14 и 15 о дипломатической защите, но для цели настоящих проектов статей более краткое описание может оказаться достаточным.
This requirement has been elaborated in greater detail by the Commission in articles 14 and 15 on diplomatic protection, but for the purpose of the present draft articles the more concise description may prove adequate.

В том случае, если расходы уже описаны в положениях, касающихся сведений в накладной, может оказаться достаточным только указать на" расходы, связанные с перевозкой.
In case costs are already described in the provisions relating to details of the consignment note, it might be sufficient to only refer to the"costs relating to carriage.

Совещанию следует лишь возобновить мандат Группы правительственных экспертов при наличии подлинной политической воли к достижению результата, и в этом случае должно оказаться достаточным однократное возобновление мандата.
The Meeting should only renew the mandate of the Group of Governmental Experts if there was genuine political will to reach an outcome, in which case a single renewal of the mandate should suffice.

Специальный докладчик не был уверен в том, что может понадобиться отдельное определение" вод", поскольку может оказаться достаточным сосредоточить внимание на использовании вод, скапливающихся в подземных горных породах.
The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of"waters" might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.

В некоторых случаях может оказаться достаточным простое выражение признательности, в то время как в иных ситуациях могут потребоваться практические шаги для укрепления внутреннего потенциала, особенно в ситуациях, когда обязательства по представлению докладов начинают накапливаться.
Sometimes simple encouragement might suffice, whereas in other cases measures might need to be taken to increase internal capacities, especially in the event of the accumulation of reporting obligations.

Следует добавить, что Правила процедуры и доказывания сократили также рамки разбирательства в отсутствие обвиняемого, исходя из того, что физическое присутствие обвиняемого требуется необязательно и что при некоторых условиях его<< правового присутствия>> может оказаться достаточным.
It should be added that the Rules of Procedure and Evidence have also reduced the scope of proceedings in the absence of the accused, on the assumption that the physical attendance of the accused is not necessarily required and that his or her"legal presence" may suffice under certain conditions.

Если же тараканы попадаются совсем в небольшом количестве- например, не более 1- 2 особей в ходе каждого описанного выше теста- то может оказаться достаточным использование инсектицидных гелей и клеевых ловушек, которые за несколько недель полностью уничтожат насекомых и защитят помещение от проникновения новых.
If cockroaches are caught in quite a small amount- for example, no more than 1-2 individuals during each test described above- then it may be sufficient to use insecticide gels and glue traps, which in a few weeks will completely destroy the insects and protect the room from the penetration of new ones.

Что касается объемов ХФУ, которые необходимо будет произвести, Группа заявила, что налаживание планово- периодического производства около 1000 тонн( за исключением количеств, которые могут потребоваться Китаю) могло бы при определенных условиях оказаться достаточным для всех стран, которые вынуждены ориентироваться на это производство.
In terms of the quantity of CFCs that would have to be produced, the Panel said that a campaign production run of some 1,000 tonnes(excluding amounts that might be required by China) could, under specific conditions, be sufficient for all countries needing to rely on that production.

Для того чтобы обеспечить эти две категории лиц защитой, помимо той, которая установлена в существующих документах, может оказаться достаточным указать в проектах статей, что общие правила, касающиеся высылки, также применяются к апатридам и беженцам, в той мере, в какой эти правила предлагают иностранцам гарантии против высылки.
In order to provide those two categories of persons with protection beyond that established in the existing instruments, it might be sufficient to state in the draft articles that the general rules concerning expulsion also applied to stateless persons and refugees insofar as those rules offered aliens guarantees against expulsion.

В одних случаях, когда проживание в соответствующих жилищах является продолжительным, от государства- участника может потребоваться обеспечение выселяемых лиц долгосрочным альтернативным жильем, а в других случаях, когда речь идет о менее продолжительных периодах проживания, для государства- участника может оказаться достаточным принятие таких скромных мер, как, например, предоставление выселенным лицам краткосрочного жилья или учет их потребностей в рамках общих программ обеспечения социальным жильем, имеющихся в государстве.
Whereas in some cases, involving extended periods of residence in the relevant dwellings, the State party may be required to provide evicted individuals with long-term alternative housing solutions, in other cases, involving shorter periods of residence, it may suffice for the State party to show that it adopted modest measures, such as offering evicted individuals short-term housing solutions or considering their needs under general programmes for social housing available in the State.

Отметив, что информирование общественности с помощью информации, размещаемой на вебсайте, может не оказаться достаточным средством( см. пункт 5), Комитет приветствовал инициативы, предпринятые соответствующей Стороной для содействия участию общественности в осуществлении последующей деятельности в связи с рекомендациями Комитета, вынесенными в ходе рассмотрения сообщения ACCC/ C/ 2008/ 35.
Noting that informing the public by publishing information on a website might not be sufficient means(see para. 5), the Committee welcomed the initiatives undertaken by the Party concerned to facilitate public participation in order to follow up on the Committee's recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2008/35.

Вполне возможно, что одного лишь этого фактора окажется достаточным.
It is possible that these incentives alone may be sufficient.

Сокращенный объем ресурсов, как выяснилось, оказался достаточным.
The reduced resources were found to be adequate.

Наши обычные средства обороны оказались достаточными в плане сдерживания.
Our conventional means of defence were sufficient deterrence.

Этого рода поддержка оказалась достаточной для быстрого возрождения объединения.
This type of support was adequate for the group to achieve a brisk revival.

У некоторых сформированных полицейских подразделений может не оказаться достаточных средств для выполнения задач по защите гражданского населения.
The capabilities available within some formed police units may not be sufficient to carry out tasks related to the protection of civilians.