Exemple de utilizare a Останавливаясь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марвин ползает, не останавливаясь.
Marvin can't stop crawling!Не останавливаясь ни на секунду.
Never stopped. Never slowed down.Проходи мимо( них) не останавливаясь.
Pass by them,- without stopping.Идти, не останавливаясь, не замедляя ритма шага.
Go, without stopping, without shortening a stride rhythm.Очень хорошо,- сказал он, останавливаясь.
Very well," he said, halting.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
сердце остановилосьвозможность остановитьсяавтобус останавливаетсямашина остановиласьпоезд остановилсякровотечение остановилосьвремя остановилосьостанавливаются автобусы
приказ остановитьсяостановиться на вопросе
Mai mult
Utilizare cu adverbe
где остановитьсяподробно остановилсяособо остановилсяможно остановитьсяостановиться здесь
никогда не останавливаетсяпросто остановилсяавтоматически останавливаетсяпочему мы остановилисьгде-то остановиться
Mai mult
Utilizare cu verbe
стоит остановитьсяхочу остановитьсядавайте остановимсяпришлось остановитьсяхотели бы остановитьсяпредпочитают останавливатьсярешили остановитьсяостановиться и задуматься
остановиться и подумать
следует остановиться
Mai mult
Я работал вдали от дома, останавливаясь в разных дырах.
I was working away from home, staying in digs.Подобно тени, мы бежим, не останавливаясь.
Like a shadow, we flee and never stay.Останавливаясь в Manta Ray Inn, гости смогут насладиться видом на океан из своего номера.
Staying at Manta Ray Inn guests can enjoy the ocean.Как долго будешь, меч Господень, не останавливаясь,?
O sword of the Lord, how long will you have no rest?Top- Дайте мне чашку чая,- сказала она, останавливаясь за ее стулом.
Top"Give me a cup of tea," she said, standing at her table.Останавливаясь по пути, чтобы посетить известнейшие достопримечательности и музеи Ниццы.
Stop off along the way to visit major sites and museums in Nice.Потом довольно медленно глотками, но не останавливаясь, выпейте всю воду.
Then slowly SIPS, but not stopping, drink all the water.Потом складывал его впереди на сумку и ел,запивая водой не останавливаясь.
Then he puts it ahead in the bag and ate anddrank the water without stopping.Что помогает выигрывать иидти дальше, не останавливаясь на достигнутом?
What helps to win andgo further, without stopping on the reached?Не останавливаясь на достигнутом, предприятие продолжает активно реализовывать свои ценности.
Not stopping there, the company continues to implement its values.Нужно делать это постоянно, не останавливаясь, лишь тогда что-то получится.
We need to do it constantly, without stopping, only this way something could happen.Позже, мы отправляемся на восточное побережье Сицилии останавливаясь на Оружейной площади.
Later, we depart for the east coast of Sicily stopping at Piazza Armerina.Проехали по городу, останавливаясь возле памятников, стелл и просто интересных мест.
We went round the city, stopped next to different monuments and interesting places.Останавливаясь в гостинице« Спутник», вы можете заказать индивидуальное или групповое пансионное питание.
Staying at Sputnik Hotel, you can order individual or group dining.Я совсем не помню это место,- сказал Гэндальф, неуверенно останавливаясь под аркой.
I have no memory of this place at all!' said Gandalf, standing uncertainly under the arch.А идти надо, и именно не останавливаясь ни перед чем и не задерживаясь ни на минуту.
And it is necessary go, both without stopping before anything and without being late for a minute.Позже она переехала в Нью-Йорк и гастролировала в течение 15 лет, останавливаясь только для записи альбомов.
She toured steadily for the next 15 years, pausing only to record albums.Маленькая розовая, голая,ерзающая личинка, которая хотела сожрать все мои мечты, не останавливаясь.
This pink, naked, squirming little larva,that wanted to eat my dreams alive and never stop.Вам предстоит проходить предназначенные вам рейсы, останавливаясь на остановках и подбирая пассажиров.
You will have to take your scheduled flights, stopping at Всякий раз, останавливаясь в городе Малорита, Вы будете знать, что в гостинице« Юбилейная» всегда рады Гостям!
Each time, stopping in Malaryta, you will know that the hotel"Jubilee" Guests are always welcome!Наслаждайтесь путешествие на лодке по реке Вольты, останавливаясь на некоторых из деревень, расположенных вдоль озера.
Enjoy a boat trip on the Volta River, stopping at some of the villages along the lake.Я люблю пропустить стаканчик другой сейчас, как имного лет назад но они пьют не останавливаясь. Это происходит каждую ночь.
I like raisinga glass now and then but they never stop, it's every single night.Он путешествует по стране и останавливаясь в разных отелях не хочет лишать себя любимой игры.
He travels around the country and doesn't want to deprive himself of the favourite game, staying at different hotels.Г-н ГАРВАЛОВ, останавливаясь на проблемах бывшей Югославии, говорит, что Дейтонские соглашения являются уже историей.
Mr. GARVALOV, referring to the problems of the former Yugoslavia, said that the Dayton Accords were history.Она широко изливает свои дары, чтобы жизнь не погибла, чтобы эволюция, не останавливаясь, продвигалась упорно вперед.
It widely pours out the gifts that life wasn't lost that evolution, without stopping, moved ahead persistently forward.
Synonyms are shown for the word 
