Сe înseamnă ОСУЩЕСТВЛЯВШИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• carried out
• undertaken
• was
• executed

Exemple de utilizare a Осуществлявшийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Осуществлявшийся в рамках сотрудничества с ЮНФПА этот проект позволил обеспечить.
Initiated in the framework of cooperation with UNFPA, this project has achieved.

Процесс внедрения ссистемы обеспечения соблюдения установленных требований до и после торгов, осуществлявшийся с марта 2010 года.
The pre-trading and post-trading system(Charles River) has been implemented and in production since March 2010.

Данный проект, осуществлявшийся во взаимодействии с ПРООН и ЮНЕП, также преследовал цель противодействия изменению климата посредством сокращения выбросов CO2.
This project was implemented in partnership with UNDP and UNEP, and also sought to combat climate change by reducing CO2 emissions.

Еще одним примером такого рода является Проект развития племен штата Орисса( ОТДП) в Индии, осуществлявшийся с 1987 по 1998 год.
Another important example of this type of initiative is the Orissa Tribal Development Project(OTDP) in India, implemented between 1987 and 1998.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна проект, осуществлявшийся МПГ, был направлен на поддержку инициатив в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
In the Latin America and Caribbean region, a project executed by IAPG supported population and reproductive health initiatives.

Проект" Сеть структур для развития предпринимательской деятельности новых фермеров( мужчин и женщин) в сельских районах", осуществлявшийся ПР" ГЕНЕЗИС.
Network of structures for the encouragement of entrepreneurship of new farmers men and women in rural areas" carried out by DP"GENESIS.

Одним из примеров является проект по дорожному строительству в Афганистане, осуществлявшийся правительством этой страны при поддержке ЮНОПС от имени ряда доноров.
One example was a road-building project in Afghanistan, implemented by the Government with UNOPS support, on behalf of a number of funders.

В середине марта 2007 года был завершен проект по улучшению материального положения жертв торговли людьми, осуществлявшийся НПО" Хэппи чайлдхуд.
The project"Economic strengthening of victims of trafficking in human beings", realized by the NGO"Happy Childhood", was completed in the middle of March 2007.

Первый план действий по стимулированию экономического роста, осуществлявшийся в 2001- 2004 годах, позволил напрямую создать за этот период примерно 750 000 рабочих мест.
The first economic growth support plan(2001-2004) was directly responsible for the creation of some 750,000 jobs over the period concerned.

В качестве одного из примеров можно назвать проект" Продовольственная безопасность и социальные меры", осуществлявшийся в 43 беднейших общинах Руанды.
One example of such projects is the Rwanda Food Security and Social Action project, which was implemented in the 43 poorest communes of Rwanda.

Проект по оценке и рециркуляции отработанных масел в странах Африки, осуществлявшийся КЦБК- Нигерия в рамках Стратегического плана, был завершен в ноябре 2005 года.
The project on assessment and recycling of used oils in Africa carried out by BCCC-Nigeria under the Strategic Plan was completed in November 2005.

В сентябре 2007 года возобновлен проект ФМГИ" Социальная ответственность бизнеса в Российской Федерации и за границей", осуществлявшийся при поддержке ЮНЕСКО.
The WHD project on Social Liability of Business in the Russian Federation and abroad, which had a sponsorship of UNESCO, was resumed in September 2007.

В течение отчетного периода был успешно завершен пересмотр Генерального плана ТЕА и ТЕЖ, осуществлявшийся в тесном сотрудничестве с Отделом транспорта ЕЭК ООН.
The revision of the TEM and TER Master Plan, carried out in close cooperation with the UNECE Transport Division, has successfully completed in the reporting period.

Авторы СП2 добавляют, что этот план, осуществлявшийся в сотрудничестве с гражданским обществом и частным сектором, был нацелен на принятие Закона по борьбе с коррупцией 2009 года.
JS2 adds that the plan was aimed at bringing about, in partnership with civil society and the private sector, the adoption of the Anti-Corruption Act of 2009.

Проект" Создание сайта электронного обучения сельхозработников агротуристическим специальностям", осуществлявшийся ПР" е- ЭКСАДА" Развитие и рост динамичной занятости.
Development of an e-learning site for labourers' skills in fostering agrotouristic professions" carried out by DP"e-EXADA Development and Growth of Dynamic Employment.

Трехгодичный проект в области энерго- и водосбережения, осуществлявшийся в период 2011/ 12- 2013/ 14 годов, позволил смягчить последствия роста расходов на электроэнергию.
The three-year energy and water conservation project implemented in the 2011/12 to the 2013/14 periods has helped to mitigate the impact of increasing costs of electricity.

Проект по оценке отчетов о мерах безопасности в бывшей югославской Республике Македонии, Сербии и Хорватии, осуществлявшийся с 16 ноября 2009 года по 31 мая 2010 года;
A project on evaluation of safety reports for Croatia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which was implemented from 16 November 2009 to 31 May 2010;

Этот проект, осуществлявшийся в тесном сотрудничестве с генеральным штабом ВСА и УНИТА, представлял собой первое официальное обследование, проведенное Организацией Объединенных Наций в контролируемых УНИТА районах.
This project, carried out in close collaboration with the general staff of FAA and UNITA, was the first formal survey by the United Nations in the UNITA areas.

Проект с ЮНИФЕМ( в настоящее время структура<< ООН- женщины>>) по прекращению насилия в отношении женщин, осуществлявшийся в Хартуме и штатах Белый Нил и Голубой Нил в 2008- 2009 годах;
Project with UNIFEM(now UN-Women) on ending violence against women, implemented in the Khartoum, White Nile and Blue Nile States in 2008 and 2009.

Сеть" За искоренение социального отчуждения женщин", в работе которой принимает участие ряд учреждений, в том числе ГСГР, разработала проект" АЛКИСТИС", осуществлявшийся в четырех регионах страны.
The Network for the Elimination of Women's Social Exclusion-- in which several agencies, including the GSGE, participated-- designed the Project"ALKISTIS", conducted in four regions of the country.

Такие мероприятия, как" трехкомпонентный" демон- страционный проект, осуществлявшийся в четырех азиатских странах, показывает, что МСП могут способствовать улучшению качества жизни на- селения.
Activities such as the"triple bottom line" demonstration project that had taken place in four Asian countries had demonstrated that SMEs could help to improve the quality of life of the people.

Впервые гендерным проблемам в Грузии уделила внимание ПРООН, которая разработала проект, озаглавленный" Женщины и развитие", осуществлявшийся с июня 1997 года по декабрь 1999 года.
The first phase of UNDP Georgia's involvement in gender issues was through the project"Women in Development" that was implemented from June 1997 to December 1999.

Осуществлявшийся непальской организацией коренного населения<< Непал Таманг Гедунг>> вместе с консультантами и членом руководящего комитета из Центрального статистического бюро, сейчас завершен.
Undertaken by Nepal Tamang Ghedung, an indigenous Nepalese organization, together with consultants and a steering committee member from the Central Bureau of Statistics, the project has now been completed.

TD/ B/ WP/ 212/ Add. 1 Обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансирования- Приложение I: Обзор деятельности, осуществлявшийся в 2008 году только на английской языке.
TD/B/WP/212/Add.1 Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing- Annex I: Review of activities undertaken in 2008 English only.

Экспериментальный проект, осуществлявшийся Фондом Тебтебба, был нацелен на разработку методологии для генерирования исходных данных и на решение проблемы отсутствия точной информации в отношении коренных народов.
A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, aimed at developing a methodology to generate baseline data and addressed the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.

В ходе нынешней избирательной кампании представители властей РА сделали попытку дискредитировать мониторинг СМИ, осуществлявшийся Ереванским пресс-клубом и Центром исследований" ТИМ.
In the course of the current election campaign the representatives of Armenian authorities made an attempt to discredit the media monitoring, implemented by Yerevan Press Club and"TEAM" Research Center.

Этот Закон, осуществлявшийся поэтапно с учетом размеров предприятий, предусматривает, чтобы предприятия, фонд заработной платы которых превышает 250 000 долл., расходовали 1% этой суммы ежегодно на профессиональную подготовку работников.
That Act, which was implemented gradually, based on business size, required that employers with total payrolls over $250,000 spend 1 percent of their payroll annually on employee training.

В качестве одного из примеров можно привести проект для субрегиона бассейна реки Меконг по борьбе с торговлей детьми и женщинами, осуществлявшийся совместно ВКФЖ и Международной организацией труда в провинции Юньнань.
One example is the Mekong River Subregional Project to Combat Trafficking in Children and Women, conducted jointly by ACWF and the International Labour Organization in Yunnan Province.

Этот проект, осуществлявшийся в период 19982001 годов в сотрудничестве с ОЭСР, реализовывался в контексте ряда тематических рабочих совещаний, обследования городов и ряда обзоров национальной политики в области городского движения.
This project, carried out between 1998-2001 in cooperation with OECD, was structured around a series of thematic workshops, a survey of cities and a series of national policy reviews on urban travel.

В Сьерра-Леоне пакет мер по поддержке экономического восстановления на местах, тщательно разработанный и осуществлявшийся совместно с ФКРООН, позволил удвоить число лиц, пользующихся микрокредитами, по сравнению с 2008 годом.
In Sierra Leone, a carefully crafted package of support for local economic recovery, designed and delivered together with UNCDF, led to a doubling of microcredit beneficiaries compared to 2008.