Сe înseamnă ОТОРВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• were torn off
• blown off
• severed

Exemple de utilizare a Оторвало în Rusă și traducerile lor în Engleză

На войне оторвало.
Blown off in the war.

Ей оторвало левую грудь.
Her left breast was torn off.

Тим, его оторвало!
Tim, it's been cut off.

Его ноги оторвало и забросило на дерево.
He cut off its feet and fell into the apple tree.

Правую руку оторвало.
Right arm was torn off.

Тандерберду" оторвало левое крыло!
The Thunderbird's left wing torn off!

Но что-то ее оторвало.
But something sliced it off.

Должно быть оторвало при взрыве.
It must have blown loose during the explosion.

У меня ребенок орет оттого, что у него оторвало голову!
I have got the kid screaming his head off!

Когда тебе руки оторвало, ты плакал?
Were you crying when your hands blew up?

Что-то должно быть оторвало фильтры, и морская жизнь попала внутрь.
Something must have torn off the filters, and sea life bloom got in.

Взрывом оторвало руки его домоправительницы, когда она попыталась открыть пакет.
It blew off the hands of his housekeeper when she attempted to open the package.

Должно быть ногу оторвало и она всплыла на поверхность.
The foot must have detached and floated to the surface.

Ему оторвало руки и ноги, а тело разбросало по железной дороге.
He would had his arms and legs blown off and some of his body had been blown through the railings.

Так что такое важное оторвало меня от макарон с фрикадельками?
So what's so important that interrupted my pasta and meatballs?

От удара оторвало левое полукрыло, после чего самолет развернуло и начало тащить по льду.
The impact severed the starboard wing, with the aircraft rolling upside-down and crashing into the ground.

Лишь начало Первой мировой войны, заставшее Кругликову в 1914 г. в Петербурге, навсегда оторвало ее от Парижа.
Only the beginning of the First World War, catching Krooglikov in 1914 in St. Petersburg, forever severed her from Paris.

У самолета оторвало крылья, а фюзеляж разорвало на три части.
Both wings were torn off the aircraft and the fuselage broke into three parts.

Сработавший аварийный аэрофинишер был вырван из мест крепления, конус самолета и шасси оторвало.
The emergency arresting device that was triggered was pulled out of the attachment points, the plane cone and the landing gear were torn off.

Одному суданцу оторвало ногу, а три других гражданских лица были ранены.
The leg of one Sudanese was severed, and three other citizens were wounded.

Когда король взял у своего друга ружье и выстрелил из него, у него оторвало большой палец руки.
The friend had apparently done something wrong in preparing one of the guns, for after taking the gun from his friend, the king fired it and his thumb was blown off.

Социологическое сознание оторвало человеческую общественность от космической жизни и замкнуло ее на поверхности узкого пространства земли.
The sociological consciousness has torn off human communality from cosmic life and hidden it on the heights of the narrow expanse of the earth.

В 83- м я таскал аппаратуру за" The Stones" по всей Западной Германии, а затем их тур- менеджеру оторвало руку, когда он балансировал на крыше автобуса, пока тот ехал в туннеле.
Back in'83 I'm lugging amps for The Stones through West Germany, and their tour manager loses his arms, bus-surfing through a tunnel.

Для снижения веса мы максимально облегчили металлические детали кузова и ходовой части, при этом снизилась прочность: от ударов о камни и лед на ходу некоторые детали погнулись, а некоторые оторвало.
To reduce weight, we have eased the metal parts of the body and the chassis as much as possible, while the strength has decreased: from strikes against stones and ice on the move, some details bent, and some tore off.

Первого марта 1881 было восьмое покушение; взрывом бомбы царю оторвало обе ноги, и он, обливаясь кровью, умер в страшных муках через несколько часов после« дьявольского покушения»- точное определение.
On the first of March, 1881 there was the eighth attempt; explosion of a bomb to the tsar tore off both feet, and it, being covered with blood, I died in terrible torments in some hours after"devil attempt"- exact definition.

Как хорошо известно, баржу№ 1326, перевозившую автомобили и строительные материалы, в результате плохой погоды оторвало от буксира, а затем отнесло ветром в территориальные воды Объединенных Арабских Эмиратов.
As is well known, barge No. 1326 carrying vehicles and building materials was separated from its tugboat due to bad weather, and then was drawn to the territorial waters of the United Arab Emirates by the wind.

Я оторву твою голову.
I'm gonna rip your head off.

Она оторвала часть кружева.
She tore off a chunk of lace.

Я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
I tore off a thread that was dangling from my coat.

Еще раз я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
Once again, I tore off a thread dangling from my coat.