ОТОРВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• utržené
• ustřelili

Примеры использования Оторвало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оторвало обе ноги.
Ustřelili mu obě nohy.

Как ей оторвало башку?
Jak jí ulítla hlava!

Моему приятелю оторвало палец.
Tady můj kámoš si sevřel palec.

Мне оторвало ноготь.
Asi jsem přišel o nehet.

Да, был шторм, и ее просто оторвало.
Ano, přišla bouřka a prostě byla pryč.

Ногу оторвало выстрелом.
Chodidlo bylo odstřeleno brokovnicí.

Слышал, его личность оторвало в Иводзиме.
Prý mu v Iwodžimě ustřelili osobnost.

Оторвало голову в несчастном случае с зомби.
Přišla o hlavu v šílené zombie nehodě.

Я не уверен, но он говорит, ему голову оторвало.
Já nevím. Říká, že přišel o hlavu.

Ее оторвало, когда на него напал Дымовой монстр.
Utrhlo mu ji to, když ho napadl černý kouř.

ЗтоМу придурку только что оторвало палец!
Jseš blbej? Právě sis ustřelil prst, debile!

Ей оторвало несколько пальцев, казалось, что взрывом.
Taky přišla o několik prstů, zdánlivě při výbuchu.

ЅулемЄтчика убило, а водителю оторвало руки.
Zabilo to střelce z padesátky a urvalo to ruce řidičovi.

Хочешь, чтобы тебе руку оторвало, валяй, продолжай.
Jestli chceš, aby ti to urvalo ruku, tak pokračuj.

Ему бы оторвало руку до того, как мы бы его вытащили.
Mohlo by mu to utrhnout ruku, ještě dřív, než ho z toho dostaneme.

Я снимал комнату у женщины, у которой оторвало ноги в Ираке.
Pronajal jsem si pokoj u ženy, která v Iráku přišla o nohy.

Конечно, их нужно установить осторожно, чтобы вам не оторвало руки.
Samozřejmě je musíte dostat na místo, aniž byste si utrhli ruce.

Вы сделали фотографии вашего друга, у которого оторвало ноги, истекающего кровью?
Fotil jste svého přítele,- když měl utržené nohy a pomalu krvácel?

В прошлом месяце он рассказал мне, что его лучший друг там… он наступил на мину, и ему… ему оторвало ногу.
Minulý měsíc mi zavolal a řekl mi, že jeho nejlepší kamarád tam stoupl na výbušninu, a urvalo mu to nohu.

Но ты ведь знаешь что делать, если кому-то оторвало голову, и ее нужно приделать обратно?
Ale víš co dělat, když něčí hlava byla utrhnuta a musí se nasadit zpátky?

Этот жест пошел от одного польского героя, которому оторвало три пальца.
Prý po nějakém polském válečném hrdinovi, kterému ustřelili tři prsty.

Мне оторвало руку в Афганистане, до сих пор жжет будто в нее раскаленными иглами тыкают, хотя руки больше нет.
O tu ruku jsem přišel v Afghánistánu a bolí to jako když vás někdo bodá horkou jehlou, i když ta ruka tam už není..

И тогда мы столкнулись с землей… и что-то ворвалось в самолет… и оторвало моей маме голову.
A poté jsme narazili do země… a něco prošlo skrz to letadlo… a useklo mé matce hlavu.

Это парень приветствовал меня левой рукой, потому что ему оторвало правую самодельным взрывным устройством. Пока он охранял нашу безопасность.
Ten muž mi salutoval levou rukou, protože pravou mu ustřelilo výbušné zařízení, když nás udržoval v bezpečí.

Нам чрезвычайно легко вызвать воспоминания новостных колонок или телехроники, где мы видели торнадо, опустошающие города, или как какому-то несчастному идиоту оторвало руки петардой на День Независимости.
Je pro nás velice snadné vzpomenout si na reportáže či pořady, kde jsme viděli jak tornáda ničí města nebo nějakého ubožáka který si utrhl ruce podomácku vyrobenou petardou.

Он живет, он говорит, в" Тренер" Лошади", и никто, кажется, не было известно о его несчастье, он говорит, зная о его несчастье, пока в препирательство в постоялый двор, он говорит, его повязки на голову оторвало.
Pobýval, se říká, na" Trenér" Koně," a nikdo se nezdají k byli vědomý jeho neštěstí, říká, vědom si svého neštěstí, až v hádce in hospody, říká jeho obvazy na hlavě bylo utržené.

Оторванные конечности.
Utržené končetiny.

Оторваны в драке?
Utržené během rvačky?

Как будто голову оторвали.
Skoro jako by mu tu hlavu ustřelili.

Конечности отрывают, кровь брызгает в разные стороны.
Utržené končetiny a tak, krev stříká všude.