ОТОРВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• utrhli

Примеры использования Оторвали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скорее, оторвали.
Spíše utrhli.

Я знаю, у меня хвост оторвали.
Já vím, utrhli mi ocas.

Ему руку оторвали.
Má utrženou ruku.

Тебя оторвали от меня и унесли.
Vytáhli tě ze mě a odnesli tě pryč.

Извините, что оторвали.
Omlouvám se, že ruším.

Мне оторвали ноги и куда-то выбросили!
Utrhli mi nohy a všude je tady poházeli!

Как будто голову оторвали.
Skoro jako by mu tu hlavu ustřelili.

Но мне крылья оторвали давным-давно.
Ale mě utrhli křídla už před dlouhou dobu.

У журнала оторвали наклейку с адресом на ней.
Časopis měl odtržen štítek s adresou.

Одну из этих пуповин вообще оторвали.
Jedna z těch UmbyCord se z ní odtrhla.

Его возможно оторвали с одежды убийцы во время борьбы.
Asi to utrhl ze šatů vraha v průběhu zápasu.

Извини, но мне голову почти оторвали, а это больно.
Promiň, ale málem jsem přišel o hlavu a bolí to.

Послушай, тебя оторвали от всего, что ты когда-либо знала.
Hele, vytrhli tě ze všeho, co jsi kdy znala.

Одного из них мы взорвали, а второму оторвали руку.
Jednoho jsme vyhodili do vzduchu a druhýmu urvali ruku.

Ей не отрезали голову, а оторвали, голыми руками.
Ta hlava nebyla odříznuta, ale odtržena. Někdo to udělal holýma rukama.

Меня оторвали от семьи, уничтожили мою лабораторию и посадили меня в этот застенок.
Odtrhli mne od rodiny, prohrabali mi celou laboratoř a odvlekli mne do téhle hladomorny.

Если вы слышите мой голос, я хочу, оторвали задницы и приготовились дать отпор.
Jestli uslyšíš můj hlas, chci abys zved zadek a začal bojovat.

Я предлагал починить разрушенные ворота за такую цену, что еще пару дней назад они бы меня с руками оторвали.
Nabídl jsem jim cenu za opravu rozpadajících se sloupků u vrat, za kterou by mi před pár dny utrhli ruce.

Она чертовски напугана тем, как вы взяли и оторвали ее от привычной жизни.
Vyděsilo ji, že jste sbalil všechny věci, a vytrhnul ji z jejího života.

В обычном случае, мы бы с парнями оторвали тебе голову. Но похоже, что кто-то нам уже помог.
Obvykle bych ti tady s klukama odtrhl kokos od těla, ale vypadá to, že někdo nám již laskavě vyhověl.

В общем… Снова меня оторвали от теплого очага и заставили приехать сюда и иметь дело с актерами из" Полицейской академии".
Nicméně… opět jsem byl vytržen od svého teplého krbu, abych se potýkal s komparzem z Policejní akademie.

Кто-то оторвал ему руку.
Někdo mu utrhl ruku.

Кто-то оторвал ей голову от тела.
Někdo jí utrhl hlavu od těla.

Она была оторвана.
Byla odtržena.

Итак, один оторвал охраннику голову а другой злобно напал на детектива Локли?
Takže jeden utrhl strážnému hlavu a další zle napadl detektivku Lockley?

Этот жест пошел от одного польского героя, которому оторвало три пальца.
Prý po nějakém polském válečném hrdinovi, kterému ustřelili tři prsty.

Верхний лист был оторван.
Vrchní stránka byla odtržena.

Зверь оторвал мне голову в Никогде.
Netvor mi v Žádnozemi utrhl hlavu.

Слышал, его личность оторвало в Иводзиме.
Prý mu v Iwodžimě ustřelili osobnost.

С рукоять той твари, которую оторвал твой волк.
Ta ruka, co včera tvůj vlk utrhl z toho monstra.