ОТОРВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• arrancaron
• sacaron

Примеры использования Оторвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оторвали руки!
¡Sacaron la mano!

Ее язык оторвали.
La lengua ha sido… cortada.

Тебя оторвали от меня и унесли.
Te sacaron y te llevaron.

Его дочь оторвали от него.
Su hija fue separada de él.

Я знаю, у меня хвост оторвали.
Lo sé, me arrancaron la cola.

Парню оторвали голову.
A un tío le han arrancado la cabeza.

Другому парню оторвали руку.
Al otro tío le han arrancado el brazo.

И это произошло до того, как ему оторвали руку?
¿Y eso ocurrió antes de que le arrancaran el brazo?

Но мне крылья оторвали давным-давно.
Pero mis alas fueron arrancadas hace mucho tiempo.

Кажется, будто от меня оторвали кусок.
Se siente como si un pedazo de mí hubiera sido arrancado.

Мои дети оторвали твои крылья как у мошки.
Mis hijos arrancan las alas de su alma como de una mosca.

А здесь у мужчины оторвали голову.
La cabeza del hombre fue arrancada.

Однако, боюсь, они оторвали тебя от остального мира, милая.
Pero eso te aleja del mundo real, cariño.

Извини, но мне голову почти оторвали, а это больно.
Perdona, pero casi me arrancan la cabeza y me duele.

Его возможно оторвали с одежды убийцы во время борьбы.
Probablemente se desgarro de la camisa del asesino durante la lucha.

Грабители нашли камеру, оторвали ее от стены.
Los ladrones encontraron la cámara, la arrancaron de la pared.

Вас оторвали от родителей, но в браке никто не предлагает выкуп.
Te arrebatan de tus padres, pero por un matrimonio nadie paga un rescate.

В этом виноваты люди, которые оторвали ребенка от матери.
Esos hombres fueron quienes arrancaron al bebé de su madre.

Окончившаяся, головкой бедренной кости принца, которую оторвали от крепления.
Acabando con la cabeza del fémur del príncipe arrancado del astrágalo.

Даже после того, как вы почти оторвали его руки и ноги при усиленном допросе.
Incluso después de que casi arrancó sus brazos y sus piernas en un interrogatorio realzado.

Лучше беспокойся, чтобы голову не оторвали, вали отсюда,!
¡Mejor preocúpate de que no te arranquemos la cabeza¡y nos caguemos en tu cuello!

Вы оторвали меня от исследования костей, чтобы поиграть с самым большим колтуном на свете?
¿Me sacaste de examinar los huesos para jugar con la bola de pelo más grande de la Tierra?

Это значит, мы не нашли платья, от которого оторвали эти блестки.
Eso significa que no tenemos el vestido del que se cayeron estas lentejuelas.

Я предлагал починить разрушенные ворота за такую цену, что еще пару дней назад они бы меня с руками оторвали.
He bajado el precio por reparar postes por el que me hubiera cortado la mano, días atrás.

Кроме того, как утверждается, ему клещами оторвали палец, что привело к заражению крови.
También le habrían arrancado un dedo con unas tenazas, como resultado de lo cual habría sobrevenido una septicemia.

Вороны Странника оторвали ее, потому что моя протеже не доставила тебя к нему так быстро, как он хотел.
El Errante hizo que me la cortaran sus cuervos porque mi protegida no te entregó lo rápido que él quería.

Напрасно мы со слезами на глазах умоляли их не разлучать нас, ее оторвали от меня и тут же унесли, что повергло меня в состояние неописуемого отчаяния.
Fue en vano que les rogamos que no nos separaran; me la arrancaron de los brazos e inmediatamente se la llevaron, y yo quedé en un estado de desconsuelo imposible de describir.

Давайте компенсируем моральный ущерб за то, что их предков оторвали от родины… сотнями втиснули в грязные посудины без туалетов… как тунцов каких-то. И те, что выжили… идут в шоу-бизнес, зарабатывают достаточно, чтобы снять шлюху.
Compensémoslo por el arrancar sus ancestros de su tierra natal… apiñados de a cientos en botes que hacían agua y sin baños… como atún humano, y si la mayoría de ellos no murieron en el camino… tendrían que entrar en el negocio del espectáculo para vivir como la gente.".

Да, ведь, как только я вернул Лиззи, любовь всей моей жизни, меня оторвали от нее и забросили в поганый городишко посреди пустыни на другом краю света.
Quiero decir, sí, es el momento en que me gustaría volver con Lizzie, el amor de mi vida, fui arrancado lejos de ella y abandonado en un pueblo… de mierda, en medio del desierto, al otro lado del mundo.

Вы специально из календаря листки оторвали, чтобы я не знал про день рождения, чтоб ко мне мама не пришла!
¡Ustedes han arrancado deliberadamente las hojas del calendario, para que yo no sepa cuando será el día de mi cumpleaños y que mi mamá no venga!