ОТОРВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se salió

Примеры использования Оторвалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она оторвалась.
Ella me abandonó.

А пуговица оторвалась.
El botón se salió.

Пуговица оторвалась. Эй, Доктор К?
Un botón se ha salido.¿Hola, Dr. C?

Эта штука оторвалась!
¡Esta cosa se salió!

А потом оторвалась передняя часть самолета.
Y entonces salió volando la parte frontal del avión.

Ручка оторвалась.
La manija se rompió.

У меня подошва оторвалась.
Mi suela se abrió.

Ножка оторвалась.
La pierna se rompió.

Дверная ручка оторвалась.
Se rompió la manija.

О, нет, у меня оторвалась пуговица.
Oh no, mi botón se rompió.

Надо было закончить, когда пуговица на брюках оторвалась.
Debería haber parado cuando el botón de mi pantalón saltó.

Корма самолета оторвалась от салона.
El avión se desprendió de su cabina principal.

Подозреваемый срезал угол, наехал на бордюр, и у него оторвалась крышка багажника.
El sospechoso dobló una esquina, cortó por la acera y la tapa de su auto se cayó.

Но затем астрономия оторвалась от астрологии.
Hasta que la astronomía escapó de la astrología.

Голова оторвалась и самостоятельно отправилась в свою маленькую Одиссею вниз по лестнице.
La cabeza se soltó y se fue en una pequeña odisea por las escaleras.

Я удивлена, что Киеми так оторвалась что сегодня проснулась поздно.
Estoy realmente sorprendida de que Kiyomi festejara tanto la primera noche y despertara tarde.

Оконная задвижка, которую вы заклеили скотчем, вновь оторвалась и моя кошка убежала.
El pestillo de la ventana que arreglaste con cinta adhesiva se rompió de nuevo y mi gato se salió.

Передняя часть его камаро оторвалась от земли, пролетела, около, около 50 футов?
La parte delantera de su Camaro se levanto del suelo, voló, como, que, como,¿15 metros?

Сын Хелен Катлер участвовал в борцовском поединке, у него оторвалась голова, и теперь она живет без тела.
El hijo de Helen Cutler luchó una vez y su cabeza se salió, y ahora vive como una cabeza.

Мне казалось, что пресса писала о ее смерти, как о порнографии: вроде того, какая часть артерии оторвалась от какой части тела.
La prensa escribió sobre su muerte de una manera, que yo sentí por momentos, pornográfica, como: qué pedazo de artería se desprendió de qué pedazo del cuerpo.

Мне казалось, что пресса писала о ее смерти, как о порнографии: вроде того, какая часть артерии оторвалась от какой части тела и как именно она умерла на заднем сидении машины.
La prensa escribió sobre su muerte de una manera, que yo sentí por momentos, pornográfica, como: qué pedazo de artería se desprendió de qué pedazo del cuerpo, y cómo murió en el asiento trasero del coche.

Тот факт, что практическая мощь современного общества оторвалась от самого общества и выстроила независимую империю в лице спектакля, объясняется исключительно тем, что этой мощи все еще не доставало целостности, и она оставалась в противоречии с собой.
El que el poder práctico de la sociedad moderna se haya desprendido de ella misma y se haya edificado un imperio independiente en el espectáculo, sólo puede explicarse porque esta práctica poderosa seguía careciendo de cohesión y estaba en contradicción consigo misma.

Все, что было в комнате… до последней книжки, которую она читала… до пуговицы, которая оторвалась от рукава ее последнего пальто… Абсолютно все.
Cada cosa que hubiera estado en el cuarto… hasta el último libro que leyó… el botón que había caído de la manga del último abrigo que ella usó… todo.

Колесико оторвалось, и он проглотил.
Y la rueda se salió y él se la tragó.

Эй, оторвись от телефона и поцелуй меня.
Oye, deja ese teléfono y dame un beso.

Может он оторвался, когда она боролась с кем то?
Quizás se cayó mientras peleaba con su atacante?

Мы должны были помочь Кларку оторваться сегодня ночью, помнишь?
Se suponía que íbamos a sacar a Clark esta noche,¿recuerdas?

Он оторвался от нашего патруля.
Se escapó de nuestra división.

Сью, оторвись от телефона и помоги мне застелить кровать.
Sue, deja el teléfono y ayúdame a poner esto.

Да, отрывайся по полной пока можешь.
Claro, vive en la cima mientras puedes.