Сe înseamnă ОТРАЗИВ în Engleză - Engleză Traducere

• reflecting
• reflect
• reflects
• reflected
• having repulsed

Exemple de utilizare a Отразив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Возможно, указанную формулировку удастся скорректировать, отразив в ней эту идею.
Perhaps the language could be adjusted to reflect that point.

Мы пересмотрели нашу модель, отразив увеличение тарифов( см. рисунок 1).
We have revised our model to reflect the hike in the tariffs(see Figure 1).

Вам необходимо подать заявление на получение нового номера Социального Страхования( SIN), отразив новые детали.
You should file a new SIN application to reflect your new details.

Модуль управления людскими ресурсами необходимо адаптировать, отразив в нем положения и правила Организации Объединенных Наций.
The human resources module requires some customizations to reflect the UN rules and regulations.

Тогда ваша Палата выступила за принятое правительством решение, отразив национальный консенсус.
This House then strengthened the decision of the Government by reflecting a national consensus.

Отразив атаку, армия обороны Нагорного Карабаха перешла в контрнаступление и отбросила противника.
After repulsing the attack, the self-defence forces of Nagorny Karabakh went on the counter-offensive and repelled the adversary.

Кроме того, мы понизили прогноз производства для проектов роста, отразив заявление руководства.
Additionally, we have downgraded production estimates for growth projects reflecting management's new guidance.

Мы обновили нашу оценку, отразив растущие макроэкономические риски, и пересмотрели ожидания по доходам.
We have updated our valuation to reflect growing macro risks specific to Kcell valuation and our revised revenue expectations.

Поправки, внесенные в проект статьи 16, улучшили текст, более четко отразив взгляды делегации Нидерландов.
The adjustments made to draft article 16 had improved the text, which now better reflected the views of his delegation.

Отразив шведское нападение с севера, русское войско сорвало возможное взаимодействие шведских и немецких завоевателей.
Having repulsed the Swedish attack from North, the Russian army prevented possible cooperation of Swedish and German conquerors.

Следует на международном уровне унифицировать информацию в документах, при этом отразив элементы риска, связанные с транзитом.
Documentation data sets should be standardized internationally while reflecting risk elements in terms of transit.

Мы обновили нашу модель, отразив ожидания более высокого коэффициента выплаты дивидендов в среднесрочной перспективе от 25% до 28.
We have updated our model to reflect expectation of higher dividend payout ratio in the medium term from 25% to 28.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат представить окончательный вариант этого пункта на английском языке, отразив в нем внесенное предложение.
The CHAIRPERSON asked the secretariat to produce a final version of the paragraph in English that reflected the proposal made.

Благодаря этому, ноготки стали идеально ровными с играющими бликами, отразив очарование и красоту нашей конкурсантки из солнечной Армении.
Thanks to that, Syuzanna's nails became perfectly smooth with a pleasant gloss, reflecting the charm and beauty of the contestant from sunny Armenia.

После подачи корнера вратарь испанцев на выходе сыграл не очень убедительно, однако сразу исправился, отразив удар Степаненко.
After filing Corner goalkeeper Spaniards played at the output is not very convincing, but immediately corrected himself, reflecting the impact Stepanenko.

Работы этих авторов смогли стать« репортерами» своего времени, отразив самые значительные события, которыми жила страна в 60- 80- е г. XX века.
The works of these authors were able to become"reporters" of their time, to reflect the most significant events of the country's life in 1960-80s.

В июле- сентябре 1938 рота участвовала в ожесточенных боях на Каталонском( Арагонском) фронте, отразив за 2 сентября семь атак фашистов.
In July-September 1938, the company participated in fierce battles on the Catalan(Aragonese) front, having repulsed seven attacks of the fascists on September 2.

Агентство также снизило прогноз экономического роста в 2014- 2015 годах до 4, 5%, отразив" снижение объемов добычи нефти, относительно стабильные цены на нефть,….
The agency also lowered the forecast of the economic growth in 2014-2015 to 4.5% yoy reflecting"lower oil production, relatively flat oil prices,….

Цель заключается в том, чтобы способствовать развитию ОУР и интегрировать его принципы в секторальную политику, отразив многосекторальный и междисциплинарный характер ОУР.
The aim is to promote ESD and to include its principles in sectoral policies by reflecting the multisectoral and cross-cutting nature of ESD.

Богородица считается покровительницей этого монастыря, ведь согласно преданиям, именно ее образ явился в небе во время набегов татарских отрядов, отразив все их стрелы.
It is said that the Virgin saved the monastery during the attack of the Tatars, having appeared in the sky and reflecting its strength all the arrows.

После девятой сессии Группы экспертов секретариату было поручено обновить эталонную модель процедуры МДП, отразив в ней все решения, принятые в ходе этой сессии.
Following the ninth session of the Expert Group, the secretariat was requested to update the Reference Model of the TIR Procedure, reflecting all decisions taken during the session.

Мы обновили нашу модель, отразив, что 10% программы капиталовложений выражены в тенге и российских рублях, которые, как ожидается, будут умеренно слабеть в долгосрочной перспективе.
We have updated our model to reflect the fact that 10% of the capex program is denominated in KZT and RUB both of which are expected to weaken in the long-term.

Совет Безопасности, также действуя с учетом докладов Группы, скорректировал введенный в отношении Ливии санкционный режим, отразив внесенные изменения в резолюции 2095 2013.
The Security Council, also in the light of the Panel's reports, adjusted the sanctions regime imposed on Libya, reflecting the changes in resolution 2095 2013.

Объединившись, молодые визажисты смогли разработать великолепные продукты для макияжа, отразив в них свои яркие идеи, космополитичный образ жизни и высокие профессиональные знания.
Together, young makeup artists were able to develop great products for makeup, reflecting in them their bright ideas, cosmopolitan lifestyle and high professional knowledge.

С учетом докладов Группы Совет Безопасности также произвел корректировку режима санкций, введенных в отношении Кот- д' Ивуара, отразив соответствующие изменения в резолюции 2101 2013.
The Security Council, also in the light of the Group's reports, adjusted the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, reflecting the changes in resolution 2101 2013.

В отчетном периоде Компания понесла дополнительные издержки, отразив расходы по обесценению активов в размере$ 362 млн, которые сказались на получении операционного убытка в размере$ 142 млн.
During the reporting period, the Company incurred additional costs reflecting asset impairment charges of $362 mln, which resulted in the operating loss of $142 mln.

Котоосю, отразив толчки- цуппари Такаясу, просунул правую руку под мышку первого маэгасира Востока и попытался взять левосторонний захват, чтобы зажать соперника в объятьях.
Kotoosyu, having reflected Takayasu's pushes-tsuppari, pushed the right hand under a mouse of the first maegasyra the East and I tried to take left-side capture to clamp the rival in embraces.

Было предложено усилить этот текст, ясно отразив в нем критерий" справедливого географического представительства", чтобы исключить перепредставленность некоторых регионов.
It was suggested that the text be strengthened by clearly reflecting therein the criterion of"equitable geographical representation" in order to preclude the over-representation of certain regions.

Зависящим от сырьевого сектора странам необходимо разработать целенаправленную, позитивную повестку дня для предстоящих многосторонних торговых переговоров, отразив свои потребности в диверсификации.
Commodity-dependent countries need to formulate a proactive and positive agenda for forthcoming multilateral trade negotiations reflecting their requirements for diversification.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С, отразив в нем в качестве возможных вариантов различные высказанные мнения и выводы, к которым пришла Рабочая группа.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article C reflecting, as possible variants, the various views expressed and the conclusions reached by the Working Group.