Exemple de utilizare a Отсылаю în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я отсылаю тебя домой.
I'm sending you home.Я уже отсылаю их вам.
I'm sending them to you now.Я отсылаю это в Финикс.
I'm sending it to Phoenix.Каждый Месяц я отсылаю иМ 5 долларов.
I send'em $5 every month.Я отсылаю девочек домой.
I'm sending my girls home.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
отсылает комитет
отсылает государство
Utilizare cu verbe
И между прочим, я отсылаю его тебе прямой сейчас.
As a matter of fact, I am sending it to you now.Я отсылаю ее домой Джей Си.
I'm sending her home, JC.Слушай, завтра я отсылаю тебя к дяде Горилле в Сомбор.
Now listen, I'm sending you to Uncle Gorilla's place in Sombor.Отсылаю вам ее фото сейчас.
Sending you her photo now.Снова, снова и снова я вас отсылаю… к нашему предыдущему утверждению.
Again… again… again… I will refer you… to our earlier statement.Я отсылаю вас обратно, Дукат.
I'm sending you back, Dukat.С другой стороны, я отсылаю вас к пункту 34, который касается ДЗПРМ.
On the other hand, I refer you to paragraph 34, which addresses FMCT.Отсылаю тебя назад в Нью-Йорк.
I'm sending you back to New York.Нарисованный план с какими-то пометками,кажется, сделанными ребенком, отсылаю тебе.
Hand drawn blueprints,with what looks like notes made by a kid. Sending your way.Я отсылаю тебя обратно в отдел.
I'm sending you back to the D.P.D.Если есть потребность в дополнительной информации, отсылаю Вас к моему письму, адресованному Палате представителей.
For further details I refer you to my letter to the House.Я отсылаю вам фото с тренировок.
I'm sending you pics of our practice.За деталями реализации отсылаю к исходным кодам библиотеки Aero Framework, там все очень прозрачно и понятно.
For implementation details refer to the source code library Aero Framework, everything is very transparent and understandable.Я отсылаю тебя к своему коллеге.
I'm referring you to a colleague of mine.Как я отмечаю, в разделе доклада, посвященном ПГВКП, и я отсылаю вас конкретно к пункту 38 язык носит обстоятельный, описательный и весьма насыщенный характер.
I note that in the segment of the report addressing PAROS- and I refer you specifically to paragraph 38- the language is generally fulsome, descriptive and quite rich.Я отсылаю вам указание на карте.
Erm… I'm sending you the map reference now.Здесь недостаточно места для подробного изложения причин, приводящих к этому заключению,так что я отсылаю читателя к страницам http:// www. gnu. org/ philosophy/ why- free.
There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind this conclusion,so I refer the reader to the web pages http://www. gnu. org/philosophy/why-free.Я отсылаю вас обратно в Винтерфелл.
I'm sending you both back to Winterfell.Такой сценарий уже предусмотрен в рамках существующей системы гарантий МАГАТЭ, и я отсылаю коллег к определенным пунктам INFCIRC/ 153 относительно соглашений о всеобъемлющих гарантиях в этом отношении.
Such a scenario is already addressed under the existing safeguards system of IAEA, and I refer colleagues to certain paragraphs of INFCIRC/153 on the comprehensive safeguards agreements in that regard.Отсылаю всю инфу на ваши планшеты.
I'm sending all of this to your tablets now.И тут я вновь отсылаю к тому, что я говорил в начале своего выступления об идеализме и реализме.
I refer once again to what I said at the beginning of my statement about idealism and realism.Отсылаю отчет о контрабанде, что мы нашли.
Sending D.C. a report on the contraband we found.Я отсылаю ему снимки, где зажигаю с девчонкой.
I send him photos of me snorkeling a girl.Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.
I send him to you again; welcome him as my own child;Отсылаю тебе все спецификации игры, Отзови перевод всех денег!
Sending you the specs, call back the money!
