Сe înseamnă ОХРАНЯЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were protected
• guarded by
• are protected
• secured

Exemple de utilizare a Охранялись în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти корпуса были закрыты и охранялись каждую ночь.
They are cased and secured every night.

Пруды охранялись вооруженными сторожами.
They are protected round-the-clock by armed guards.

Все границы были перекрыты и охранялись в повышенном режиме.
Waymarked throughout and protected at difficult sections.

Некоторые грунтовые дороги были перекрыты заграждениями, которые охранялись гражданскими патрулями.
On some dirt roads there were barriers guarded by civilians.

Массивные стены города охранялись 157 сторожевыми башнями.
The city walls were massive and 157 towers protected its sides.

Но войдя внутрь логова, герой увидел множество алмазов, которые охранялись злобными монстрами.
But entering into the den, the hero saw a lot of diamonds, which are guarded by evil monsters.

В 1997 году 1, 44 млн. заключенных охранялись в китайских тюрьмах 280 000 сотрудников правоприменительных органов.
In 1997, there were 1.44 million inmates in China's prisons guarded by 280,000 law enforcement personnel.

Принять меры, с тем чтобы женщины содержались отдельно от мужчин и охранялись только надзирателями- женщинами;
Take measures to ensure that female prisoners are separated from male prisoners and guarded by female staff only;

При их захвате они в большинстве случаев охранялись бы или уничтожались другой вооруженной стороной.
If they are over-run they would then, in most circumstances be guarded by the other armed party or destroyed.

Vii Обеспечение такого положения, чтобы права владельцев интеллектуальной собственности надлежащим образом и эффективно охранялись.
Vii Ensure that the ownership of intellectual property rights is adequately and effectively protected.

Помимо рекомендации, чтобы женщины- заключенные в ночное время не охранялись мужчинами, Комиссия будет рекомендовать, чтобы.
In addition to recommending that women prisoners should not be guarded by men at night, the Commission will be recommending that.

Движимые археологические ценности охранялись лишь в силу отнесения их к недвижимым памятникам или в связи с включением их в музейный фонд.
Moveable archaeological objects were protected only as part of an archaeological site or if they were part of the museum collection.

Применять действующий закон 91/ 1992 об итальянском гражданстве таким образом, чтобы охранялись права всех детей, рожденных в Италии( Чили);
To implement existing Law 91/1992 on Italian citizenship in a manner that preserves the rights of all children born in Italy(Chile);

Флаги были спрятаны в начи щенные кожаные футляры и охранялись сержанта ми, чьи алебарды сверкали так, что на них было больно смотреть.
The colours were cased in polished leather and guarded by Sergeants whose halberd blades had been burnished to a brilliant, glittering sheen.

На холме Dalsberg вы можете увидеть пушечные ямы, а со смотровой башни вам откроется вид на побережье за пределами Мариехамна и районы, которые охранялись батареей.
On Dalsberg there are demolished cannon stands and a lookout tower with a view of the coast of Mariehamn and the sea areas guarded from the battery hill.

Однако Ильинские ворота вместе сфрагментом Китайгородской стены охранялись отсноса царским повелением- как памятник архитектуры.
However the Ilyinskie Vorota with apart ofthe Kitay-gorod wall were protected from being dismantled bythe tsar order- asamonument ofarchitecture.

Когда восстановленные земли и растительный покров охранялись от воздействия факторов деградации, главным образом сбора топливной древесины, выпаса скота и пожаров.
Restored land and vegetative cover were protected from the causes of their degradation, mostly the harvesting of fuel wood, grazing and fires.

Практический смысл исследования состоит в подтверждении тезиса о том, что ребенку необходимы личные время и пространство, которые бы принимались и охранялись взрослыми.
The practical meaning of the study is to confirm the thesis that a child needs private time and space, which would be accepted and protected by adults.

Административные и региональные пункты управления Миссией охранялись и обеспечивались услугами безопасности самой Миссией и работающими по контрактам сотрудниками безопасности круглосуточно и ежедневно.
Mission administrative and regional headquarters were guarded and provided with security services by Mission and contracted security personnel 24 hours a day, 7 days a week.

Мы также провели командировки в Афганистан, Грузию и Уганду для оказания содействия в обнаружении радиоактивных источников, которые были утеряны или плохо охранялись.
We have also sent missions to Afghanistan, Georgia and Uganda to assist in recovering radiological sources that went astray or were not adequately protected.

Учреждение по вопросам мальтийского наследия было создано для обеспечения того, чтобы порученные ему объекты культурного наследия охранялись и были доступны для общественности.
The Agency Heritage Malta was set up to ensure that those elements of the cultural heritage entrusted to it are protected and made accessible to the public.

Вскоре Рохиррим стало ясно, что нападающие не пересекали Изен ни через Броды ни вообще где-либо далеко к югу от Изенгарда, поскольку Броды охранялись.
It was soon clear to the Rohirrim that these raiders had mot crossed the Isen either by the Fords or at any point far south of Isengard, for the Fords were guarded.

Вести эффективную борьбу против терроризма, следя при этом за тем, чтобы основополагающие права даже самых опасных и самых жестоких преступников охранялись,- это, несомненно, весьма трудная задача.
Effectively preventing terrorism while ensuring that the basic human rights of even the most dangerous and brutal criminals were protected was clearly a demanding task.

Комитет также рекомендует, чтобы святые места на оккупированной палестинской территории охранялись от разрушения и осквернения в соответствии с положениями Закона об охране святых мест 5727- 1967.
The Committee also recommends that holy sites in the Occupied Palestinian Territory are protected against demolition and desecration, in accordance with the Protection of Holy Places Law 5727-1967.

Принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.

Обеспечить, чтобы основные гражданские и политические права организаций гражданского общества охранялись в соответствии с обязательствами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах( Испания);
Ensure that the basic civil and political rights of civil society organizations are protected in line with the obligations set out in the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);

Необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения>>( пункт 3 преамбулы);
It is essential, if man is not compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law"(preamble, para. 3);

Из XVI века у нас не сохранились картины и книги, потомучто тогда они были прикованы цепями, и охранялись вооруженной стражей за тяжелыми- тяжелыми дверьми. Потому, что людям было очень, очень опасно иметь к ним доступ.
There are images from the 16th century of books that were chained, and had to be guarded by armed guards outside a heavy, heavy door because it was very, very dangerous for people to have access to that.

По состоянию на конец 2011 года, охранялись 812 000 гектаров земли в рамках Партнерской программы по вопросам лесоводства при участии частных лиц и ассоциаций, вызвавшихся охранять естественные леса взамен на экономические стимулы.
At the end of 2011, 812,000 hectares were protected under the Forest Partners Programme, in which people or associations receive a financial incentive for voluntarily agreeing to protect their native forests.

Затем правительство утверждает, что их задержание не было произвольным, и их права полностью охранялись во время судебного разбирательства по их делу, которое было проведено в соответствии с законами и предписаниями, действующими в Сирии.
The Government further confirms that their detention was not arbitrary and their full rights were protected at their trial, which was conducted in accordance with the laws and regulations in force in Syria.