Сe înseamnă ПЕРЕВЕШИВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• outweigh

Exemple de utilizare a Перевешивать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Иногда я позволяю своей страсти к историям перевешивать здравый смысл.
Sometimes I let my enthusiasm for a story outweigh my good sense.

В целом экономические выгоды должны перевешивать возможный ущерб, причиняемый конкуренции.
Broadly, economic benefits must outweigh detriment to competition.

Если ты не собираешься стричься, ты не должен перевешивать куртку брата.
If you're not getting your hair cut, you don't have to move your brother's clothes.

Силы быков начинают перевешивать, в результате чего пара все ближе и ближе поднимается к заданной цели- 1. 0100.
The strength of bulls starts outweighing, and thus, the pair is getting closer and closer to the intended target- 1.0100.

Иными словами, санкции должны явно перевешивать выгоды от преступления.
In other words, the sanctions must clearly outweigh the benefits of the crime.

Таким образом, недостатки обязательных списков могут перевешивать их преимущества.
Accordingly, the disadvantages of mandatory lists may outweigh the benefits.

В целом по странам мира потери будет более или менее перевешивать прибыль от реализации химических и нехимических альтернативных средств.
Globally the losses will be more or less outweighed by sales of chemical and non-chemical alternatives.

Ряд бывших президен- Сегодняшние риски не должны перевешивать сегодняшние возможности.
Several Today's risks should not overwhelm today's opportunities.

Как солдат нюхает« бульон» и облизывает свои губы в предвкушении еды, голод начал перевешивать их скептицизм.
As the soldier sniffed the"broth" and licked his lips in anticipation, hunger began to overcome their skepticism.

Выгоды должны перевешивать расходы на проведение преобразований, т. е. первоначальные инвестиции, позволяющие участвовать в электронной торговле.
The benefits must outweigh the costs of change, the initial investment for participating in paperless trade.

Любая тема персонажа могла перевесить это, а мы не хотели перевешивать аудиторию.
Any kind of character theme could tip it, and we didn't want to tip the audience.

Соображения получения прибыли не должны перевешивать насущную гуманитарную потребность в доступных, безопасных и приемлемых по цене лекарственных препаратах.
Profit motives should not override the urgent humanitarian need for readily available, safe and affordable drugs.

В целом, стремление России к использованию космоса для пиара власти будет перевешивать задачи модернизации.
All in all, Russia's desire to use space as a PR tool for the authorities will outweigh the need for modernization.

В центре рычага ком опять начинал перевешивать, качели опрокидывались и ком перекатывался в исходную точку перформанса.
In the center of the lever, the lump again began to outweigh the seesaw, turning it over and the rolling down to the starting point of performance.

Прекращение такой ротации привело бы лишь к ограниченной экономии, а неблагоприятные результаты будут перевешивать финансовые выгоды.
Ending that rotation would result in only limited savings, and the disadvantages would outweigh the financial benefits.

Задача использования природных ресурсов в качестве источника дохода может перевешивать экологические соображения, связанные с их добычей, обработкой и использованием.
The revenue-generating role of natural resources can outweigh the environmental concerns associated with their extraction, processing and use.

Еще один важный аспект связан с тем, что затраты на соблюдение требований некоторых стандартов могут перевешивать потенциальные выгоды.
Another important aspect was that the cost of meeting the requirements of some standards might outweigh the potential benefits.

Наращивание помощи в целях развития торговли в какой-то степени стало перевешивать эту тенденцию и привело к тому, что больше ОПР стало направляться на цели экономического развития.
To some extent the increase in Aid for Trade started to counterbalance this trend and led to greater ODA allocation to economic development.

Поэтому ICANN должна зарезервировать некоторые ДВУ, для которых интересы общественности перевешивают или должны перевешивать коммерческие интересы.
ICANN should therefore reserve some TLDs where the public interest does or should outweigh commercial interests.

В частности, депортация любого лица, инфицированного ВИЧ, на основе его или ее ВИЧ- позитивного статуса, не должна перевешивать гуманитарные соображения и соображения, касающиеся прав человека.
In particular, the deportation of any person living with HIV based on his or her HIV status should not override humanitarian and human rights considerations.

Для предприятий уровня II применение всех МСУ может выходить за рамки их потребностей, и соответствующие издержки будут перевешивать получаемые преимущества.
For level II enterprises, the application of full IAS might be beyond their needs, and costs would outweigh benefits.

Однако для бизнес- сообщества национальный контекст будет всегда перевешивать глобальные цели в связи с важностью национальной инфраструктуры, потенциала, квалификации и управления.
For the business community, however, the national context would always trump global goals, due to the importance of national infrastructure, capacities, skill sets, and governance.

Рисунок 2. По нашему мнению, в среднесрочной перспективе, отрицательные макроэкономические факторы будут перевешивать фундамен- тальные детерминаты цен на медь.
See Figure 2. In the medium term, negative macroeconomic factors will outweigh the fundamentals supporting copper pricing, we believe.

Эти влияния где вы должны быть очень осторожны с трен, и очень быстро, принимающ немного слишком много, негативизм побочных эффектов может перевешивать увеличения.
These effects are where you have to be very careful with tren, and very quickly, taking a little too much, the negativity of the side effects can outweigh the gains.

Эта поправка разрешает суду запрещать раскрытие имени, если он считает, что ожидаемый ущерб для подозреваемого будет перевешивать общественный интерес предания имени гласности.
The amendment allows the Court to prohibit the disclosure of names if found that the expected damage to the suspect would exceed the public interest in making the name public.

Для многих компаний и особенно для малых и средних предприятий использование бумажной документации дешевле и эффективнее, и чистые выгоды от проведения преобразований могут не перевешивать связанные с ними расходы.
For many companies, and for small and medium-sized enterprises in particular, paper is cheap and efficient and the net advantages might not outweigh the costs of changing.

Во-вторых, автономные системы редко получают поддержку МЧР, поскольку они невелики и транзакционные издержки могут перевешивать любые преимущества продажи кредитов за снижение выбросов.
Second, off-grid systems rarely enjoy CDM support because they are small- and the transaction costs can outweigh any benefits from selling emissions reduction credits.

Вполне вероятно, что во многих случаях инвестиции поступили бы даже без стимулов и что расходы на предоставление этих льгот могут и перевешивать выгоды от инвестиций.
It is likely that, in many cases, the investment would have come even without the incentive, and that the costs of the incentive may indeed outweigh the benefit of the investment.

Риск тяжелого кровотечения небольшой, но определенный( в среднем в год от, 9 до 2, 7%) и польза от лечения должна перевешивать этот риск, когда рассматривается назначение варфарина.
The risk of severe bleeding is small but definite(a typically yearly rate of 1-3% has been reported) and any benefit needs to outweigh this risk when warfarin is considered.

Внутренние соображения не могут перевешивать неотъемлемые права более 11 миллионов кубинцев или делать исключения из основополагающих принципов нашего международного сообщества и наших рыночных систем.
Domestic considerations cannot outweigh the inalienable rights of over 11 million Cubans or create exceptions to the bedrock principles of our international community and our market systems.