Сe înseamnă ПЛАНИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were planned
• planned
• be scheduled
• are planned
• be planned
• was planned
• envisaged

Exemple de utilizare a Планировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

С/ Первоначально не планировались.
C/ Not originally scheduled.

В то время планировались четыре поездки.
At that time, four visits had been envisaged.

Е/ Первоначально не планировались.
E/ Not originally scheduled.

Его летные испытания планировались на 2007 год в Мэриленде.
His flight tests were planned for 2007 in Maryland.

Учебные мероприятия тщательно разрабатывались и планировались.
The training measures were carefully designed and planned.

Сокращения планировались во всех отраслях, кроме леспрома.
Reductions were planned in all sectors, except for timber industry.

Коллективных возвращений, которые планировались на середину февраля, не было.
The collective returns scheduled for mid-February did not materialize.

Здесь планировались многочисленные экспедиции по исследованию и завоеванию новых земель.
It was from here that many expeditions of conquest and exploration were planned.

В Испании все ликвидации планировались и исполнялись под руководством Орлова.
In Spain, ii liquidations were planned and executed under Orlov's direction.

Во всех докладах указываются меры, которые принимались или планировались в соответствии с решением 8/ COP. 4.
All the reports mention measures which have been implemented or planned in accordance with decision 8/COP.4.

В ходе конференции обсуждались и планировались мероприятия и шаги для совместного осуществления.
Activities and measures to be jointly implemented were discussed and planned during the conference.

За отчетный период Федеральный институт землеведения и природных ресурсов( БГР) не проводил исследовательских рейсов они и не планировались.
During the reporting period, the contractor conducted no research cruise none was planned.

Арест позволил предотвратить теракты, которые планировались против иностранных учреждений в Сингапуре.
The arrests thwarted terrorist attacks planned against foreign establishments in Singapore.

На основе этой информации планировались и осуществлялись инспекции во многих указанных местах.
On the basis of that information, inspections were planned and carried out in many of the locations provided.

Варианты<< одной программы>> второго поколения планировались совместно организациями и правительствами.
Second-generation versions of One Programme jointly planned by organizations and Governments.

Обеспечить, чтобы мероприятия планировались и осуществлялись географически сбалансированным образом и на основе потребностей;
Ensure that activities are planned and implemented in a geographically balanced and demand-driven manner;

Ряд ключевых реформ в последние несколько лет детально обсуждались и планировались, но работа по ним пока еще не завершена.
A number of key reforms have been rigorously discussed and planned over the past few years, but have not yet reached completion.

Организационные изменения обсуждались и планировались в течение нескольких лет, однако не вступили в полную силу.
Institutional changes have been discussed and planned for several years but are not yet in full effect.

Парламентские выборы планировались на 2011 год, после того, как были перенесены с 20 марта 2010 года, а затем 30 сентября 2010 года.
Parliamentary elections were planned for 2011, after being postponed from 20 March 2010 and then 30 September 2010.

Планировались еще два выпуска на темы« Старые способы транспортировки» и« Народные промыслы», для которых были изготовлены пробные марки.
Two additional issues were planned, themed"Old Methods of Transportation" and"Popular Industries", and proofs had been made.

Если вы не можете запустить что планировались, должны вернуться к предыдущему этапу и понять причины для планирования не увенчались успехом.
If you can not execute what was planned, you must go back to the previous phase and understand why the planning failed.

В голову неизбежно приходит мысль о том, что речь идет о целой серии преступных акций на кубинской территории, которые всегда планировались за пределами этой страны.
It must be borne in mind that there has been a whole series of attacks on Cuban territory, always planned elsewhere.

Эти программы планировались и осуществлялись в целях удовлетворения потребностей местных женщин, обеспечивая их активное участие и поддержку.
Those programmes were planned and implemented to meet local women's needs, ensuring their active participation and support.

Для этого необходимо, чтобы стратегии в области детского здоровья и связанная с ними политика, программы и услуги планировались, разрабатывались, финансировались и осуществлялись на устойчивой основе.
This requires that children's health and related policies, programmes and services be planned, designed, financed and implemented in a sustainable manner.

На втором этапе планировались теледебаты между самими претендентами на пост главы государства по три кандидата в каждой передаче.
At the second stage TV debates were planned between the contestants for the presidential office themselves three candidates of each program.

Мероприятия по материально-техническому обеспечению не всегда должным образом планировались, что вело к их неэффективности, а в некоторых случаях к низкому качеству товаров, приобретавшихся по более высоким ценам.
Procurement activities were not always properly planned resulting in inefficiencies and in some cases inferior quality goods at higher prices.

В феврале 1991 года планировались еще несколько концертов в Иркутске, но о них не существует никаких достоверных сведений, неизвестно даже, состоялись они или нет.
Several more performances were planned for February 1991 in Irkutsk; it is unknown if they ever took place.

Обеспечение того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с Десятилетием, планировались, осуществлялись и оценивались при всестороннем участии коренных народов на всех уровнях.
Ensuring that all United Nations activities relating to the Decade are planned, implemented and evaluated in full partnership with indigenous peoples at all levels.

Все операции Береговой охраны планировались и осуществлялись в сотрудничестве с сотрудниками правоохранительных органов Японии, Канады и Российской Федерации.
All Coast Guard operations were planned and executed in cooperation with enforcement officials from Japan, Canada and the Russian Federation.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы освоение, использование, эксплуатация и охрана водных ресурсов планировались на комплексной основе с учетом как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей.
It is imperative that freshwater resources development, use, management and protection be planned in an integrated manner, taking into account both short- and long-term needs.