Сe înseamnă ПОДЕННЫХ în Engleză - Engleză Traducere

• daily
• day
• casual
• jornaleros

Exemple de utilizare a Поденных în Rusă și traducerile lor în Engleză

Поденных рабочих;
Daily paid workers;

Минимальная заработная плата поденных рабочих.
Minimum wages for daily-wage workers.

Ревизия использования поденных рабочих в МООНДРК.
Audit of the use of casual daily workers in MONUC.

Примерное число временных работников млн. поденных работников.
Estimated number of temporary workers millions of day workers.

МООНСДРК прекратила использование труда 3076 поденных работников в январе 2011 года.
MONUSCO discontinued the use of its 3,076 casual daily workers in January 2011.

Размер пособия в связи со смертью равен сумме 90 базовых поденных зарплат.
Death benefit is a lump sum equivalent to 90 times the basic daily wage.

Внутренние меры контроля над наймом и использованием поденных рабочих были неадекватными и неэффективными.
Internal controls over hiring and managing casual daily workers were not adequate and effective.

Как правило, это неквалифицированные рабочие, занятые на разовых или поденных работах.
As a rule, these are unskilled workers engaged in one-time or daily works.

Размер суточных для членов Миссии определен на основе поденных ставок в размере 107 долл. США на первые 30 дней и 82 долл. США в последующий период.
The monthly subsistence allowance is based on daily rates of $107 for the first 30 days and thereafter $82 per day.

Кроме того, миссиям предписано прекратить практику найма поденных работников.
Missions have also been instructed to cease the practice of engaging daily-paid workers.

Департамент полевой поддержки использует услуги порядка 37 поденных рабочих в миссиях по поддержанию мира в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Сирийской Арабской Республике.
The Department of Field Support uses some 37 daily paid workers in peacekeeping missions in Guinea-Bissau, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic.

Арабы вынуждены бросать сельскохозяйственные работы, с тем чтобы ежедневно наниматься в качестве поденных неквалифицированных рабочих.
The Arab population had been obliged to abandon agricultural work in favour of unskilled menial daily labour.

Расходы на оплату услуг разнорабочих, поденных работников, поваров и поденных носильщиков были ниже, чем предусматривалось, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 1000 долл. США.
The cost of handymen, daily hires, cooks and daily porters was lower than anticipated, resulting in an unutilized balance of $1,000.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в настоящее время использует приблизительно 1400 поденных рабочих в миссиях в Южном Судане, Гаити, Шри-Ланке, Пакистане и Афганистане.
The United Nations Office for Project Services currently uses approximately 1,400 daily paid workers for missions in South Sudan, Haiti, Sri Lanka, Pakistan and Afghanistan.

Вместе с тем доля женщин, как правило, особенно велика среди временных, поденных и сезонных работников, и поручаются им преимущественно те виды работ, которые не требуют высокой квалификации например, обработка и упаковка.
Yet, women tend to be concentrated in temporary, casual and seasonal work, and segregated in certain activities(e.g. processing and packaging) that require relatively unskilled labour.

Департамент полевой поддержки будет напоминать миссиям о необходимости проведения специальных брифингов для расширения осведомленности поденных рабочих об их правах и доступе к механизмам подачи и рассмотрения жалоб.
Missions will be reminded by the Department of Field Support to establish special briefing sessions to better inform daily paid workers of their rights and access to complaint mechanisms.

Тлачинольян- ЦПЧ Морелос упомянул нарушения прав поденных сельскохозяйственных работников, происходящие при попустительстве или бездействии государства, и рекомендовал принять меры для предупреждения злоупотреблений.
Tlachinollan-HRCMorelos referred to violations of agricultural day workers' rights as a consequence of negligence by the State or the State's failure to take action and recommended that measures be put in place to prevent abuses.

Различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников;
The different categories of non-staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers;

По состоянию на 2000 год общенациональная минимальная ставка оплаты труда была установлена в размере 100 нгултрумов в день для поденных работников, а для поденных работников других уровней- в размере 110, 120, 135 и 150 нгултрумов в день, которые выплачиваются вне зависимости от пола.
As of 2000, the national minimum wage rate was set at Nu 100 a day for daily workers and for other levels of daily workers at Nu. 110, Nu. 120, Nu. 135 and Nu. 150 a day, to be paid irrespective of gender.

На 2010/ 11 год предлагается также возложить на Секцию управления контрактами ответственность за осуществление во всей Миссии контрактов на вспомогательное обслуживание, что приведет к отказу от существующей практики привлечения поденных рабочих отдельными секциями/ подразделениями.
It is also proposed that the Contracts Management Section assume responsibility for managing Mission-wide service support contracts during the 2010/11 period, which will replace the current practice of hiring casual daily workers by individual sections or offices.

В 2010 году организация в партнерстве с тремя другими организациями гражданского общества приступила к реализации совместного трехгодичного проекта" Надежные и справедливые условия найма поденных рабочих" по расследованию злоупотреблений в Мексике при найме иностранных сельскохозяйственных рабочих, имеющих визы категории H- 2A.
In 2010, the organization partnered with three other civil society organizations on a joint three-year project,"Jornaleros secure and fair employment", to investigate recruitment abuses in Mexico of agricultural guest workers granted H-2A visas.

Комитет обратился к правительству с просьбой продолжать держать его в курсе мер, принимаемых с целью защитить поденных работников, домашнюю прислугу и сельскохозяйственных работников от дискриминации в обращении, содействовать равенству возможностей в области труда и занятий, как этого требуют положения Конвенции.
The Committee requested the Government to keep it informed of measures to protect casual workers, household servants and agricultural workers from discrimination in treatment and to promote equality of opportunity in occupation and employment, as required by the provisions of the Convention.

Подчеркивалась также необходимость в получении разъяснений по поводу существования случаев, когда существующий Административный трибунал мог предоставить лицам, не являющимся сотрудниками, статус locus standi, или о случаях применения<< традиционных методов с участием общин>> в качестве средства урегулирования споров поденных работников.
Clarifications were sought about the existence of cases in which the existing Administrative Tribunal might have granted locus standi to non-staff personnel, and on the resort to"traditional methods involving community participation" as a means of dispute settlement for daily paid workers.

В целях решения проблемы постоянного или периодического использования индивидуальных подрядчиков и поденных работников Департамента полевой поддержки поручил миссиям проанализировать штат временной рабочей силы, с тем чтобы определить функции, предъявляющие высокие требования к квалификации и выполняемые индивидуальными подрядчиками или поденными работниками, и в соответствующих случаях включить в бюджет предложение о создании под них штатных должностей.
To address the persistent and irregular use of individual contractors and daily-paid workers, the Department of Field Support has instructed missions to undertake a review of their temporary labour force to identify skilled functions being performed by individual contractors or daily-paid workers and to request posts in the mission's budget, where justified.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Мексике установить размер минимальной заработной платы на уровне, обеспечивающем всем трудящимся прожиточный минимум, как того требуют положения МПЭСКП, и расширить усилия, направленные на улучшение положения поденных работников в сельскохозяйственном секторе, в особенности трудящихся- мигрантов.
The Special Rapporteur on the right to food recommended that Mexico set the minimum wage at a level that guarantees all workers a living wage, as required under ICESCR, and deepen efforts aimed at improving the situation of seasonal workers(jornaleros) in the agricultural sector, particularly migrant workers.

Некоторые делегации заявили о том, что хотели бы получить от Секретариата больше информации о характере разного рода контрактов, используемых при найме лиц, не являющихся сотрудниками, а также о причинах того, почему в рамках фондов и программ используется большое число работников, имеющих личные контракты, которых можно рассматривать в качестве лиц, не являющихся сотрудниками, и почему Организация продолжает нанимать поденных работников.
Some delegations expressed their wish to obtain more information from the Secretariat on the nature of the different contracts in use for non-staff personnel, as well as on the reasons why funds and programmes use a large number of personnel with personal contracts who may be deemed to be non-staff personnel and why daily-paid workers continue to be hired by the Organization.

Из общего числа рассмотренных заявлений 3 602 заявления поступили в отношении иностранцев, которые продлили пребывание в Республике Хорватии( в этом случае заявление подается работодателем такого лица), 2 161 заявление было удовлетворено в отношении иностранцев, имеющих постоянный вид на жительство, 121 заявление касалось поденных мигрантов и 356 заявлений- лиц, располагающих деловой визой.
Of the total number of processed applications, 3,602 concerned aliens with extended residence in the Republic of Croatia(the application is submitted by the employer in question), 2,161 applications were resolved for aliens with permanent residence, 121 applications concerned daily migrants, and 356 applications were resolved for applicants holding a business visa.

Это новое сокращение расходов объясняется главным образом переносом части финансового бремени на систему страхования на случай длительного лечения, которая впервые функционировала в течение всего года как в отношении амбулаторного( с 1 апреля 1995 года), так и стационарного лечения( с 1 июля 1996 года), а также выравниванием обычных ставок пособий по социальной помощи( пункт 6 статьи 22 Федерального закона о социальной помощи- ФЗСП) и поденных тарифов за стационарное лечение пункт 6 статьи 93 ФЗСП.
This fresh decline is mainly attributable to the assumption of part of the burden by the Long-term Care Insurance scheme which was for the first time in effect throughout the year both for outpatient care(as from 1 April 1995) and for inpatient care(as from 1 July 1996), but also to a levelling-off of the normal rates for social assistance benefits(article 22, paragraph 6, of the BSHG) and the daily rates for inpatient care article 93, paragraph 6, of the BSHG.

Поденные ставки.
Daily rates.

Поденные рабочие.
Daily paid workers.