Сe înseamnă ПОДКРЕПЛЯЯ în Engleză - Engleză Traducere

• reinforcing
• supporting
• strengthening
• underpinning

Exemple de utilizare a Подкрепляя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти шикша- гуру объясняют знание, полученное от дикша- гуру, подтверждая и подкрепляя его.
These shiksha gurus expand on the teachings received from that original diksha guru, confirming and solidifying them.

Его рекомендации должны давать ему возможность осуществлять свой мандат, подкрепляя при этом деятельность Комитета и других органов.
His recommendations must enable him to exercise his mandate, while reinforcing the Committee's work and that of other bodies.

Конституции должны содержать гарантии против популистского или судебного злоупотребления властью, подкрепляя таким образом права человека.
Constitutions should provide safeguards against populist or judicial abuse of power, thereby fortifying human rights.

Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.
But it is important that the parties continue to demonstrate their political will by backing up their declarations with concrete actions on the ground.

Низший Манас притягивается кверху вместе с Камой, Праной и Лингой, оставляя за собой только физическое тело, низшее подкрепляя высшее.
The Lower Manas is drawn upwards, with the KBma, PrBna and Linga, leaving only the physical body behind, the lower reinforcing the higher.

Соответственно, элементы этого подхода могут быть применимы во многих странах, подкрепляя важное значение комплексного подхода.
Accordingly, elements of this approach may be applicable in many countries, reinforcing the importance of a comprehensive approach.

Данный порядок, подкрепляя патерналистские установки и задавая индивидам определенные модели поведения, является основой« правительственности»/« governmentality».
This regulation, that reinforces paternalist attitudes and sets certain behavior models is the basis of«governmentality».

Затем гостья довольно подробно рассказала о каждой из восьми программ фонда, подкрепляя свои слова конкретными примерами.
Then the guest made rather detailed presentation of each of the eight programs of the Foundation, supported her words with specific examples.

Гн Кадиргамар взял на себя сложную задачу представлять Шри-Ланку за рубежом, подкрепляя усилия Ее Превосходительства президента Чандрики Бандаранаике Кумаратунги.
Mr. Kadirgamar took upon himself the challenging task of representing Sri Lanka abroad, strengthening the efforts of Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.

Подкрепляя свои слова практическими действиями, правительство Бурунди с тех пор обеспечило репатриацию более 33 000 таких беженцев в условиях уважения достоинства и полной безопасности.
Backing up its words with action, the Government of Burundi has since assured the repatriation, in dignity and complete safety, of more than 33,000 refugees.

Доступные средства расширенной аналитики берут на себя все сложные и длительные задачи, подкрепляя ваши решения данными, которым можно доверять.
Accessible advanced analytics remove complexity and time-consuming tasks while backing your decisions with data you can trust.

Подкрепляя функцию предоставления услуг, как это изображено на схеме, система здравоохранения играет уникальную роль путем создания условий для достижения оптимальных итоговых результатов.
Underpinning the function of services delivery, as shown, the health system can be described by its unique, enabling role to support health services delivery in setting the conditions for optimal outcomes.

На протяжении последующих 20 месяцев Рон проводил тщательные исследования этих неизвестных, подкрепляя свои выводы информацией, которую предоставляли одиторы.
Ron Hubbard carefully investigated those unknowns, corroborating his own research findings with information supplied by auditors in the field.

Такой шаг, дополнительно подкрепляя существующие правовые устои международных отношений, способствовал бы упрочению региональной, да и глобальной безопасности в ее современной многомерной трактовке.
This step, which further enhances the existing legal basis of international relations, would contribute to the strengthening of regional and global security in its modern, multidimensional interpretation.

Начиная с 2007 года, Automation. com издало больше содержания, нежели любое другое издание, подкрепляя свою позицию в качестве ведущего провайдера онлайн содержания.
Since 2007, Automation. com has been publishing more content than any other publication, reinforcing its position as the leading online content provider.

Предотвращение возникновения определенных ситуаций представляет собой вопрос, который необходимо решать более эффективно, подкрепляя тем самым принцип выделения соответствующих ресурсов.
The prevention of situations is an issue that needs to be more effectively addressed, thereby strengthening the principle of the provision of resources to do so.

Кроме того, надпись сообщает нам, что жрица Афины была среди землевладельцев, подкрепляя теорию о том, что религия играет важную роль в контроле над производством.
In addition, the inscription informs us that the priestess of Athena was amongst the land owners, reinforcing the theory that religion played an important role in the control of production.

В своем ответе правительство ограничивается ссылкой на действующие национальные законы, которые якобы нарушены осужденными, не подкрепляя подобное суждение подлинными фактами.
The Government, in its response, satisfies itself merely with referring to existing domestic laws that have allegedly been violated by the defendants, without supporting this assertion by genuine facts.

Участие НПО в процессе осущестлвения Конвенции носит гибкий и одновременно активный характер, подкрепляя глобальную тенденцию к созданию более информированных, инициативных и адаптивных обществ.
The participation of NGOs in the Convention process is both flexible, and active, supporting the global trend towards more informed, participatory and responsible societies.

Оператор Помощи отправляет по электронной почте на адрес УББ заявку( бланк) на размещение проекта( направляется Оператору Помощи после прохождения аккредитации), подкрепляя его всеми необходимыми документами, фото- и видеоматериалами.
Operator of Help sends an email to UBB applying the application form for publishing the project, enforcing it with all necessary documents, photos and video.

ЮНКТАД представляет собой аналитический центр, располагающий таким рычагом, как техническое сотрудничество, подкрепляя межправительственный механизм, с тем чтобы трансформировать работу организации в глобальные действия.
UNCTAD was a think tank with a technical cooperation arm, supporting an intergovernmental machinery to translate the organization's work into global action.

Отражая общее мнение стран исламского мира, ОИК на протяжении ряда лет поддерживает конструктивные отношения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, подкрепляя общие усилия, направленные на обеспечение мира и развития.
As the collective voice of the Muslim world, the OIC has been engaged over the years in a constructive and cooperative relationship with the United Nations, reinforcing common efforts in pursuit of peace and development.

Отделение ЮНФПА в Молдове сотрудничает с православной церковью, предоставляя служителям церкви доказательную базу и подкрепляя их усилия по работе как с жертвами насилия в отношении женщин, так и лицами, совершающими акты такого насилия.
UNFPA Moldova worked with the Orthodox Church to provide clerical staff with an evidence base and strengthen their outreach services for both the victims and the perpetrators of violence against women.

Программа работы, подкрепляя региональный диалог по вопросам политики в области торговли и развития, содействует формированию Монтеррейского консенсуса, намеченного на Международной конференции по финансированию развития.
The programme of work, by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues, contributes to building the Monterrey consensus, as identified at the International Conference on Financing for Development.

Договор о нераспространении ядерного оружия является третьим звеном триады глобальных нераспространенческих мер, подкрепляя и, в сущности, дополняя, как это и требуется, меры по биологическому и химическому оружию.
The nuclear non-proliferation Treaty is the third leg in the tripod of global non-proliferation measures, supporting and indeed complementing as it should be biological and chemical weapons.

Мы узнали ценность комплексных усилий Организации Объединенных Наций, в рамках которых гуманитарная помощь, миротворчество, поддержание мира и долгосрочное миростроительство осуществляются одновременно, тем самым подкрепляя друг друга.
We have learned the value of comprehensive United Nations efforts in which humanitarian assistance, peacemaking, peace-keeping and long-term peace-building are carried out simultaneously, thus mutually reinforcing each other.

Судьи Эдуарда III трактовали действия, составлявшие государственную измену, слишком общо́,« объявляя изменами уголовные преступления и подкрепляя обвинительные акты болтовней об узурпации королевской власти».
Edward III's justices had offered somewhat over-zealous interpretations of what activities constituted treason,"calling felonies treasons and afforcing indictments by talk of accroachment of the royal power".

Поэтому мы заинтересованы вместе с МАГАТЭ в осуществлении типового проекта по инспекции ядерной безопасности в Словакии, подкрепляя и развивая тем самым полномочия государства в плане надзора за ядерной безопасностью, что является честью для нашей страны.
We therefore regard the IAEA's interest in implementing a model project of nuclear-safety inspection in Slovakia, reinforcing and developing the abilities of the State supervisory authority with regard to nuclear safety, as a signal honour for our country.

В первой части представители" Вышеградской четверки" с удовольствием рассказывали участникам воркшопа о своих странах, их красотах и туристическом развитии, подкрепляя свои выступления красочными фотографиями и интересными видеороликами.
In the first part of the event representatives of the"Visegrad Four" with pleasure told workshop participants about their countries, their beauty and tourism development, reinforcing their performances with colorful pictures and interesting videos.

Подкрепляя слова делами, в марте и мае 2007 года ЦИППЧМ организовал профессиональную подготовку для представителей шести целевых групп: журналистов, сотрудников судебной полиции, юристов- практиков, административных работников и представителей традиционных органов власти и руководителей- женщин.
To match word with action, between March and May 2007 CHRAPA trained six target groups namely: Journalists, Judicial Police Officer, Legal Practitioners, Administrative and Traditional Authorities and Women leaders.