Сe înseamnă ПОДРЫВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• undermined
• erode
• undermining
• undermine
• undermines

Exemple de utilizare a Подрывало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Нечто меньшее подрывало бы доверие.
Anything less will undermine confidence.

Это подрывало эффективность организации.
This hampered the organization's effectiveness.

Нельзя мириться с тем, чтобы поведение отдельных лиц подрывало доверие к Организации.
The conduct of some individuals must not be allowed to undermine the credibility of the Organization.

Каждое такое испытание подрывало глобальную безопасность и усугубляло политическое недоверие.
Every test eroded global security and widened the gap in political trust.

Это подрывало их руководящую роль и создавало угрозу для стабильного функционирования этих учреждений.
It undermined their leadership role and threatened the stability of these institutions.

Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.
The proposal for a multiple gradient was not fair and undermined the principle of capacity to pay.

Другой стороны и подрывало эффективность международных мер по сохранению и управлению; или.
Another party and undermined the effectiveness of international conservation and management measures; or.

В личном составе преобладали российские офицеры, что с самого начала подрывало его нейтральность.
The staff were dominated by Russian officers, thereby undermining their neutral ity from the very onset.

А это определенно ослабляло бы и подрывало убедительность и целостность нераспространенческого режима.
This would certainly weaken and undermine the credibility and integrity of the non-proliferation regime.

Однако крайне важно, чтобы использование ядерной энергии в мирных целях не подрывало усилия по нераспространению.
It is, however, vital that peaceful uses of nuclear technology not undermine non-proliferation efforts.

Это, на самом деле, подрывало мощное символическое значение этого священнодействия и противоречило примеру Христа.
This actually undermined the powerful symbolism of the service and it contradicts the example of jesus.

В некоторых случаях судьи подвергались запугиванию или давлению, что подрывало их способность осуществлять свои функции.
In some cases, judges were threatened or subjected to pressures, which undermined their capacity to act.

А все это подрывало власть религиозных деятелей, потому они Его и убили, обвинив в несуществующих грехах.
And all this undermined the authority of religious leaders, because they killed Him, accusing Him of non-existent sins.

Подсчет в значительной степени проводился непрозрачным образом, как правило, в тишине, что подрывало доверие к нему и подняло вопрос о честности выборов.
Manner, generally in silence, which undermined its credibility and raised questions about the.

Мьянма не сделала ничего, что подрывало бы мир и безопасность какой-либо страны, не говоря уже о региональном или международном мире и безопасности.
Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.

Ливанцы не должны предоставить террористам возможность действовать так, чтобы это подрывало стабильность и мир страны.
The Lebanese should not give an opportunity to terrorists to act in a way that can only undermine the stability and peace of the country.

Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение по данному вопросу не подрывало, а еще больше укрепляло режим разоружения и нераспространения.
It is imperative that we ensure that any decision in this regard should not erode but strengthen the disarmament and non-proliferation regime.

Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением I, разрешали банкам не включать в свои балансовые отчеты данные о рискованных займах, что подрывало эффективность регулирования.
The Basel I rules allowed banks to hide risky loans off their balance sheets, eroding the effectiveness of regulation.

В прошлом такое положение весьма затрудняло и затягивало переговоры, что подрывало принцип ведения коллективных переговоров.
In the past, this environment has resulted in very difficult and drawn-out bargaining that undermined the principle of collective bargaining.

Сложившаяся ситуация еще более ухудшилась вследствие того, что международная помощь по линии развитых стран была весьма ограниченной, что подрывало усилия в области восстановления.
To compound the situation, international assistance from the developed world had been very limited, thereby undermining recovery efforts.

Нам также известно о случаях, когда пресечение финансирования терроризма подрывало способность террористической группы подготавливать теракты.
We are also aware of cases when the suppression of terrorist financing undermined the ability of terrorist groups to prepare acts of violence.

В течение нескольких десятилетий размещение недостаточного объема инвестиций в сельскохозяйственный сектор ограничивало рост производительности труда и подрывало продовольственную безопасность.
Over several decades, underinvestment in the agricultural sector has restricted productivity growth and undermined food security.

По словам партии, это утверждение« не имело ничего общего с реальностью» и подрывало ее репутацию« в глазах народа Кыргызстана и, прежде всего, избирателей партии».
According to the party, this allegation had“nothing to do with reality” and undermined its reputation“in the eyes of the people of Kyrgyzstan and, above all, the party's voters”.

Это подрывало способность Организации контролировать соблюдение контрактов и определять выполнение консультантами поставленных целей с точки зрения качества и затрат.
This undermined the organization's ability to control and monitor the contracts and to determine whether consultants had achieved their objectives in terms of quality and cost.

Обзорная конференция рекомендовала делать эти правила и процедуры эффективными и гласными и не позволяющими государствам действовать так, чтобы это подрывало интересы сохранения.
The Review Conference recommended that rules and procedures should be effective and transparent and prevent States from acting in a manner that undermines conservation.

Даже при таких обстоятельствах важно, чтобы международное сообщество не подрывало суверенитет соответствующих стран под предлогом оказания поддержки и помощи.
Even in such circumstances, it is important that the international community not undermine the sovereignty of the countries concerned under the pretext of providing support and assistance.

Военнослужащие РСКИ, совершившие преступления, по-прежнему редко привлекались к ответственности, что способствовало укреплению у населения представления о разгуле безнаказанности и подрывало доверие.
Prosecution of alleged FRCI perpetrators remained infrequent, contributing to a perception among the public of impunity and undermining confidence.

Это подрывало способность Организации осуществлять контроль и следить за выполнением контрактов, а также определять, выполнили ли консультанты свои задачи с точки зрения качества и затрат.
This undermined the Organization's ability to control and monitor the contracts and to determine whether consultants had achieved the objectives in terms of quality and cost.

Специальный докладчик слышала о случаях, когда не имеющие отношения к процессу отбора лица имели доступ к спискам потенциальных присяжных, что подрывало случайный характер этого процесса.
The Special Rapporteur was told of cases in which persons external to the process had access to lists of potential jurors, thus undermining the random selection process.

При написании этого доклада Комиссия старалась обеспечить, чтобы в нем не содержалось ничего, что подрывало бы продолжающееся уголовное расследование и любые судебные процессы, которые могут последовать за ним.
In producing this report the Commission has endeavoured to ensure that nothing it does or says undermines the ongoing criminal investigation and any trials that may follow.