Сe înseamnă ПОДТЕКСТОМ în Engleză - Engleză Traducere

• overtones
• subtext
• implication
• undertones
• connotations
• implications

Exemple de utilizare a Подтекстом în Rusă și traducerile lor în Engleză

С фанатичным подтекстом.
With fanatical undertones.

Бродвейские авторы называют это" подтекстом.
Broadway writers call it'subtext.

Ты не так хорошо владеешь подтекстом, малыш.
You are not so good with the subtext, baby.

Задача: создать умывальник с философским подтекстом.
Goal: To create a washstand with philosophical implication.

С подтекстом, что истина, как обычно,- посередине".
With the subtext that the truth, as usual, is in the middle.".

Понимание меня не связано с подтекстом.
Understanding me is not about subtext.

Слово“ Я” всегда приходит с подтекстом эго, обособленности;
The word“I” always comes with an under-suggestion of ego, of separativeness;

Она лишена контекста, но богата подтекстом.
It is devoid of context, yet rich in subtext.

Объявления с подтекстом вымогательства и мошенничества, насилия и жестокости;
Advertisements with extortions, fraud, violence, and cruelty overtones;

Да, мы можем немного помочь тебе с подтекстом.
Yeah! We can help you out a lil' bit with the subtext.

Использование экзонимов с политическим подтекстом может создавать атмосферу недопонимания.
Using an exonym with political connotations may create misunderstandings.

Тогда киноманы считали фильм боевиком с философским подтекстом.
Then the film was considered a militant film fans with philosophical implications.

Заявляя с его помощью подтекстом:“ Если вы на нас нападете- мы уничтожим всю планету.”.
While the subtext:“If you are on the US attacking- We will destroy the entire planet.”.

Па' Мач- клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.
Par'Mach is the Klingon word for love but with more aggressive overtones.

Поэтому, лучше изначально заказывать эскортессу с подтекстом интимных отношений.
Therefore, it is better to initially order escortes with the implication of an intimate relationship.

Сообщения о преступных деяниях и инцидентах с предположительно расистским подтекстом.
Reports of criminal acts and incidents on a presumed racist background.

ВИЧ связан с таким глубоким политическим подтекстом, который едва ли свойствен какой-либо другой болезни.
Unlike perhaps any other illness, HIV is intertwined with such deep political implications.

Полное освобождение от конкретных обязательств предоставляется именно с таким подтекстом.
The complete exemption from specific obligations has been granted against this rationale.

Многие перепутали этот действительно интересный продукт с философским подтекстом и набиравший тогда силу жанр нуар.
Many confuse it really interesting product with philosophical overtones and then gaining strength noir.

Большинство обозначений женщины обладают издевательским, но недостаточно шовинистским подтекстом.
Most feminine pronouns do have mocking but not necessarily misogynistic undertone.

Еще один народный сход с ксенофобным подтекстом состоялся 11 января в Астрахани возле центрального стадиона.
Another“people's assembly” with xenophobic overtones took place on January 11 near the central stadium in Astrakhan.

Какое уж там« в человеках благоволение»,- часто это очень мрачные истории с тревожным подтекстом.
Forget goodwill to all men, these are often dark, dark, movies with uncomfortable undercurrents.

Являются ли такие эсхатологические течения с политическим подтекстом угрозой для единства Вселенского православия?
Do these eschatological currents with political overtones pose a threat to the unity of the Ecumenical Orthodoxy?

Но возникает проблема, потому что всегда, когда я использую слова, эти слова обладают подтекстом в вашем уме.
But a problem arises because whenever I use words, those words have connotations in your mind.

Это является руководящим принципом, основой и подтекстом той работы, которая проводится Организацией Объединенных Наций в области торговли.
This is the guiding principle, the foundation and the subtext of the work undertaken by the United Nations in the area of trade.

Противостояние двух этих клубов является одним из старейших дерби в мире, к тому же с религиозным подтекстом.
Opposition of two of these clubs is one of the oldest derbies in the world, besides with religious implication.

По признанию педагогов, такая форма проведения выставки с методическим подтекстом оправдала себя, и мы решили сделать это мероприятие традиционным.
According to the teachers, this form of exhibition methodological implication justified, and we decided to make this event a tradition.

Хотя оба пели о реальных местах и событиях, обе песни были насыщены сюрреалистическим и психоделическим подтекстом.
While both songs refer to actual locations, McCartney said that the two pieces also had strong surrealistic and psychedelic overtones.

Использование слова с положительным или отрицательным подтекстом, а не более нейтральным синонимом может сформировать необъективную картину в сознании аудитории.
Use of a word with positive or negative connotations rather than a more neutral synonym can form a biased picture in the audience's mind.

Тема продолжающихся финансовых трудностей, которые переживает Организация Объединенных Наций, была явным пессимистическим подтекстом в ходе общих прений.
The theme of continuing financial difficulties facing the United Nations was a clear pessimistic undertone in the general debate.