Exemple de utilizare a Подтекст în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это был подтекст.
It was subtext.А подтекст этого?
And the subtext is?Да, Я поняла подтекст.
Yes, I got the implication.Так подтекст был.
So the message was.Но это китайский подтекст.
But it has Chinese overtones.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Подтекст был не для тебя.
That message wasn't meant for you.Да, Линда, подтекст был такой.
Yeah, Linda, that was the subtext.Подтекст, мэм. Вы провалились.
Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.Не уверена, что именно такой подтекст.
Not sure there's a subtext.Очнись и пойми подтекст, Эмили.
Wake up and smell the subtext, Emily.Но подтекст был кристально ясен.
But the implication was crystal clear.Мне не нравится подтекст, ясно?
I don't like the implication, all right?Не знал что у пьянки был подтекст.
I didn't know the drinks had subtext.Но поверь мне- подтекст этого текста- прозрачный?
The subtext of that text?У каждого вопроса будет подтекст.
The subtext of every question will be.Ну, он сказал" ужин", но подтекст был ясен.
Well, he said dinner, but the implication was clear.Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?
Could it have any sinister connotations?Подтекст комедии оказывается весьма серьезным и многозначным.
The subtext of the comedy is very serious and multivalued.Очевидно же, что у шрифта дурной подтекст.
Er… well, that obviously has bad connotations.Подтекст как лингвоэстетическая категория в прозе А.
Undertones as a linguoesthetic category in the prose of Anton Chekhov.Имеет ли данное мероприятие политический подтекст?
Does this event gave any political implication?Он ответил:" Подтекст в незащищенности художественной претенционности.
He said,"the subtext is exposure of artistic pretension.Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.
A lot of fat guy clothes have racist overtones.Передать главную идею ивозможный скрытый подтекст произведения.
Conveying the main idea andpossible implicit subtext of the work.После этого слово сохранило революционный подтекст.
Thereafter, the word retained revolutionary connotations.Единые Земли, помещают подтекст в это слово, как будто надо это заработать.
One of Earth, puts the connotation upon this word as having earned it.Ну, не нужно быть гением, чтобы понять подтекст.
Well, it doesn't take a genius to understand the implication.Важен ли в игре философский подтекст, важна ли художественная ценность?
Is it important in the game philosophical subtext, it is important artistic value?Белый чай известен тонкий вкус и сладкий подтекст.
White tea is known for is subtle flavor and sweet undertones.Это заявление может содержать такой подтекст, о котором в последнее время были откровенные разговоры.
This declaration can contain a subtext that was recently talked about.
