ПОДТЕКСТ на Чешском - Чешский перевод

• podtext
• význam
• důsledky

Примеры использования Подтекст на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подтекст, приятель.
Podtext, kámo.

Так подтекст был.
Takže ta zpráva byla.

И" сексуальный подтекст.
A sexuální podtext.

Подтекст был не для тебя.
Ta zpráva nebyla pro tebe.

Это называется подтекст.
Říká se tomu podtext.

Но подтекст был кристально ясен.
Ale význam byl naprosto jasný.

Есть какой-то подтекст?
Jestli to má podtext,?

Сексуальный подтекст- это не шутка.
Dělat sexuální narážky není vtipné.

И да, тут есть подтекст.
Ano, má to podtext, má.

Вот именно, пап.- Твой сын не улавливает подтекст.
Tvůj syn tady nechápe podtext.

Да, Я поняла подтекст.
Ano, těm narážkám rozumím.

Это своего рода- подтекст, вы знаете, о чем я.
Je to druh podtextu, víš co myslím.

Здесь сексуальный подтекст.
Jasné sexuální predátorství.

Очнись и пойми подтекст, Эмили.
Vzbuď se přičichni k podtextu, Emily.

Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст?
Proč v tom cítím nějaký ošklivý podtext?

Он сказал" ужин", но подтекст был ясен.
Říkal večeře, ale význam je naprosto jasný.

Я просто, знаешь, чувствую тут какой-то подтекст.
Mám pocit, že to mělo nějaký podtext.

Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.
Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.

Не нужно быть гением, чтобы понять подтекст.
Nemusím být génius, abych pochopil důsledky.

Подтекст в том, что он хочет отстранить нас от этого.
Rozhodující je, že nás z toho chce vynechat.

Часто его книги имеют политический подтекст.
Jeho knihy většinou vyvolávaly politické debaty.

Подтекст в этом контексте- что я все усложняю?
Co je v podtextu toho kontextu- že si dělám těžkou hlavu?

Вы думаете, что в любом искусстве есть подтекст.
Myslíte si, že veškerý umění musí mít souvislost.

А в 16: 30… обсудим гомоэротический подтекст" Сверхъестественного".
A v 16:30 přichází" Homoerotický podtext Supernaturalu.

Извините, если я нарушил вашу монополию на подтекст.
Mrzí mě, když si myslíte, že máte monopol na podtext.

Подтекст был знакомым: кто живет при помощи технологий, от них же и погибнет.
Podtext byl dobře známý: kdo žije technikou, také jí zemře.

Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.
Spousta oblečení pro tlusté lidi má rasistický podtext.

В этой особенности героев и проявляется философский подтекст поэмы.
V této vlastnosti hrdinů se projevuje filozofický podtext básně.

Я надеюсь, тебе нравятся" Ягер бомб" и гомоэротический подтекст.
Doufám, že máš ráda Jager bomby a homosexuální podtext.

Эти романы были не только развлекательным чтивом, но имели и политический подтекст.
Divadlo nebylo jen prostředkem zábavy, ale mělo také náboženský a politický význam.