PODTEXT на Русском - Русский перевод

• подтекст
• оттенок
• подтекста

Примеры использования Podtext на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podtext, kámo.
Подтекст, приятель.

A sexuální podtext.
И" сексуальный подтекст.

Je to podtext 3. hodiny ranní.
Это ПОДтекстовое сообщение в 3 ночи♪.

Říká se tomu podtext.
Это называется подтекст.

Žádný podtext ani kód.
Ни подтекста, ни иносказаний.

Co podtext téhle konverzaci?
А как насчет подтекста в этом разговоре?

Jestli to má podtext,?
Есть какой-то подтекст?

Sexuální podtext nebyl nikdy dokázán.
Половой контакт был не подтвержден.

Celý tento spor měl politický podtext.
Полемика принимает политический оттенок.

Ano, má to podtext, má.
И да, тут есть подтекст.

Já ten podtext taky moc nechápu. -Proboha.
Да я тоже в подтекстах не очень силен.

Tvůj syn tady nechápe podtext.
Вот именно, пап.- Твой сын не улавливает подтекст.

Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.

Proč v tom cítím nějaký ošklivý podtext?
Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст?

Každý v tom hledá rasový podtext. To nedopustím.
Х мер мхйюйху днйюгюрекэярб, врн щрн якекюк ярсдемр кюрхмеж.

Mám pocit, že to mělo nějaký podtext.
Я просто, знаешь, чувствую тут какой-то подтекст.

A není v tom žádný sexuální podtext, protože brzy budu otcem.
Тут никакого сексуального подтекста. Я ведь скоро стану отцом.

Tyto vraždy mohly mít rituální podtext.
У этих убийств может быть ритуальная подоплека.

Podtext hněvu by se obvykle sám vyjádřil aspoň u dopravních přestupků.
Скрываемый гнев обычно выражается хотя бы в нарушениях на дороге.

Broadwayští scénáristé tomu říkají podtext.
Бродвейские авторы называют это" подтекстом".

A v 16:30 přichází" Homoerotický podtext Supernaturalu.
А в 16: 30… обсудим гомоэротический подтекст" Сверхъестественного".

Mrzí mě, když si myslíte, že máte monopol na podtext.
Извините, если я нарушил вашу монополию на подтекст.

Podtext byl dobře známý: kdo žije technikou, také jí zemře.
Подтекст был знакомым: кто живет при помощи технологий, от них же и погибнет.

No, neskrývá to v sobě nějaký podtext?
Ну, разве ты окончательно не запутался в подтексте?

V této vlastnosti hrdinů se projevuje filozofický podtext básně.
В этой особенности героев и проявляется философский подтекст поэмы.

Ukazuje se, že tato hra má i náboženský podtext.
В этом титуле заключается и религиозный оттенок.

Svléknutí oběti naznačuje sexuální podtext.
Обнажение жертвы обычно предполагает сексуальную составляющую.

Spousta oblečení pro tlusté lidi má rasistický podtext.
Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.

Doufám, že máš ráda Jager bomby a homosexuální podtext.
Я надеюсь, тебе нравятся" Ягер бомб" и гомоэротический подтекст.

To je pravda. Ale nic nenaznačuje rasový nebo náboženský podtext.
Это так, но нет никаких признаков расового или религиозного подтекста.

Как использовать "podtext" в предложении

Mělo by to být hodně na zamyšlení. - Ta druhá zní hodně pozitivně. (přestože mi trochu evokuje dvojsmyslný podtext) - Já tyhle ankety moc nemusím, ale nevadí.

Tato vysilující akce má stále stejný podtext.

Pohádku s kolegyní a studenty vymyslela a nastudovala. „Muzikál má výchovný podtext.

Jediná báseň ve sbírce, která má politický podtext.

Nicméně tato uniklá zpráva má jeden podtext, a tím je načasování.

Tato indická věda o životě není jen o jídle, nebo bylinách, je tam i duchovní, filosofický podtext.

To, co se na první pohled zdá jako příjemná, oslavná kratochvíle, má děsivý podtext.

Souboj má letos i pikantní podtext v tom, že tehdy se jednalo o poslední ročník soutěže a letos je to stejné.

Radnicím bych ale každopádně radil, aby vždy a za všech okolností demonstrace, pokud mají rasistický podtext, zakazovaly.

Jejich činnost byla doložena a jednalo se o rasový podtext.