Сe înseamnă ПОДЧИНЯЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• reported
• obeyed
• were subject
• were subordinate
• report
• be subject

Exemple de utilizare a Подчинялись în Rusă și traducerile lor în Engleză

Им подчинялись провинции.
They were resented by provincials.

Но они с Итаном кому-то подчинялись.
But he and Eton report to somebody.

Подчинялись управителю в Латакунге.
Fugatti candidato Presidente in Trentino.

Я желаю, что бы вы все подчинялись ему.
I wish you all to obey him in future.

Итак, вы напрямую подчинялись офицеру Риверсу?
So you reported directly to officer Rivers?

Ему все подчинялись, его все уважали и боялись.
He obeyed all his All respected and feared.

И он требует, чтобы вы ему подчинялись.
And he's demanding that you recognize his authority.

Скажи им,… чтобы они подчинялись мне, как Отцу.
Tell them… to obey me like they did the father.

Они подчинялись лишь во избежание избиений и наказаний.
They only obeyed to avoid being beaten and punished.

Мия позволяла нам заниматься с ней сексом, если мы подчинялись ей.
Mia let us have sex with her if we obeyed her.

До этого корпусные командиры подчинялись напрямую Брэггу.
Prior to this, the corps commanders reported directly to Bragg.

Они беспрекословно подчинялись его указаниям, даже не понимая, почему.
They unquestioningly obeyed his instructions, not even understanding why.

Они имели неограниченные полномочия и подчинялись исключительно императрице.
They had unlimited powers and were subject exclusively to the Russian Monarch.

Только 6 из 18 подразделений подчинялись непосредственно руководителю департамента.
Only 6 of the 18 units reported directly to the department head.

Лишь людьми- которые став безжалостными и безрассудными подчинялись его жестоким приказам.
They were but few- ruthless, reckless men Who obeyed his cruel commands.

Впрочем, не только Академии- ему подчинялись и Канцелярия от строений, Кадетский корпус.
However, not only the Academy- he obeyed, and the Office of the buildings, the Cadet Corps.

Но их вынужденное внешнее подчинение не означало, что они подчинялись от сердца.
But in spite of that exterior obedience, it's not sure that they obeyed from their hearts.

В последнем виде, кстати, участники подчинялись правилам якутской национальной борьбы- хапсагай.
In the last look, by the way, participants submitted to rules of the Yakut national wrestling- hapsagay.

В стране нет военизированных формирований, которые бы напрямую подчинялись федеральному правительству.
There was no organized militia that took orders from the federal Government.

В оперативном отношении отделы подчинялись специальному отделу« I- C- AO» разведка и контразведка.
Operationally departments report to the Special Division"I- C- AO" intelligence and counterintelligence.

Пригороды Зигена с 1824 года управлялись собственными представителями, которые подчинялись бургомистру Зигена.
As of 1824, the suburbs got their own chief administrator who was subordinate to the mayor of Siegen.

Настаивайте на том, чтобы дети подчинялись школьным правилам использования компьютеров и мобильных устройств.
Demand that children obey school rules and regulations about using computers and smart devices.

До 1997 года члены групп обвинения, как и Группа юридических консультационных услуг, подчинялись непосредственно заместителю Обвинителя.
Up until 1997, the members of Prosecution Teams, like the Legal Advisory Group, reported directly to the Deputy Prosecutor.

Польные гетманы подчинялись великим гетманам, а в битвах командовали наемниками и артиллерией.
Polish Field Hetman was subordinates of Grand Hetman and when on the same battlefield commanded the mercenaries and artillery.

Они действовали под началом государственных комитетов безопасности, которые подчинялись гну Харуну, занимавшемуся вопросами безопасности в Дарфуре.
They were supervised by State security committees, which reported to Mr. Harun, acting at the Darfur security desk.

Добровольцев принимали, если они подчинялись правилам" Хесболлы", в противном случае им приказывали покинуть этот район.
The volunteers were welcomed if they obeyed the Hezbollah rules but were otherwise ordered to leave the area.

Следствием этого было бы то, что, помимо тяжелого печного топлива, все другие вещества, отнесенные к этим номерам, также подчинялись бы этим особым правилам.
All substances assigned to those codes besides heavy fuel oil would consequently also be subject to those specific regulations;

Во всех таких делах ответчики гражданские лица подчинялись положениям Уголовного кодекса и, следовательно, имели судебные гарантии по этому кодексу.
In all such cases, civilian defendants were subject to the provisions of the Penal Code and therefore enjoyed the judicial safeguards under that Code.

Занимая это положение, Здравко Толимир был одним из семи помощников командующего, которые прямо подчинялись Радко Младичу, командующему БСА.
In this position, Zdravko Tolimir was one of seven Assistant Commanders who reported directly to the Commander of the Main Staff of the VRS, Ratko Mladić.

Юристы, работающие в следственных группах, подчинялись непосредственно начальнику Секции расследований, результатом чего явилась плохая координация правовой деятельности.
Lawyers working with the Investigations Teams reported directly to the Chief of Investigations. The result was poor legal coordination.