Exemple de utilizare a Покинутые în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покинутые жены.
Deserted Wives.Искали заброшенные и покинутые места.
They look for abandoned and deserted places.Покинутые пустоши.
Abandoned Places.Падшие и покинутые девушки стирают наше белье.
The fallen and friendless girls do our laundry.Покинутые промысловые орудия.
Abandoned gear.Утерянные или покинутые орудия лова и выброс рыбы.
Lost or abandoned fishing gear and discards.Покинутые мужчины опасны.
Abandoned men are dangerous.Автомобили, покинутые в пустыне Мохаве, продержатся долго.
A car left in the Mojave Desert, For example.Покинутые рыболовные снасти и другие виды морского мусора.
Derelict fishing gear and other marine debris.Доминик, Диана, Клод всегда будут одни, покинутые.
Dominique, Diane, Claude will always be alone, abandoned.Ты говоришь, что все покинутые вещи оказываются здесь.
You said that the abandoned things would turn to be here.Поэтому древние поселения стоят покинутые с 1960- х годов.
So the ancient settlements have been sitting abandoned since the 1960s.Эти будут roughly speaking покинутые районы но это не точно достаточно.
These are roughly speaking the desert areas but this is not precise enough.Да, все вместе на улицы, на покинутые города.
Yes, all together In the streets, in the deserted city on the roads nearby the forest.Кроме того, покинутые земли становятся собственностью государства и могут быть проданы.
In addition, abandoned lands become State property and can be sold.Хочу верить, что меня не окружают покинутые руины мертвой цивилизации.
I want to believe that I'm not surrounded by the abandoned ruin of a dead civilization.Всеми забытые и покинутые мягкие игрушки решили придумать собственную игру.
All forgotten and abandoned stuffed animals decided to come up with your own game.В регионе ЕЭК ООН почти повсеместно существуют покинутые участки под застройку.
Brownfield sites left behind by defunct uses are widespread in the UNECE region.Нешия( пустынные земли, покинутые людьми и дающие пристанище лишь диким зверям);
Neshiya(desert lands left by people and serving as asylum for wild animals only);Эти сообщения охватывают отдельные действующие станции, покинутые станции и морские суда 37/.
The reports cover selected stations, abandoned stations and vessels. 37/.Жители незаконно занимают дома, покинутые их владельцами или жильцами, которые спаслись бегством.
People are illegally occupying houses abandoned by their fleeing owners or tenants.Год" Покинутые дети и усыновление", лекция, прочитанная в Тунисской лиге защиты прав человека.
Enfants abandonnés et adoption, lecture given to the Tunisian League for the Protection of Human Rights.В 17 ч. 45 м. оккупационные силы обстреляли покинутые армейские казармы в Эн- Набатии.
At 1745 hours occupation forces directed bursts of fire at the abandoned Army barracks in Nabatiyah.В 19 ч. 50м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли покинутые армейские казармы.
At 1950 hours Israeli forces andthe minion Lahad's militia directed bursts of fire at the abandoned Army barracks.Всем вернувшимся беженцам будут возвращаться покинутые ими квартиры, дома, земельные участки и имущество.
The apartments, houses, plots of land and property that they left shall be returned to all those refugees who return.Они обнаруживают покинутые снасти методом буксируемой панели91 и осуществляют их географическую привязку с помощью GPS.
They locate derelict gear by using a tow board method91 and geographically referencing it with the Global Positioning System.В 10 ч. 25 м. оккупационные силы обстреляли покинутые армейские казармы в Эн- Набатии с возвышенности Дабшах.
At 1025 hours occupation forces directed bursts of fire at the abandoned Army barracks in Nabatiyah from Dabshah hill.С которыми столкнулись покинутые или разлученные с семьями престарелые беженцы из Косово, стали недавним трагическим напоминанием этого обстоятельства.
The plight of abandoned or separated elderly refugees from Kosovo has been a tragic recent reminder of this.Во время пребывания континентальной армии в городе многие покинутые здания использовались командованием для военных нужд.
During the Continental Army's occupation of the city, many abandoned buildings were appropriated for the army's use.К числу нуждающихся в помощи лиц относятся престарелые, вдовы, люди с хроническими заболеваниями,инвалиды, покинутые жены и иждивенцы заключенных.
Those assisted include the aged, widows, the chronically ill,the disabled, deserted wives and the dependents of prisoners.
