Сe înseamnă ПОЛЮБОВНО în Engleză - Engleză Traducere

• amicably
• amicable manner
• peacefully

Exemple de utilizare a Полюбовно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы хотим полюбовно.
We don't want to be unreasonable.

Я бы предпочел, чтобы ваш спор был улажен полюбовно.
I wanted this to be resolved amicably.

Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Disputes should be settled in an amicable manner and not be brought before any court.

Любой конфликт взрослые особи решают полюбовно.
Adult individuals solve any conflicts amicable.

Эта проблема была полюбовно урегулирована между Мьянмой и Бангладеш.
The matter has been resolved between Myanmar and Bangladesh in a friendly and amicable manner.

Верните мне руководство моей базой… и я договорюсь с Коулсоном полюбовно.
Let me take charge of my base And I will talk coulson in peacefully.

Нужно сказать, что практически все разошлись полюбовно- никто никого не выгонял.
I should point out that practically everyone parted peacefully- no one fired anyone.

Эта крайняя мера, на которую, по решению Наблюдательного совета, пойдет объединение, если вопрос так и не будет решен полюбовно.
This extreme measure, which, according to the decision of the Supervisory Board, the union will go if the issue has still not been resolved amicably.

Вместе с тем, если в будущем какой-либо иск не удастся урегулировать полюбовно, вопрос будет передан в арбитраж.
In the event, however, that a future claim cannot be resolved amicably, the matter would be referred to arbitration.

Арбитражная оговорка предусматривала, что стороны вправе обратиться в арбитраж, если не смогут решить возникший спор полюбовно в течение 30 дней.
The arbitration clause further provided that the parties may resort to arbitration if the dispute could not be amicably settled within 30 days.

Многие дела удалось урегулировать полюбовно, за счет принятия эффективных административных мер и проявления доброй воли со стороны государственных органов и подателей жалоб.
Many cases could be resolved amicably, through effective administration and goodwill on the part of the State and the complainants.

Но в апреле 2013 года Ламберт и Коскинен дали схожие интервью, в которых они объявили, что они расстались полюбовно и остались друзьями.
In April 2013, Koskinen and Lambert gave similar interviews in which they announced they had split up amicably and expected to remain friends.

Источник утверждает, что г-на Какабаева приговорили к лишению свободы на семь лет, несмотря на то, что его спор с соседом был урегулирован полюбовно.
The source claims that, despite the fact that Mr. Kakabaev's dispute with his neighbour was peacefully resolved, he was sentenced to seven years' imprisonment.

В 42 делах решения были приняты в пользу государства, в 40- в пользу инвесторов, 37 дел были урегулированы полюбовно и 154 дела еще ждут рассмотрения.
Forty-two cases were decided in favour of the State, 40 cases in favour of the investor, 37 cases were settled amicably, and 154 cases were pending.

Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.
It is an attempt to settle differences amicably, which is in the best interests of the firm and in your own best interests, since you are partners in this firm.

Февраля 2005 года автор предложил федеральным и местным органам власти" полюбовно" решить этот вопрос путем, в частности, выплаты ему финансовой компенсации.
On 12 February 2005 the author proposed a"friendly settlement" to the federal and provincial governments, asking in particular for financial compensation.

Стороны стремятся урегулировать полюбовно все споры, которые будут развиваться между ними относительно действительности, толкования или исполнения договора.
The parties shall endeavour to settle amicably all disputes which would develop between them concerning the validity, interpretation or execution of the contract.

Так, например, в 1997 году 18 крупных исков на сумму свыше 48 млн. долл. США были полюбовно урегулированы путем переговоров и сокращены до приблизительно 8, 8 млн. долл. США.
In 1997, for example, 18 major claims involving over $48 million were settled amicably through negotiation for approximately $8.8 million.

Должностные лица говорили о том, что споры крайне редко доходят до стадии арбитража, поскольку часто они урегулируются полюбовно или с привлечением правовых отделов самих организаций.
Officials stated that disputes reaching the arbitration stage were extremely rare as disputes are often settled amicably or by involvement of in-house legal departments.

В ответ на это соображение было замечено, что в договорах обычно предусматривается определенный срок до начала арбитражного разбирательства, в течение которого стороны могут попытаться урегулировать спор полюбовно.
In response, it was said that treaties usually provided for a period prior to the commencement of arbitration proceedings where parties could try to resolve disputes amicably.

В случае возникновения любого спора в результате осуществления настоящего Меморандума два государства стремятся полюбовно урегулировать спор через Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности.
In the event of any dispute arising in the implementation of this Memorandum, the two States shall seek to resolve the matter amicably through the JPSM.

Мы также глубоко обеспокоены растущей напряженностью между Ираном и Афганистаном и надеемся, что эти две страны воздержатся от насилия и полюбовно урегулируют свои разногласия.
We are also deeply concerned at the rising tensions between Iran and Afghanistan, and hope that the two countries will exercise the utmost restraint and will resolve their differences amicably.

О большинстве случаев сексуального насилия не сообщается, а многие из них регулируются<< полюбовно>>, когда исполнители дают деньги семьям жертв или когда договариваются о свадьбе между жертвой и исполнителем.
Most cases of rape are not reported, while a number of cases have supposedly been"solved" by"amicable settlement", with the offender giving money to the victim's family or with the arrangement of a marriage between the victim and the perpetrator.

Признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор.
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что Высокий суд рекомендовал урегулировать этот вопрос полюбовно, поскольку не хотел ставить правительство в неловкое положение, однако со стороны правительства не было принято никаких мер для исправления ситуации.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that the High Court advised to settle the matter amicably because it did not want to embarrass the Government but that no action was taken by the Government to remedy the situation.

Начиная с 1948 года княжество располагает процедурой, призванной обеспечивать путем примирения и арбитража урегулирование коллективных трудовых споров, которые не удается разрешить полюбовно или путем применения коллективных договоров.
Since 1948, Monaco has had a procedure for ensuring the settlement through conciliation and arbitration of collective labour disputes that cannot be resolved amicably or by enforcing collective agreements.

Решение которое я предлагаю, вероятно, легче реализовать, чем ввести военное положение, является более безопасным для населения, и в конечном итоге может оказаться существенно дешевле, если соглашение может быть достигнуто от всех заинтересованных сторон быстро и полюбовно.
The solution I am proposing is likely easier to implement than martial law, safer for the populace, and may ultimately end up being substantially cheaper if agreement can be achieved from all stakeholders quickly and amicably.

Государство- участник утверждает, что, хотя Высокий суд и посоветовал гну де Силва урегулировать этот вопрос с правительством полюбовно, это не предрешало бы исход любых последующих судебных разбирательств и можно было бы подать апелляцию в Верховный суд государства- участника.
The State party submits that even though Mr. de Silva was advised by the High Court to settle the matter amicably with the Government, this would not have prejudiced the outcome of any ensuing judicial proceedings and an appeal could have been made to the State party's Supreme Court.

Из них 1 458 были переданы на рассмотрение бахрейнскими работниками; 722 из них были разрешены, а 736 переданы в суд по трудовым спорам. 748 жалоб поступили от иностранных работников, из которых 245 были разрешены полюбовно, а в 503 случаях- переданы на рассмотрение судов по трудовым спорам.
Of these 1,458 were brought by Bahraini workers, 722 of which were settled and 736 were referred to a labour tribunal. As for complaints from non-Bahrainis, there were 748, of which 245 were settled in an amicable manner and 503 were referred to labour tribunals for adjudication.

Любой такой спор между Сторонами, если он не урегулирован полюбовно в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из Сторон запроса другой Стороны в отношении такого полюбовного урегулирования, передается любой из Сторон в арбитраж в соответствии с действующим на тот момент Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.