Сe înseamnă ПОПРЕЖНЕМУ УБЕЖДЕН în Engleză - Engleză Traducere

• remains convinced
• continues to believe
• remain confident
• still believe
• is still convinced
• remain convinced
• remained convinced
• continue to believe
• continuing conviction

Exemple de utilizare a Попрежнему убежден în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я попрежнему убежден, что время этой концепции настало.
I remain convinced that this is a concept whose time has come.

Тем самым Комитету необходимо было бы продемонстрировать на основе консенсуса, что он попрежнему убежден в необходимости сохранения соответствующей позиции в перечне.
Thus the Committee would be required to demonstrate by consensus that it remained convinced of the need to preserve the listing.

Я попрежнему убежден в необходимости осуществления этого мандата.
I remain committed to the implementation of the mandate.

В этом контексте, как я уже говорил, я попрежнему убежден в необходимости укрепления проверки в связи с" другими химическими производственными объектами.
In that context, as I said before, I remain convinced of the need to strengthen verification in connection with"other chemical production facilities.

Я попрежнему убежден в том, что на данном этапе это было бы нецелесообразно.
I remain convinced that this would not be advisable at this stage.

Если вести речь о ситуациях, связанных с внутренними перемещениями населения, то я попрежнему убежден в том, что настоятельно необходимо обеспечить бóльшую предсказуемость при принятии мер реагирования ООН.
Concerning situations of internal displacement, I remain convinced that there is a strong need for more predictability in the UN response.

Я попрежнему убежден в том, что эти предложения позволят начать процесс выборов в указанных районах.
I remain convinced that these proposals are key to allowing the electoral process to unfold in those areas.

Вместе с тем Европейский союз попрежнему убежден в том, что мнение экспертов Комитета по взносам является исходным критерием для принятия решений Генеральной Ассамблеи.
However, the European Union remained convinced that the opinion of the experts in the Committee on Contributions was essential to guiding the decisions of the General Assembly.

Я попрежнему убежден в том, что в основе хронической кипрской проблемы лежит глубокий кризис доверия между двумя сторонами.
I am still convinced that at the root of the long-standing Cyprus issue lies the deep crisis of confidence between the two sides.

Чтобы избежать будущих проблем и разногласий между государствами- участниками ДОПОГ, Лихтенштейн попрежнему убежден, что нужно в срочном порядке пересмотреть существующий текст в русле вышеизложенного.
In order to avoid future problems and differences among ADR member States, Liechtenstein remains convinced that the existing text must be urgently revised along the lines indicated above.

Египет попрежнему убежден, что право вето является краеугольным камнем процесса реформирования Совета Безопасности.
Egypt continues to believe that the veto is the cornerstone in the process of the reform of the Security Council.

Прежде всего, несмотря на то, что последние четыре года отнюдь не относятся к числу наиболее легких и продуктивных в работе международного многостороннего механизма разоружения, я попрежнему убежден, что нынешняя международная обстановка не только требует срочных мер, но и позволяет провести широкий круг мероприятий в области разоружения.
First of all, despite the fact that the last four years have not been the easiest and most productive years for the international multilateral disarmament machinery, I still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.

Комитет попрежнему убежден в том, что для устойчивого восстановления потребуется полное снятие блокады Израилем.
The Committee remains convinced that any sustainable recovery would require a complete lifting of the blockade by Israel.

В своей резолюции 1329( 2000) Совет Безопасности заявил о том, что он попрежнему убежден в том, что судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, содействует восстановлению и поддержанию мира в бывшей Югославии.
The Security Council, in its resolution 1329(2000), expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.

Я попрежнему убежден в том, что разоружение вооруженных групп наиболее эффективно можно было бы обеспечить в рамках политического процесса под руководством Ливана.
I continue to believe that the disarmament of armed groups can best be achieved through a Lebanese-led political process.

Как я заявил в своем предыдущем докладе о ВСООНК( S/ 2004/ 427, пункт 18), я попрежнему убежден в том, что в отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня и создания условий, способствующих всеобъемлющему решению кипрской проблемы.
As stated in my previous report on UNFICYP(S/2004/427, para. 18), I continue to believe that in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains necessary for the maintenance of the ceasefire and to foster conditions conducive to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Я попрежнему убежден в том, что разоружение всех вооруженных групп в Ливане должно происходить в рамках политического процесса, осуществляемого под руководством Ливана.
I continue to believe that the disarmament of all armed groups in Lebanon should take place through a Lebanese-led political process.

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности заявил, что он попрежнему убежден в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействует процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и регионе.
By its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council expressed its continuing conviction that in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributed to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.

Я попрежнему убежден в том, что МООННГ благодаря своей деятельности по наблюдению на местах продолжает играть ключевую роль в стабилизации положения в зоне конфликта.
I remain convinced that UNOMIG, through its monitoring presence on the ground, plays a crucial role in the stabilization of the zone of conflict.

В этой связи Комитет попрежнему убежден в том, что База материально-технического снабжения приносит пользу Организации и функционирует эффективно.
The Committee remains convinced, therefore, of the utility and good work performed by the Logistics Base for the Organization.

Я попрежнему убежден в том, что МООННГ продолжает играть ключевую роль в недопущении нестабильности на местах и в поощрении политического урегулирования конфликта.
I remain convinced that UNOMIG continues to play a key role in preventing instability on the ground and in promoting a political settlement of the conflict.

Специальный комитет попрежнему убежден в необходимости проведения окончательного обзора эффективности системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.

Я попрежнему убежден, что положить конец эскалации конфликта и непрекращающимся страданиям народа в Сирийской Арабской Республике можно только политическими средствами.
I remain convinced that only a political solution can bring the escalating conflict and the continued suffering of the people in the Syrian Arab Republic to an end.

Специальный докладчик попрежнему убежден, что объявление сроков осуществления дорожной карты стало бы явной демонстрацией приверженности осуществлению политических преобразований.
The Special Rapporteur remains convinced that the announcement of a timetable for the implementation of the road map would be a clear demonstration of a commitment to the realization of a political transition.

Я попрежнему убежден в способности Комитета вносить важный вклад в осуществление как Конвенции, так и итоговых документов Всемирной конференции в предстоящие годы.
I remain confident of the Committee's abilities to contribute significantly to the implementation of both the Convention and the followup to the World Conference in the years ahead.

Департамент попрежнему убежден в важности стратегического планирования проведения экзаменов с учетом предполагаемых реальных потребностей.
The Department remains convinced of the importance of scheduling examinations strategically in the light of anticipated real needs.

Хотя я попрежнему убежден в том, что дальнейшие шаги в этом направлении должны делаться в рамках политического процесса под руководством Ливана, откладывать решение этой проблемы не следует.
While I remain convinced that progress on this issue should be made through a Lebanese-led political process, dealing with this factor must not be delayed.

Кроме того, Комитет попрежнему убежден в отсутствии альтернативы независимой оценке как источнику объективного анализа достижений и недостатков программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций.
In addition, the Committee remains convinced that there is no substitute for independent evaluation as a source of objective analysis of the achievements and shortcomings of United Nations programmes and activities.

Он попрежнему убежден в том, что такая конвергенция будет необходима для регулирования расходов и применения эффективных решений в области общеорганизационного планирования ресурсов в будущем.
It remains convinced that such convergence will be necessary to manage costs and maintain sustainable enterprise resource planning solutions in the future.

Специальный докладчик попрежнему убежден в том, что причины нынешнего конфликта следует искать в накопившемся недовольстве и возмущении продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарных норм в условиях израильской оккупации.
The Special Rapporteur remains convinced that the current conflict is rooted in accumulated grievances and resentment at the continuing violations of human rights and humanitarian norms under Israeli occupation.