Сe înseamnă ПОПРЕЖНЕМУ УБЕЖДЕНЫ în Engleză - Engleză Traducere

• remain convinced
• continue to believe
• remain confident
• still believe
• remained convinced
• continue to be convinced

Exemple de utilizare a Попрежнему убеждены în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако, мы попрежнему убеждены, что решение этой проблемы возможно.
However, we remain convinced that a solution is possible.

Компиляция всех этих предложений, концепций и подходов будет нелегкой задачей, однако с учетом гибкости и духа компромисса мы попрежнему убеждены в их успешном рассмотрении.
Bringing all these ideas, concepts and approaches together will not be an easy task, but, given flexibility and a spirit of compromise, we remain confident of success in coming to grips with them.

Мы попрежнему убеждены, что многостороннее сотрудничество отвечает всеобщим интересам.
We remain convinced that multilateral cooperation is in the interests of all.

Сингапур и многие делегации попрежнему убеждены в том, что еще не сложилось международного консенсуса по вопросу о смертной казни.
Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.

Мы попрежнему убеждены в том, что Ваше руководство работой Комиссии увенчается успехом.
We remain confident that you will steer the Commission to a fruitful outcome.

Государства- члены Карибского сообщества попрежнему убеждены в существенной роли образования в области прав человека в деле воспитания терпимости и уважения к достоинству других людей.
The Member States of the Caribbean Community remained convinced of the essential contribution of human rights education to the fostering of tolerance and respect for the dignity of others.

Мы попрежнему убеждены в том, что наилучшим путем вперед будет тот, который предлагает Группа четырех.
We still believe that the G4 proposal would be the best way forward.

Прежде всего, несмотря на то, что последние четыре года были для международных многосторонних механизмов разоружения отнюдь не самыми легкими или не самыми продуктивными, мы попрежнему убеждены, что нынешняя международная обстановка не только требует принятия срочных мер, но и позволяет проводить в сфере разоружения широкую гамму инициатив.
First of all, despite the fact that the past four years have not been the easiest or most productive years for the international multilateral disarmament machinery, we still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.

Кроме того, мы попрежнему убеждены в необходимости налаживания политического диалога между малийцами.
Furthermore, we remain convinced of the need for political dialogue among Malians.

Высоко ценя различные меры и инициативы, направленные на достижение дальнейшего прогресса по поощрению многоязычия в Организации Объединенных Наций, особенно применительно к конференционному обслуживанию, использованию Интернета и общественной информации, мы попрежнему убеждены в необходимости более активных усилий для того, чтобы во исполнение решений Генеральной Ассамблеи обеспечить всестороннее соблюдение принципа равного отношения к шести официальным языкам.
While appreciating the various efforts and initiatives being undertaken to achieve further progress in the promotion of multilingualism at the United Nations, particularly in the areas of conference management, Internet communication and public information, we still believe that greater endeavours are required to ensure that the principle of equal treatment for the six official languages, as mandated by the General Assembly, is fully respected.

Мы попрежнему убеждены в том, что само существование ядерного оружия создает серьезную угрозу для безопасности человечества.
We remain convinced that the very existence of nuclear weapons is a serious threat to the security of humankind.

Они попрежнему убеждены в том, что многоязычие является одним из способов укрепления диалога и деятельности Организации.
They remained convinced that multilingualism was one of the ways of strengthening dialogue and the work of the Organization.

Мы попрежнему убеждены, что не терпит отлагательства решение проблемы предотвращения размещения оружия в космическом пространстве.
We remain convinced that there can be no delay in resolving the issue of preventing the emplacement of weapons in outer space.

Мы попрежнему убеждены, что позитивный прогресс по ядерному разоружению улучшил бы глобальную безопасность в отношении распространения.
We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.

Мы попрежнему убеждены в том, что этот форум предоставляет неоценимую возможность для комплексного обсуждения важных связанных с океанами вопросов.
We continue to believe that that forum provides an invaluable opportunity for integrated discussion on important oceans issues.

Мы попрежнему убеждены, что такого рода обмены могли бы стать хорошим отправным пунктом для систематических и серьезных размышлений на этот счет.
We remain convinced that an exchange of this type might be a good starting point for systematic and serious consideration of the issue.

Мы попрежнему убеждены во взаимозависимом характере вопросов разоружения, мира и безопасности, развития, демократии и благого управления.
We remain convinced of the interdependent nature of the questions of disarmament, peace and security, development, democracy and good governance.

Мы попрежнему убеждены в том, что Дублинская конвенция, хотя и полезная, по-прежнему является внешним инструментом по отношению к системе Организации Объединенных Наций.
We remain convinced that the Dublin Convention, albeit useful, continues to be an extra-United Nations mechanism.

Мы попрежнему убеждены в том, что роль МАГАТЭ должна соответствовать его уставным обязанностям, его юридическим полномочиям и международному праву.
We remain convinced that the IAEA's activities must conform to its statutory responsibilities, its legal authority and international law.

Мы попрежнему убеждены, что предотвращение конфликтов остается наиболее эффективным способом поддержания международного мира и безопасности.
We continue to believe that conflict prevention remains the most efficient approach to the maintenance of international peace and security.

И мы попрежнему убеждены, что разоружение нельзя трактовать в отрыве от фундаментальных принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
We remain convinced that disarmament cannot be understood apart from the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Мы попрежнему убеждены, что все мы должны участвовать в принятии необходимых для этого мер, как это предусмотрено нашей программой по достижению всеобщих целей.
We remain convinced that we must all do our part in taking the actions needed, as set forth in our common endeavour to meet universal goals.

Мы попрежнему убеждены в том, что участие Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии в подготовительном процессе является необходимым.
We remain convinced that the involvement of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session in the preparatory process is necessary.

Мы попрежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной создать для человечества более мирную и процветающую планету.
We remain convinced that the United Nations is the only organization that is capable of creating a more peaceful and prosperous world for humanity.

Мы попрежнему убеждены в том, что контакты между обоими народами острова имеют жизненно важное значение для примирения и укрепления взаимопонимания между двумя сторонами.
We continue to believe that contacts between the two peoples of the island is vital for reconciliation and better understanding between the two sides.

Мы попрежнему убеждены также в том, что общая цель и приоритетные действия могут быть эффективно осуществлены только на основании договора, имеющего обязательную юридическую силу.
We also remain convinced that the overall goal and priority action can only be realized efficiently and effectively by a legally binding instrument.

Мы попрежнему убеждены, что единственно возможный путь к устранению напряженности и обеспечению мира и стабильности в Карибском бассейне предполагает конструктивное участие.
We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.

Мы попрежнему убеждены, что международное сообщество будет продолжать прения, целью которых является дальнейшая интеграция более слабых экономик в мировую систему торговли.
We remain convinced that the international community will continue the debate, aiming at further integration of the weaker economies into the world trading system.

Мы попрежнему убеждены в том, что эффективная борьба с терроризмом и поощрение и защита прав человека являются взаимно подкрепляющими друг друга, а не противоречащими друг другу, целями.
We remain convinced that effective counter-terrorism and the promotion and protection of human rights are mutually reinforcing, not competing, goals.

Мы попрежнему убеждены в необходимости информировать международное сообщество о тяжелом положении палестинского народа и готовы оказывать содействие в этом важнейшем деле.
We remain convinced of the need to raise public international awareness on the plight of the Palestinian people and are committed to helping on this critical endeavour.