Сe înseamnă ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕСЬМА în Engleză - Engleză Traducere

• still very
• remains very
• still quite
• remains highly
• remained very
• remain very
• remain highly
• still highly
• still rather

Exemple de utilizare a По-прежнему весьма în Rusă și traducerile lor în Engleză

По-прежнему весьма высоки показатели смертности.
Morbidity indicators are still very high.

Осуществление этих рекомендаций по-прежнему весьма ограничено.
Implementation of these recommendations remains very limited.

Уровень участия мужчин в программах планирования семьи по-прежнему весьма низок.
Male family planning participation is still very low.

По-прежнему весьма высокими являются показатели материнской и детской смертности.
Maternal and infant mortality rates remain very high.

Однако экономические проблемы Таджикистана по-прежнему весьма серьезны.
The economic problems of Tajikistan were still very serious, however.

Большинство населения по-прежнему весьма уязвимо для голода или нападений.
Much of the population remains very vulnerable to starvation or attack.

Однако, по сравнению с N3350, прогресс N4000 по-прежнему весьма значителен.
However, compared with the N3350, the N4000's progress is still quite significant.

Бюджет, выделяемый на обеспечение базовых экономических и социальных прав, по-прежнему весьма невелик.
The budget allocated to basic economic and social rights remains very low.

Регион ЕЭК, включающий 56 государств- членов, по-прежнему весьма разнороден по своему составу.
The ECE region, composed of 56 member States, remains quite diverse.

Доля женщин, обладающих более высокой профессиональной квалификацией, по-прежнему весьма невелика.
The proportion of females in the higher professional qualifications is still very low.

Показатели кредитоспособности большинства стран Африки по-прежнему весьма низки, хотя они и улучшаются.
Credit-worthiness ratings for most African countries are still very low, though improving.

На некоторых участках, особенно на высших уровнях, представленность женщин по-прежнему весьма низка.
In some areas, particularly at higher levels, the representation of women is still very low.

Я также по-прежнему весьма обеспокоен численностью и наращиванием вооруженных сил с обеих сторон.
I also remain very concerned about the strength and development of the military forces on both sides.

Принципы Декларации тысячелетия по-прежнему весьма актуальны с точки зрения регулирования процесса глобализации.
The principles of the Millennium Declaration remain highly relevant to the management of globalization.

Всеобщая декларация прав человека 1948 года провозглашает это право, однако его гарантии по-прежнему весьма зыбки.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights proclaimed this right, but its guarantees are still very fragile.

Европейский союз по-прежнему весьма обеспокоен нынешней гуманитарной трагедией населения на юге Судана.
The European Union remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in southern Sudan.

Объем конкретных знаний о масштабах и особенностях сотрудничества Юг- Юг и определяющих его факторов по-прежнему весьма ограничен.
Specific knowledge about the scope and characteristics of South-South cooperation and its determinants is still quite limited.

Гуманитарное сообщество по-прежнему весьма обеспокоено этим инцидентом, который ограничил доступ к нуждающемуся населению.
The humanitarian community remains very concerned about this incident, which has restricted access to populations in need.

Тем не менее частные иностранные инвестиции в этот регион по-прежнему весьма ограничены по сравнению с другими регионами развивающихся стран.
Nevertheless, private foreign investment in the region remained very modest compared with that in other developing regions.

Несмотря на несовершенный и по-прежнему весьма проблематичный характер, за прошедший год сотрудничество между государствами Трибунала значительно улучшилось.
Although imperfect and still very problematic, the cooperation between States and the Tribunal improved greatly over the past year.

Сфера социального развития в развивающихся странах по-прежнему весьма объемна, и необходимо внедрять новаторские методы для обеспечения эффективности.
The scope of social development in developing countries is still very large and innovations can be introduced to ensure efficiency.

Однако в бывшей югославской Республике Македонии местные неправительственные организации, занимающиеся правами человека, по-прежнему весьма малочисленны.
However, the presence of local human rights non-governmental organizations is still rather weak in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

С удовлетворением отмечая успехи в борьбе с нищетой, Мальта по-прежнему весьма обеспокоена тем, что прогресс в Африке до сих пор недостаточный.
While noting with satisfaction the success stories in the reduction of poverty, Malta remains very concerned that progress in Africa is still lagging behind.

Предполагается, что показатель безработицы и неполной занятости составляет примерно 70 процентов, а возможности создания новых рабочих мест по-прежнему весьма ограничены.
Unemployment and underemployment are believed to hover around 70 per cent, and new employment opportunities remain very limited.

Семь лет спустя, несмотря на применяемые инструменты сотрудничества, такие расхождения во многих отношениях по-прежнему весьма реальны, хотя и не столь рельефно выражены.
Seven years on, despite the cooperation tools in use, such discrepancies are in many ways still very real, albeit less pronounced.

Группа к тому же по-прежнему весьма обеспокоена опасностью того, что<< Аль-Каида>> сможет приобрести оружие массового уничтожения или<< грязную>> бомбу.
The Monitoring Group remains highly preoccupied by the risk of al-Qa'idah acquiring weapons of mass destruction or a"dirty" bomb.

Ну и уж совсем наконец,- последний тезис: Соединенные Штаты Америки по-прежнему весьма гордятся своими ядерно- разоруженческими свершениями последних трех десятилетий.
Finally, on that last point, the United States remains very proud of its nuclear disarmament agenda accomplishments of the last three decades.

Охват дошкольным образованием по-прежнему весьма ограничен, а качество неформального дошкольного образования в сельских районах и районах проживания коренного населения неудовлетворительно;
Preschool education coverage is still very limited and the quality of informal pre-schooling in rural and indigenous areas is low;

Несмотря на свои внешние политические атрибуты, которые по-прежнему весьма слабы, сторонники раздела сохраняют свое влияние на судьбу и курс новой« Селеки».
Despite their political facade, which remains very weak, the supporters of the partition continue to exert influence over the fate and course of the new Séléka.

Этот план полностью соответствует закрепленной в резолюции 50/ 81 Всемирной программе действий, касающейся молодежи, которая, хотя и была принята в 1995 году, по-прежнему весьма актуальна.
That plan conforms fully to the World Programme of Action for Youth set out in resolution 50/81, which, though adopted in 1995, is still very relevant.