Сe înseamnă ОСТАЮТСЯ КРАЙНЕ în Engleză - Engleză Traducere

• remain extremely
• remain very
• remain highly
• remains extremely
• remains highly
• remained extremely
• remain particularly
• remain grossly

Exemple de utilizare a Остаются крайне în Rusă și traducerile lor în Engleză

Условия жизни бездомных гаитян остаются крайне тяжелыми.
The living conditions of homeless Haitians are still extremely difficult.

Однако показатели возмещения средств в связи со случаями мошенничества остаются крайне низкими.
However, the rate of recovery of fraudulent amounts remained critically low.

Усилия международных партнеров остаются крайне важными для Африки.
International partners remain fundamentally important to Africa.

Несмотря на определенный прогресс, темпы судебной реформы остаются крайне низкими.
Despite some progress, the pace of judicial reform remains very slow.

Они были успешными в прошлом и остаются крайне необходимыми и сегодня.
They have succeeded in the past, and they remain intensely needed now.

Отношения между Тегераном и Лондоном в последнее время остаются крайне натянутыми.
Relations between Tehran and London in recent years remain very strained.

Темпы роста в африканских странах остаются крайне низкими для реализации цели по сокращению нищеты вдвое к 2015 году.
The growth rates of the African countries remain very low in terms of halving poverty by the year 2015.

Рынки выглядят спокойными, однако инвесторы остаются крайне настороженными».
The markets look calm, but investors remain extremely wary.".

К сожалению, во многих регионах мира показатели подключения к сети Интернет остаются крайне низкими.
Unfortunately, in many parts of the world, levels of connectivity remain very low.

Условия быта гражданских и военных в Восточном Чаде остаются крайне тяжелыми и опасными.
Living conditions for civilian and military personnel in eastern Chad remain extremely difficult and precarious.

Ресурсы, необходимые для наращивания усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями, остаются крайне ограниченными.
Resources for scaling up action to combat non-communicable diseases remain very limited.

Их подотчетность и подлинный демократический характер остаются крайне важными условиями для функционирования демократии.
Their accountability and true democratic character remain critically important for democracy to function.

Районы за пределами многих из лагерей для вынужденных переселенцев остаются крайне небезопасными.
Areas outside many of the internally displaced persons' camps remain particularly insecure.

Однако на практике права человека остаются крайне напряженной и политизированной областью международных отношений.
However, in practice, human rights remained an extremely tense and politicized sphere of international relations.

Торговля- еще одна область, где наименее развитые страны остаются крайне маргинализированными.
Trade was another area where the least developed countries remained extremely marginalized.

Условия жизни в частном секторе, лагерях и, особенно, в стихийно возникших поселениях остаются крайне трудными.
Living conditions in the private sector, in camps and particularly in spontaneous settlements remain very difficult.

Перспективы по улучшению качества активов остаются крайне неопределенными, но необходимыми для восстановления долгосрочной прибыльности.
Prospects for improving asset quality remain highly uncertain, but are necessary for recovering long-term profitability.

В этой связи уместно отметить, что рынки ценных бумаг в регионе остаются крайне неразвитыми.
In this context, it is worth noting that bond markets in the region remain extremely underdeveloped.

Руандийские центральные тюрьмы также остаются крайне перегруженными, хотя высокий уровень смертности, отмечавшийся в 1995 году, существенно сократился.
Rwandan central prisons remain grossly overcrowded, even though the high mortality rate of 1995 has fallen substantially.

По показаниям одного из свидетелей, условия работы палестинских журналистов остаются крайне напряженными.
According to a witness, the working conditions of Palestinian journalists remain very difficult.

Условия содержания под стражей остаются крайне тяжелыми на всей территории страны, и для их улучшения требуются постоянные усилия со стороны властей.
Conditions of detention remain very poor throughout the country and require sustained efforts on the part of the authorities.

Отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея остаются крайне напряженными.
Relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea remain extremely tense.

При этом многие мигранты остаются крайне уязвимыми, и поэтому усилия, направленные на построение устойчивого и жизнеспособного общества, принесут пользу и им.
Nevertheless, many migrants remain highly vulnerable, and investments in sustainable and resilient societies will benefit them as well.

Ресурсы администрации, а также административная и материально-техническая поддержка остаются крайне ограниченными.
The Administration's resources, as well as administrative and logistical support, remain extremely limited.

Несмотря на снижение цен на нефть с момента вторжения в Ирак, они остаются крайне неустойчивыми и поэтому связаны с рисками как повышения, так и снижения экономической активности.
Although oil prices have declined since the invasion of Iraq, they remain highly volatile and therefore present both upside and downside risks.

В странах с переходной экономикой экономические и социальные условия жизни пожилых людей остаются крайне тяжелыми.
In the countries with economies in transition the economic and social conditions of older persons remain extremely difficult.

Отдельно взятые люди и домашние хозяйства испытывают трудности с формированием своей жизнестойкости и остаются крайне уязвимыми в плане возвращения в состояние нищеты.
Individuals and households struggle to build their resilience and remain highly vulnerable to falling back into poverty.

Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие, некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.
While private capital flows to developing countries have risen during the past decade, some types of flows remain highly volatile.

В силу этого мир и стабильность, существующие в Либерии, остаются крайне неустойчивыми и подверженными срыву, отчасти вследствие слабых национальных ведомств безопасности.
As such, the prevailing peace and stability in Liberia remains extremely fragile and vulnerable to disruption, partly owing to weak national security institutions.

Согласно информации, которой располагает Комитет, условия содержания в тюрьмах и других местах содержания под стражей остаются крайне неудовлетворительными.
According to information before the Committee, the conditions of detention in prisons and other detention facilities remain extremely poor.