Сe înseamnă ПО-ПРЕЖНЕМУ КРАЙНЕ în Engleză - Engleză Traducere

• still very
• remain extremely
• remains extremely
• remains highly
• remained very
• still extremely
• remains severely
• remained extremely
• remains very
• remain highly

Exemple de utilizare a По-прежнему крайне în Rusă și traducerile lor în Engleză

Налогово- бюджетные перспективы по-прежнему крайне неустойчивы.
The fiscal outlook remains extremely fragile.

Количество отказов по-прежнему крайне малое- всего 61 случай.
The number of failures is still very small- only 61 cases.

По-прежнему крайне низок уровень освоения возобновляемых источников энергии.
Renewable sources of energy remain woefully underutilized.

При этом официальные внутриафриканские торговые потоки по-прежнему крайне малы, менее 10.
Yet official intra-African trade flows remain very low, at less than 10 per cent.

По-прежнему крайне слабо развита инфраструктура в области гигиены и здоровья.
Social infrastructure is still largely inadequate in the areas of hygiene and health.

Количество стран, представляющих ответы, по-прежнему крайне невелико, особенно среди развивающихся стран.
The response rate is still very low, especially among developing countries.

По-прежнему крайне ограничены данные по исходам каскада лечения в ключевых группах населения 54.
Data remain extremely limited on treatment cascade outcomes for key populations 54.

Специальный докладчик по-прежнему крайне обеспокоен положением в районе Великих Озер.
The Special Rapporteur remains extremely concerned about the situation in the Great Lakes region.

Вместе с тем доля женщин, занимающих руководящие должности в различных компаниях, по-прежнему крайне мала.
However, the share of women in the management of different types of companies is still very low.

Кроме того, Южная Африка по-прежнему крайне озабочена ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций.
Furthermore, South Africa remains extremely concerned at the deteriorating financial situation of the United Nations.

Несмотря на это, положение в секторах энергоснабжения, водоснабжения и теплоотопительного обеспечения по-прежнему крайне сложное.
Despite this, the power, water and heating sectors remain highly precarious.

Наряду с этим доступ к безопасной питьевой воде по-прежнему крайне незначителен, а доступ к санитарной инфраструктуре сокращается.
Furthermore, access to safe drinking water is still very low and access to sanitation facilities has been decreasing.

Тем не менее, по-прежнему крайне редко можно услышать инструментальную роковую мелодию по радио, или увидеть ее в музыкальных чартах.
However, it is still extremely rare to hear an instrumental rock tune on the radio, or see one on the music charts.

Доступ к лекарствам для людей с положительной серологической реакцией по-прежнему крайне ограничен, равно как и наблюдение за состоянием здоровья таких пациентов.
Access to drugs for sero-positive patients and the monitoring of patients' conditions remains severely limited.

Я по-прежнему крайне обеспокоен гуманитарной ситуацией в Сомали и положением сомалийских беженцев и мигрантов в третьих странах.
I remain extremely concerned about the humanitarian situation in Somalia and that of Somali refugees and migrants in third countries.

Верховный комиссар констатировала, что, несмотря на значительное улучшение условий содержания в тюрьмах, ряд тюрем по-прежнему крайне переполнен.
Despite considerable improvement in prison facilities, the High Commissioner observed that some prisons remained extremely overcrowded.

Более того, Африка по-прежнему крайне уязвима к воздействию экзогенных факторов, таких как климатические условия или мировые цены на сырьевые товары.
Moreover, Africa remains highly vulnerable to exogenous shocks, such as those related to weather or international commodity prices.

Тем не менее программы, направленные на обеспечение молодым женщинам и мужчинам возможности познать свое тело и реализовать свои права, по-прежнему крайне редки.
However, programmes that empower young women and men to know their bodies and exercise their rights remain extremely rare.

Доля государственных расходов на образование по-прежнему крайне низка- она составила в 1998 году менее 1 процента от валового национального продукта ВНП.
The share of government expenditure on education remains extremely low, amounting to less than 1 per cent of the gross national product(GNP) in 1998.

Однако принятых административных мер и бюджетных средств, выделенных службе по делам инвалидов, по-прежнему крайне недостаточно.
However, the administrative measures taken and the budgetary resources allocated to the service responsible for persons with disabilities remain highly insufficient.

В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна, все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.
Food security remains extremely fragile in most regions and an increasing number of households cannot afford the rising food prices.

Хирургия позвоночника и шунтирования сердца имеет самое высокое расчетное число случаев PION-, 028% и, 018% соответственно, а это по-прежнему крайне низко.
Spine and cardiac bypass surgeries have the highest estimated incidences of PION, 0.028% and 0.018% respectively, and this is still extremely low.

Доставка гуманитарной помощи в труднодоступные районы по-прежнему крайне затруднена из-за новых процедур, которые предусматривают получение разрешения из центра.
The delivery of humanitarian assistance to hard-to-reach areas remains extremely difficult in view of the new procedures which have centralized approvals.

Несмотря на впечатляющий рост в 2010 году, налоговые сборы покрыли только 15% общих расходов, при этом объем государственных инвестиций по-прежнему крайне низок.
Despite the impressive growth in 2010, tax revenue covered only 15 per cent of total spending, while spending on public investment remained very low.

Группа контроля по-прежнему крайне обеспокоена использованием лагерей Организации Объединенных Наций в качестве прибежища и плацдарма для проведения операций« Аш- Шабааб».
The Monitoring Group remains extremely concerned at the use of United Nations camps as safe havens and staging grounds for Al-Shabaab operations.

Хотя в течение нескольких десятилетий региональная интеграция занимает важное место в повестке дня африканских стран, уровень интеграции в регионе по-прежнему крайне низок.
Although regional integration has been on the agenda of African countries for decades, the level of integration in the region is still very low.

Тем не менее, частые нападения, наблюдающиеся по всей стране, напоминают нам, что безопасность по-прежнему крайне хрупка и нуждается в существенном улучшении.
Nevertheless, the repeated attacks occurring throughout the country remind us that security is still extremely precarious and needs to be substantially improved.

Однако даже при существующих ставках налогообложения по-прежнему крайне недостаточно средств выделяется на борьбу против табака, особенно в странах с низким и средним уровнями доходов.
However, even with existing tax rates, tobacco control remains severely underfunded, particularly among low- and middle-income countries.

Это может показаться старомодным и традиционным способом, работающих, но с помощью керамических чайников по-прежнему крайне целесообразно и идеальным даже в этот день и возраста.
It may seem old fashioned and a traditional way of serving, but using ceramic teapots is still extremely feasible and ideal even in this day and age.

В то же время имеющийся у правительства институциональный потенциал по-прежнему крайне ограничен во многих аспектах, особенно в предоставлении базовых социальных услуг.
At the same time, the Government's current institutional capacity remains extremely limited in many aspects, particularly the delivery of basic social services.