Сe înseamnă ПРЕДПИСЫВАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• prescribing
• requiring
• ordering
• enjoining

Exemple de utilizare a Предписывая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Фактические предписывая директивы отсутствуют.
Actual prescribing guidelines are unavailable.

Для больше информации о безопасности, пожалуйста сошлитесь в полной мере предписывая информация.
For more safety information, please refer to the full Prescribing Information.

Важно что человек предписывая эту медицину знает вашу полную историю болезни.
It is important that the person prescribing this medicine knows your full medical history.

Предписывая имъ праздновать четырнадцатый день мѣсяца Адара и пятнадцатый день его во всякомъ году.
Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year.

Теперь они вмешиваются в их личную жизнь, стремясь распоряжаться их телом и предписывая, сколько им иметь детей.
Now they are interfering with their private lives by seeking to control their bodies and tell them how many children to have.

Для того чтобы обработать недостаточность андрогена, предписывая директивы для Сустанон вызывают для дозировки мг 250 каждые 3 недели.
To treat androgen insufficiency, the prescribing guidelines for Sustanon call for a dosage of 250 mg every 3 weeks.

Предписывая контртеррористические меры, международное сообщество должно обеспечивать соблюдение принципа надлежащих процессуальных норм.
In prescribing counter-terrorism measures, care must be taken by the international community to preserve the tenet of due process.

Решение предусматривает принудительные административные меры, предписывая принятие конкретных мер для устранения последствий нарушений.
The decision imposes compulsory administrative measures, prescribing specific measures to eliminate the consequences of the infringements.

Агни Йога, предписывая те или иные нормы поведения, диеты и прочее, имеет в виду очищение, то есть разрежение, или утончение, материи всех оболочек, или тел, человека.
Agni Yoga, ordering these or those standards of behavior, diets and other, means clarification, that is depression, or thinning, matters of all covers, or bodies, the person.

Анализируется норма- табу, которая изначально маркировала иерархию в первичном социуме, предписывая асимметрию поведения высшим и низшим стратам властвующим и подвластным.
It analyses taboo as a norm which initially labeled the hierarchy in the primary society, prescribing an asymmetry of behavior to the higher and lower strata.

Все эти требования носят обязательный характер, предписывая государствам- участникам принять или усилить меры, но только в том смысле, что по каждому требованию необходимо предпринять какие-то действия.
All of these obligations are mandatory, requiring States parties to adopt or strengthen measures, but only in the sense that some action on each point must be taken.

Они начнут советовать тем, кто выбирает дальнейший путь общества, обеспечить гарантированный возврат вложений, предписывая, что особые привилегии, власть и монополия для этого необходимы.
They will advise social planners to ensure that these returns are possible, prescribing special privileges, powers, and monopolies as necessary to do so.

Стокгольмская конвенция рассматривает проблему этих трансграничных химикатов, предписывая ряд мер контроля, призванных, в конечном счете, искоренить выбросы стойких органических загрязнителей.
The Stockholm Convention addresses these border-crossing chemicals by requiring a number of control actions aimed at ultimate elimination of releases of persistent organic pollutants.

Если одно или несколько положений международного договора объявляются недействительными Конституционным судом, то Президент Республики лично может заявить согласие, предписывая соответствующее исключение.
When one or several provisions of an international treaty are declared invalid by the Constitutional Court, the President of the Republic alone may declare consent, prescribing the pertinent exception.

Он придерживался того мнения, что итальянские таможенные органы, предписывая маршрут Восток- Запад, несмотря на отсутствие достаточных разрешений, ненадлежащим образом применяют положения статьи 20 Конвенции МДП.
He maintained the view that the Italian Customs in prescribing the East-West route, despite the absence of sufficient permits, inappropriately applied the provisions of Article 20 of the TIR Convention.

В некоторых случаях действующее законодательство по-прежнему прямо или косвенно ограничивает применение современных средств связи, например предписывая использование" письменных"," подписанных" или" подлинных" документов.
In certain cases, existing legislation still imposes or implies restrictions on the use of modern means of communication, for example by prescribing the use of"written","signed" or"original" documents.

Положение проекта закона о свободе совести и религиозных объединениях идет еще дальше, предписывая, что никто не должен уклоняться от выполнения обязанностей, установленных законом, по личным религиозным убеждениям.
The draft law on freedom of conscience and religious association would even go further in prescribing that nobody be allowed to deviate from implementing obligations established by law on the grounds of personal religious beliefs.

Исправленный текст призван привести приложение в соответствие с имеющим обязательную силу Международным кодексом морской перевозки опасных грузов, предписывая, чтобы грузы перевозились сообразно с соответствующими положениями.
The amended text is aimed at bringing the Annex up to date with the mandatory International Maritime Dangerous Goods Code, specifying that goods should be shipped in accordance with relevant provisions.

Международные правила для банков в отношении капитального покрытия в большинстве случаев также носят проциклический характер, предписывая кредитным учреждениям увеличивать объем собственного капитала только после того, как проблемы на финансовом рынке уже возникли.
International regulations on the capital adequacy of banks tend to be pro-cyclical too, requiring lenders to raise more capital only after problems in financial markets have already occurred.

Несколько положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуют установления широких принципов и предусматривают определенные варианты осуществления, не предписывая какую-либо конкретную направленность действий.
Several provisions of the United Nations Convention against Corruption call for the establishment of broad principles and provide options for implementation without prescribing any particular course of action.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву придает международному сотрудничеству самое первоочередное значение, предписывая государствам сотрудничать в управлении океанами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The United Nations Convention on the Law of the Sea accords international cooperation the highest importance, by requiring States to cooperate in the management of the oceans at the global, regional and subregional levels.

В случаях, когда Суд принимал решение не в пользу Греции, например, предписывая выплатить компенсацию жертвам нарушений прав человека, власти шли даже дальше и пересматривали несправедливые по мнению Суда решения.
In cases where the Court had ruled against Greece, requiring, for example, the payment of compensation to the victims of human rights violations, the authorities had gone even further and reversed decisions which, in the Court's opinion, had been unjust.

Филиппа подарила своим трем сыновьям мечи, в которые были вставлены жемчужины, которыми они в дальнейшем пользовались, и дала каждому часть Животворящего Креста, предписывая им сохранить свою веру и исполнять их обязанности.
Philippa presented her three eldest sons with jewel-encrusted swords, which they would use in their impending knighthoods, and gave each a portion of the True Cross,"enjoining them to preserve their faith and to fulfil the duties of their rank.

Орган надзора может выставлять специфичные требования к раскрытию информации в зависимости от продукта в целях реализации вышеупомянутых принципов, предписывая определенные практики раскрытия информации для той или иной категории Потребительских финансовых продуктов и услуг.
The Supervisory Authority may issue product-specific disclosure requirements to implement the above principles by mandating specific disclosure practices for any specific category of Consumer Financial Products or Services.

Предписывая" регулярный" обмен данными и информацией, пункт 1 предусматривает постоянный и систематический процесс в отличие от специального положения о такой информации, касающейся планируемой деятельности, которое содержится в проекте статьи 14.
In requiring the"regular" exchange of data and information, paragraph 1 provides for an ongoing and systematic process, as distinct from the ad hoc provision of such information as concerning planned activities envisaged in draft article 14.

Хотя сама Конвенция не обязывает государства- участники принимать такие меры, международное право требует от сторон- участников всех ратифицированных международных документов включать их во внутреннее законодательство, не предписывая, как это должно быть сделано.
While the Convention itself did not oblige States Parties to take that step, international law required the parties to all ratified international instruments to incorporate them into domestic law, without dictating how that should be done.

КГС следит за исполнением этого циркуляра, предписывая учреждениям регулярно сообщать о числе женщин, выдвинутых на вакантные должности третьего уровня, об общем количестве должностей, занимаемых женщинами, и об общем числе назначенных женщин по сравнению с назначенными мужчинами.
The CSC monitors the circular by enjoining agencies to report regularly the number of women nominees to vacant third level positions, total number of positions occupied by women and total number of women appointees versus men appointees.

Европейское соглашение 1971 года, дополняющее Конвенцию( к статье 39, пункт 4), идет в этом плане несколько дальше, устанавливая подлежащие соблюдению правила в отношении шума и выбросов загрязняющих веществ и предписывая выдачу международного сертификата технического осмотра.
The 1971 European Agreement supplementing the Convention(ad article 39, paragraph 4) goes further, establishing rules to be observed in respect of noise and pollutant emissions and imposing the issue of an international technical inspection certificate.

Во-первых, предписывая государствам введение в их национальное законодательство положения, запрещающего применение пыток, она в то же время ясно гласит, что никакой приказ вышестоящего начальника или государственной власти, а также никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
First, it requires States to prohibit torture in their national legislation and, at the same time, explicitly rules out the justification of such practices on the grounds of due obedience based on an order from a superior officer or of any exceptional circumstances.

Однако в последние годы рядом международных договоров их государствам- участникам предоставлены полномочия на квазиуниверсальную юрисдикцию, предписывая им осуществлять судебное преследование или выдачу оказавшихся на их территории лиц, обвиняемых в совершении определенных международных преступлений.
However, in recent years a number of multilateral treaties had conferred quasi-universal jurisdictional powers on their States parties by requiring them to prosecute or extradite persons accused of certain international crimes who happened to be present in their territory.