Exemple de utilizare a Продолжающая în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания, способная вывести Испанию из упадка и продолжающая.
A company that То, что мне нужно- это защита от Эстер, продолжающая атаки против нас.
What I need Продолжающая ее традиции российская ледовая база« Барнео»- общий дом для исследователей со всего мира.
Continuing its tradition, the Russian ice base‘Barneo' has become a common home for researchers from around the world.Это крайне динамично развивающаяся отрасль, продолжающая свой рост стремительными темпами.
It's an incredibly dynamic industry that continues to grow at an exponential rate.Продолжающая эксплуатация лесов и других мест обитания влечет за собой тяжелые последствия для биоразнообразия в регионе.
Continuing exploitation of forests and other habitats is impacting severely on biodiversity in the region.В западной части города возвышается башня Белем, продолжающая охранять вход в порт.
On the West side of the city, the beautifully sculpted Belém Tower keeps guard over the port entrance.Меня очень беспокоит продолжающая иметь место неспособность правительства Хорватии обеспечить прибытие Анте Готовины в Трибунал.
I am very concerned at the continuing failure of the Government of Croatia to ensure the arrival of Ante Gotovina at the Tribunal.На картине- легенда, долго бытовавшая и,как мы видим, и продолжающая бытовать, даже в наше время.
On the picture- a legend long existed, andas we can see, and which continues to prevail, even in our time.Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после изменения местонахождения актива или лица, предоставляющего право.
Continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor.Особую озабоченность у моей делегации вызывает пандемия ВИЧ/ СПИДа, продолжающая свирепствовать во всем мире.
My delegation is particularly concerned about the HIV/AIDS pandemic that continues to wreak havoc around the world.Коды формы( цветной уголок в левом верхнем углу)- форма, продолжающая историю логотипа и сразу же дающая информацию цветового кода;
Shape code(coloured corner in the upper left corner)- a form that continues the logo's story and instantly gives colour code information;Ба, как душа, также считалась воплощением жизненной силы всех людей, продолжающая существовать и после их смерти.
As the soul, Ba was also considered to be an embodiment of the vital force of all people, which continued existing after people's death.Продолжающая потеря биологического и культурного разнообразия во всем мире продолжается сказываться на перспективах устойчивого развития.
The continuing loss of global biodiversity and of cultural diversity Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива.
Continued third-party effectiveness of a security right after a transfer of the encumbered asset.Любая страна, продолжающая испытания, несет особую ответственность за успешное завершение наших переговоров в пределах чуть больше двух недель.
Any that continue to test bear a special responsibility for the successful conclusion of our negotiation in just over two weeks' time.В любом случае, Турция,грубо нарушавшая эти договоры и продолжающая делать это, едва ли вправе ссылаться на них.
In any case, Turkey,which has grossly violated these treaties and continues to do so, should be the last to invoke these treaties.Нация, продолжающая год за годом тратить больше денег на военные нужды, чем на программы социального развития, приближается к духовной смерти.
A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.Г-н РЕШЕТОВ предлагает заменить вступительную фразу" проблема, продолжающая вызывать беспокойство", словами" другая проблема, вызывающая беспокойство.
Mr. RECHETOV proposed replacing the introductory phrase“A continuing subject of concern” by the phrase“Another subject of concern”.Единственная часовая марка, созданная и продолжающая выпускаться в Сент- Имье, Longines остается верной своим историческим ценностям: традиции, элегантность и спорт.
As the only watchmaking company that was set up and still remains in Saint-Imier, Longines has stayed true to its historical values: tradition, elegance and sport.Распространение оружия и появление многочисленных вооруженных групп и продолжающая царить атмосфера безнаказанности мешали обеспечить уважение прав человека.
The proliferation of weapons and armed groups and the climate of impunity which continued to prevail have impeded the respect for human rights.ООО„ TRUMF International“- чешская фирма, основанная в 1992 году, продолжающая шестидесятилетнюю семейную традицию в области производства мясных продуктов и копченых изделий.
TRUMF International s.r.o. is a Czech company established in 1992 that continued to build on a sixty-year old family tradition in the meat and meat processing industry.В этой связи оратор привлекает внимание к рекомендации 31( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива), в которой изложено субсидиарное правило.
She drew attention in that connection to recommendation 31(Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset), which stated the default rule.Развернута Общенациональная кампания за сосуществование, продолжающая процесс, начало которому было положено в 2005 году, путем проведения тематических радио- и телевизионных передач.
The launch of a National Campaign for Co-existence, which pursues the process begun in 2005, using radio and television spots.Предыдущая система, продолжающая действовать в отношении детей, родившихся не позднее 1 января 1996 года, основывается на существовании инвалидности, приводящей к ограничению физических или умственных способностей не менее чем на 66.
The earlier scheme, still applicable to children born no later than 1 January 1996, addressed handicaps entailing a physical or mental impairment of at least 66 per cent.Церковь есть мистическое тело Христово,духовная реальность, продолжающая в истории жизнь Христа и источником ее является откровение, действие Бога на человека и мир.
The Church is the mystical Body of Christ,a spiritual reality, continuing in history the Life of Christ, and its origin is revelation, the action of God upon man and the world.Продолжающая бесконтрольная валка леса цепными пилами могла бы создать угрозу для развития устойчивого лесного хозяйства, привести к быстрому истощению лесных ресурсов и стать потенциальным источником разжигания конфликта.
Continued uncontrolled chainsaw logging could threaten the development of a sustainable forest industry, could lead to the rapid depletion of the forests and might be a source of conflict.Политика целенаправленного подавления шиитской общины на юге и продолжающая экономическая блокада северных районов еще более усугубляют положение.
The policy of systematically repressing the Shiite community in the southern marshes and the continuing economic blockade against the northern provinces make the situation all the more discouraging.Аналогичным образом, продолжающая оккупация Израилем сирийских Голан подкрепляется реализацией мер и действий, направленных на дискриминацию сирийских граждан и поощрение незаконных израильских поселений на этой территории.
The continued Israeli occupation of the Syrian Golan similarly includes policies and practices that discriminate against its Syrian citizens and encourage illegal Israeli settlement therein.Согласно условиям проекта,работать могла молодежь от 15 до 20 лет, продолжающая получать основное или среднее образование и вовремя подавшая заявку на регистрацию в ГАЗ.
According to the terms of the project,the pupils aged 15 to 20, continuing to acquire primary or secondary education and having timely applied for registration with the SLA.Продолжающая субурбанизация приводит к снижению общей физической плотности населения, а тенденция к регенерации уже застроенных территорий и возвращению к традиционным моделям ведет к росту плотности населения в центральной части городов.
Continuing suburbanization has decreased overall physical density, while the trend towards the regeneration of brownfield sites and reversion to traditional patterns has increased densities in inner-city areas.
