Exemple de utilizare a Променял în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
И он променял меня на тебя?
He replaced me with you?Променял семью на картошку!
Start a family with a potato!Ты посмотри, кто у нас душу променял.
Look who had a change of heart.Он променял корову на бобы?
He traded a cow for beans?Потому, что ты променял меня на друзей.
Because you choose your friends over me.Ты променял команду на меня?
You changing teams on me?По сути, ты променял женщину на суп?
So essentially, you chose soup over a woman?Я променял пистолет на сачок для бабочек.
I traded the gun for a butterfly net.Ты просто променял одну зависимость на другую.
You just traded one addiction for another.Променял скучного парня на этого горячего любовника.
Leave your boring boyfriend for that hot fit fucker.Так он променял тебя на новую модельку?
So he traded you in for a newer model?До сих пор не верю, что ты променял спорт на женщину.
I still can't believe that you chose a woman over sports.Я бы променял свою жизнь на жизнь своего сына.
If I could trade my life for my kid.Не удивительно, что муж променял ее на работу в Нью-Йорке.
No wonder her husband left her for a job in New York.Он все променял на шанс лучшей жизни.
He left everything behind for a chance at a better life.Люсия, Люсия, этот отец променял меня на Джонни, а это было больно.
Lucia, Lucia, Lucia, that father would forsake me for Johnny, that was painful.И ты променял эту красотищу на вот эти спички?
You give up these beauties… for these matchsticks?А Мой народ променял славу свою на негодное.
But my people have changed their glory for that which doth not profit.Я бы променял сколько угодно людей на одного нашего.
I would trade any number of people for one of ours any day.А еще отец Дженны променял меня на какой-то тупой Клубок.
And Jenna's father abandoned me to go to some stupid Splenda Bowl.Ты променял нас, потому что не получил свою пусковую установку?
You're switching because we won't give you a launcher?А Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
All. But my people have exchanged their Glory for worthless idols.Ты променял его на гнилые половицы и пустые мечты о богатстве!
You exchanged him for rotting timbers. And depraved dreams of gold!А Мой народ променял свою славу на то, что не помогает.
But my people have changed their glory for that which does not profit.Я променял любовь на четвертую подряд победу в национальном конкурсе.
I traded love for a fourth consecutive national championship.Прости, Х. К, я променял свои пивные очки на кофейные пенс- Нес.
Sorry, H.K., I traded in my beer goggles for coffee-grinding pince-Nez.Он променял меня на другого информатора И это до сих пор причиняет боль.
He dumped me for another CI, and all this time, it still hurts.Ты хочешь, чтобы я променял теорию струн на нечто менее передовое?
You want me to give up string theory for something that's less advanced?Ты обменял Бэйлфара на власть кинжала, а я променял тебя на молодость.
You Вижу, ты променял свои пятнышки на пару рожек.
I see you have traded in your spots for a pair of antlers.
