ПРОМЕНЯЛ на Чешском - Чешский перевод

• vyměnil

Примеры использования Променял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы променяли нас на Ди?
Cože? Ty bereš Dee místo nás?

Я бы ни на что не променял эти годы.
Za nic bych ty poslední roky nevyměnil.

Променяли победу на собаку.
Vybrat si psa místo vítězství.

Я с радостью променяла уважение на боль.
Ráda bych vyměnila bolest za respekt.

Променяла VIP зал на библиотеку?
Odmítla VIP místnost kvůli knihovně?

Которую я в момент променял бы на все это.
Které bych za tohle všechno bez váhání vyměnil.

Мы променяли душу на этот мир.
Kvůli tomu míru jsme ztratili naše duše.

Но я бы ни на что не променял ту, что у меня есть.
Ale ten, co mám, bych za nic nevyměnil.

Я тебя не променял, это ты уехала в Америку.
To nebylo kvůli nikomu. Ty ses vrátila do Ameriky.

Ты променяла меня на маленького белого пса по имени Филип?
Tys mě nahradila malým bílým psem jménem Philip?

Похоже, кое-кто променял колеса на каблуки.
Vypadá to, že někdo vyměnil kolečka za podpatky.

Променял скучного парня на этого горячего любовника.
Nechat nudného přítele kvůli tomuhle křupkavému sexikovi.

Нет, я бы ни на что не променял воспитание моих детей.
Ne. Ne, nevzdal bych se výchovy mých dětí kvůli ničemu.

Ты променяла меня почти на всех жителей Верхего Ист Сайда.
Ty jsi odmítla mě téměř kvůli celé Upper East Side.

Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм".
Je smutné, že generál vyměnil patriotismus za kariérismus.

Ты обменял Бэйлфара на власть кинжала, а я променял тебя на молодость.
Baelfirea jsi vyměnil za sílu dýky a já tě vyměnil za mládí.

Ты говоришь, что променял бы свою покойную бабушку на статью?
Říkáš, že by ses vykašlal na svou mrtvou babičku kvůli článku?

Ты променял Бельфайра на власть кинжала, а я променял тебя на молодость.
Baelfirea jsi vyměnil za sílu dýky a já tě vyměnil za mládí.

Я бы с радостью променял тебя на двух Мелов Гибсонов и Тайгера Вудса.
Milerád bych tě vyměnil za dva Mely Gibsony a Tigera Woodse.

Сейчас я хочу прикончить тебя за то, что убил моих друзей и променял нас на Кроатона.
Právě teď tě chci zabít za vraždu mých přátel a za to, že jsi nás kvůli Croatoanovi zradil.

Я бы ни на что не променял это место и тех людей, которые сейчас со мной.
Není na světě místo, kde bych byl raději, a s kým bych byl raději.

Так было до того дня, когда ложное солнце взорвалось над троицей и человек навсегда променял удивление на рассудок.
A tak tomu bylo do doby, kdy falešné slunce explodovalo nad Trojicí a Člověk navždy dal přednost rozumu před zázraky.

Сразу после того, как твой отец променял тебя на симпатичного полуграмотного пацана.
Hned potom, co tě táta vyměnil za pologramotnýho hezouna.

Ты от всего отказался, променял свое счастье на кучку фальшивых клятв, а твое прикосновение не помогает!
Vzdal ses všeho, prodals své štěstí, za hromadu falešných slibů, a přesto tvůj dotyk nic nezmůže!

Я тоже не променяю ее ни на что на свете.
Někdo jako já by to taky pro nic na světě nevyměnil.

Почему я должен променять Шэрон и все это на еще одну ночь?
Proč bych měl vyměnit Sharon a tohle všechno za další prohýřenou noc?

Ты хочешь променять свои счастливые имплантированные воспоминания на мои натуральные? Давай.
Jestli chceš vyměnit svoje vzpomínky za moje, budu jenom rád.

Как ты могла променять отца не него?
Jak jsi mohla přejít od otce k tam tomu?

Но я не могу променять мою жизнь на туманное будущее в маленьком городке.
Ale nemůžu vyměnit svůj život za nejasnou budoucnost v maloměstě.

Шеф хочет променять меня на доктор Ханн как главу кардио- хирургии.
Šéf mě chtěl nahradit Dr. Hahn na místo vedoucího kardiochirurgie.