Exemple de utilizare a Разъезжать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы можете обращаться разъезжать цирке?
Can you handle driving around a circus?Разъезжать 3. 5 часов из Пекина в нашем заводе.
Drive about 3.5 hours from Beijing to our factory.Он никогда не разрешит тебе разъезжать на ней.
He's never gonna let you drive it.Вы можете разъезжать на этом в американском фильме.
You could drive this through an American movie.Правда, Вам не следует разъезжать сегодня.
Really, now, you oughtn't to go traveling today.Ты хочешь разъезжать с тигром на заднем сиденьи?
You gonna drive around with a tiger in your passenger seat?О, а если купить фургон и разъезжать вокруг, собирая детишек?
Ooh, what if we got a van and drove around and picked kids up?Я же не могу разъезжать по всему Блэкберну, пока не повезет?
Well, I can't drive round Blackburn on the off-chance, can I?Давайте и мы будем иметь кружева и перья и разъезжать в каретах!
Let us have feathers and laces hunting, coaches and trappings!Перед тем как разъезжать в машине, со своей новорожденной дочерью!
Before driving around in a car with your infant daughter!И, похоже, ты вовсе не против разъезжать в новом Кадиллаке, не так ли?
And you don't seem to mind driving around in a new Cadillac, do you?Вам бы разъезжать по стране в Форд- фургоне и читать проповеди в ярмарочные дни!
You could go round the country in a Ford van preaching on market days!Это просто повод для приодетых ботанов разъезжать в лимузинах и тискать друг друга.
It's just an excuse for dressed up dorks to ride in limos and hump each other.Да, мы сможем разъезжать по островам, целыми днями кататься на серфе, воплотить мечту в жизнь.
Yeah, we can cruise the islands and surf all day, live the dream.Вы еще никак не пытались разъезжать сообразно данному чокнутому миру на велике!
You have not tried to drive according Будете разъезжать на джипе, и загонять животных в заданные места на карте.
Will be driving around in a jeep and То есть вы предлагаете раздобыть фургон и разъезжать по улицам, высматривая детишек?
So, your idea is to get a van and cruise the streets looking for kids to pick up?И можешь разъезжать по этой улице сколько тебе угодно, потому что я здесь больше не живу.
And you can drive down this street all you want, because I don't live here anymore.Он вспомнил про свой скейт,на котором любил разъезжать в детстве, но забыл, как кататься.
He remembered his skate,which liked to ride as a child, but I forgot how Завтра, когда мы тебя выпнем у тебя появится куча времени, чтобы разъезжать на своем Кадиллаке.
Tomorrow, when they kick you out you will have plenty of time to drive around in your Cadillac.Знаешь, если бы мне пришлось разъезжать со всеми, кого я потеряла, мне понадобился бы школьный автобус.
You know, if I had to drive around with everyone that I have lost, I would need a school bus.Это говорит девочка, которая попросила своих родителей, оплатить поездку в Испанию, чтобы она могла разъезжать в мини- автобусе со своим парнем.
This from the girl who begged her parents to bankroll a trip to Spain so that she could drive around in a mini-bus with her boyfriend.На улице зрения смешные шоу, разъезжать с тряпками, защищающих маску, Это, конечно, и без обеспечения.
On the street view funny show, driving around with rags protecting the mask, These are, of course, and without security.Мне нравится разъезжать с группой и то, что у меня есть такая возможность, а когда выдается свободная минутка- я всегда стараюсь осмотреть максимум доступных достопримечательностей.
I like to travel with the band, I have this opportunity, and when I have time I always try Ну, тогда сыграйте в любимую игру Bumper Ball, только разъезжать по полю вы будете в автомобиле и бампером будете забивать голы своему сопернику.
Well, then play your favorite game Bumper Ball, just driving around on the field you're in the car and the bumper will score goals to his opponent.Побег другие автомобили разъезжать и оставить свой автомобиль в указанном месте для парковки на высотах, которые сделали бы вы больны, если вы смотрели вниз.
Escape the other cars driving around and park your car in the designated parking spot on altitudes that would make you sick if you looked down.Помню, как мы собрались и разговорились о том, что в мире музыки ощущается спад,не говоря уже о том, как скучно разъезжать повсюду и жить в отелях.
I remember we had a meeting during which we all talked about how the musicianship was Мобильные группы по сбору данных,координируемые из различных отделений на местах, будут разъезжать по стране для встреч с людьми и предоставления им возможности подать свои заявления.
Coordinated from various field offices,mobile data-collection teams will travel throughout the country to meet people and give them the possibility to submit their claim.В связи с бурным ростом компании в конце 2008года- начале 2009 сложилась такая ситуация, что специалистам компании приходилось регулярно" разъезжать по разрозненным офисам" и это не могло сказаться на эффективности.
Due to the rapid growth of the company in late 2008 andearly 2009 there was such situation that the company's specialists had to regularly"driving around on the disparate offices" and that couldn't affect efficiency.Так, в течение 20дневного периода, начиная с 20 марта 2010 года, по большинству штатов будут разъезжать два автобуса, оборудованные громкоговорителями для сообщения информации о выборах.
For example, two vans equipped with loudspeakers will be touring most of the States for a 20-day period, beginning on 20 March 2010, to broadcast information about elections.
