Exemple de utilizare a Репатриировать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях сотрудников полиции приходилось репатриировать.
In a few cases police had to be returned.В 1998 году УВКБ планирует репатриировать 60 000 беженцев.
UNHCR plans to repatriate 60,000 refugees in 1998.Медицинское подразделение( Иордания), планируется репатриировать в феврале.
Medical Unit(Jordan) to be repatriated February.В 1998 году УВКБ планирует репатриировать еще 60 000 человек.
UNHCR planned to repatriate a further 60,000 in 1998.Инженерное подразделение( Пакистан), планируется репатриировать в марте.
Engineering Unit(Pakistan), to be repatriated March.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
репатриированных лиц
репатриированных беженцев
Utilizare cu adverbe
добровольно репатриированы
Utilizare cu verbe
В начале января МФТ согласилась репатриировать филиппинский экипаж.
In early January, the ITF agreed to repatriate the Filipino crew.Силы быстрого реагирования( Пакистан), планируется репатриировать в апреле.
Quick-reaction force(Pakistan), to be repatriated April.Спасенный солдат попросил репатриировать его на Север;
Upon Она прилагает всемерные усилия, чтобы защищать,поддерживать и репатриировать беженцев.
It has worked strenuously to protect,maintain and repatriate refugees.Вам не требуются минимальный капитал и Вы можете репатриировать 100% прибыли и капитала.
You do not require capital and you can repatriate 100% profit and capital.Следует репатриировать все ядерное оружие, развернутое вне своей собственной территории.
All nuclear weapons deployed outside their own territories should be repatriated.В оставшийся период 1995 года планируется репатриировать еще 50 000 эфиопов.
For the remainder of 1995, it is planned to repatriate an additional 50,000 Ethiopians.К концу 2006 года УВКБ планирует репатриировать примерно 22 000 либерийских беженцев.
UNHCR expects to repatriate about 22,000 of the Liberian refugees by the end of 2006.Мы также планируем в течение следующих трех лет репатриировать всех афганских беженцев.
We also plan to repatriate all the Afghan refugees over the next three years.Удалось репатриировать таджиков, которые размещались в лагере Саки, находящемся под контролем УВКБ.
Tajiks living in the Saki camp run by UNHCR had been able to repatriate.УВКБ планирует до конца 2006 года еженедельно репатриировать по 1000 беженцев.
UNHCR is planning for the return of 1,000 refugees each week until Остается репатриировать около 6247 человек, личности которых уже установлены.
There remain some 6247 persons to be repatriated whose identities have already Кроме того, планировалось репатриировать в ноябре 1994 года 15 военных наблюдателей.
It Как показывают расчеты,благодаря новому разовому налогу компании могут репатриировать 250 миллиардов долларов.
Estimates show that thanks toa new one-time tax, companies could repatriate $250 billion.Кроме того, следует репатриировать тех, кто не был подвергнут уголовному преследованию, а также оправданных лиц.
Additionally, those not prosecuted and those acquitted should be repatriated.Такие активы сложнее идентифицировать, отследить, заморозить, конфисковать и,в конечном итоге, репатриировать.
Such assets are more difficult to identify, trace, freeze,confiscate and eventually repatriate.Все физические июридические лица- резиденты обязаны декларировать и репатриировать все активы, которые они имеют за границей.
All resident natural orlegal persons are required to declare and repatriate all assets held abroad.Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.
Algeria continued МСООН было поручено передать контингенты в распоряжение СВС,а также репатриировать военнослужащих тех подразделений, которые не передавались СВС.
UNPF was responsible for the transfer of contingents to IFOR,as well as repatriation of those troops that were not being converted.В настоящее время в Демократической Республике Конго производится перепись остающихся в стране беженцев из Анголы, с тем чтобы их репатриировать.
Repatriation of Angolans from the Democratic Republic of the Congo is being prepared through ongoing verification of those who remain.Инжиниринг проджектс" заявила, что не смогла использовать или репатриировать эти денежные средства в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Engineering Projects stated that it was unable to utilise or repatriate these funds as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Прежде чем насильственно репатриировать людей в их родную страну, принимающие страны должны подумать о том, какое потенциально суровое наказание их ждет по возвращении.
Before forcibly repatriating individuals to their home country, host countries should consider the potentially harsh punishments that awaited them on their return.АДС/ НАОУ также согласился добровольно демобилизовать и/ или репатриировать к 20 сентября 34 угандийских комбатанта и 31 конголезского комбатанта и их иждивенцев.
ADF/NALU also agreed to volunteer, by 20 September, 34 Ugandan combatants and 31 Congolese combatants, with their dependants, for demobilization and/or repatriation.За два с половиной года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев ивсевозможные гуманитарные учреждения смогли репатриировать в Руанду не более 100 беженцев.
In two and a half years, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) andall kinds of humanitarian agencies could not repatriate more than 100 refugees to Rwanda.Либерийских комбатантов необходимо будет репатриировать своевременно, чтобы они смогли принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемой в Либерии.
The Liberian combatants will have to be repatriated in time to participate in the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia.
