Сe înseamnă РЕПАТРИИРУЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are repatriated
• are repatriating

Exemple de utilizare a Репатриируются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Если они репатриируются, им требуются услуги в стране их происхождения.
If they are repatriated, they require services in their country of origin.

Дети- комбатанты и дети, которые были связаны с ДСОР- СБС, репатриируются.
Child combatants and children associated with FDLR-FOCA have been repatriated.

Маловероятно, что эти беженцы репатриируются или расселятся в родных местах в ближайшем будущем.
These refugees are not likely to repatriate or resettle in the near future.

Репатриируются 868 военнослужащих; прибывает второе сформированное полицейское подразделение 140 сотрудников.
Troops repatriate; second formed police unit(140 personnel) arrives.

Лица, не желающие возвращаться на материк, репатриируются в соответствии с законом.
Those who are unwilling to return to the mainland are repatriated in accordance with the law.

Репатриируются 767 военнослужащих; прибывают 15 сотрудников( передовая группа) сформированных полицейских подразделений.
Troops repatriate; 15 formed police unit personnel(advance party) arrive.

Люди, пересекающие ее в целях поиска убежища в этой стране, репатриируются вопреки своей воли.
People crossing over to seek refuge in that country were being repatriated against their will.

Армения является страной происхождения, поэтому жертвы сначала обнаруживаются за границей и затем репатриируются.
Armenia was a country of origin, so victims were found abroad and then repatriated.

Ожидается, что около 50 000 человек, остающиеся в пяти лагерях в Бангладеш, репатриируются в ходе 1996 года.
Some 50,000 persons remaining in five camps in Bangladesh are expected to repatriate during 1996.

Наряду с картиной эмиграции, многочисленные армяне репатриируются и считают последним и единственным своим пристанищем Родину.
Amid emigration, many Armenians are repatriating to Armenia, considering the Homeland their final and only landmark.

Лица, не отвечающие требованиям, необходимым для получения статуса политического беженца, репатриируются в страны их происхождения.
Individuals who do not meet the standard of political refugee are repatriated to their country of origin.

Дети, которые стали жертвами торговцев, выявляются и репатриируются; виновные в этих правонарушениях привлекаются к ответственности.
Children who had been the victims of traffickers are identified and repatriated; the authors of those offences are punished.

Хотя в Доминиканской Республике еще остается 937 зарегистрированных гаитянских беженцев, большинство из них, как ожидается, репатриируются в ходе 1996 года.
While a residual caseload of 937 Haitian refugees remains in the Dominican Republic, it is expected that the majority will repatriate during 1996.

При закрытии счетов, открытых за рубежом, остатки этих счетов репатриируются в соответствии с положениями настоящей главы.
When closing accounts opened abroad, the balances of these accounts shall be repatriated in accordance with the provisions of this Chapter.

На основании соответствующей информации они репатриируются в страну их происхождения; они считаются иммигрантами, которым запрещен въезд в страну.
Under information, they are repatriated to their country of origin and they are deemed to be Prohibited Immigrants.

Она объяснила, что незаконные иммигранты направляются в специальные приемные центры, а затем репатриируются и это обходится приблизительно в 2 млн. пул в год.
It explained that illegal immigrants are taken to specific detention centres and are repatriated, at the cost of approximately two million Pula a year.

Нелегальные иммигранты из стран Африки к югу от Сахары репатриируются только после соответствующей судебной процедуры, уважающей их права человека.
Illegal immigrants from Sub-Saharan Africa were repatriated only following a judicial procedure that respected their human rights.

Несопровождаемые дети репатриируются в страну происхождения для воссоединения с семьей или передачи на попечение местных социальных служб.
In the case of unaccompanied children, they shall be repatriated to their own country for their family reintegration or for their protection by the local social services.

Как было указано в пункте 9 настоящего доклада, все оставшиеся батальоны ОООНВД в этих секторах репатриируются, и миссии, возможно, придется вернуть помещения в Плесо.
As indicated in paragraph 9 of the present report, all remaining UNCRO battalions in the Sectors are being repatriated and the mission may have to return the premises at Pleso.

Большинство из них помещаются под стражу, а затем принудительно репатриируются в их страны, даже если в стране, в которую их принудительно возвращают, их жизням будет угрожать голод и засуха.
Most are detained and then forcibly repatriated to their countries, even if their lives will be threatened by hunger and famine in the country they are forced to return to.

Примером такого устойчивого решения проблем беженцев является обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.
An example of a sustainable solution to refugee problems was Mexico's treatment of Guatemalan refugees, who were repatriated on a voluntary basis or granted Mexican nationality.

Этими районами являются в основном районы в северо-западной части Сомали, где осуществляется экспериментальная программа репатриации, и ожидается, что к концу 1997 года репатриируются до 40 000 сомалийцев.
Those areas were primarily in north-western Somalia, where a pilot repatriation programme was under way, with the expectation of repatriating up to 40,000 Somalis by the end of 1997.

При закрытии счетов за рубежом физическими лицами- резидентами, остатки этих счетов репатриируются в Республику Молдова путем перевода или ввоза наличности/ дорожных чеков.
When closing accounts abroad by resident individuals, the balances on these accounts shall be repatriated to the Republic of Moldova through transfer or by import of cash/traveller's checks.

Беженцы репатриируются в более безопасные районы, где риски подрыва на минах являются минимальными, а такие меры, как проекты с быстрой отдачей( ПБО), помогают возвращенцам реинтегрироваться в своих родных селениях.
Refugees are repatriating to safer areas where risks of exposure to mines are minimal and measures such as Quick Impact Projects are helping to reintegrate returnees in their home villages.

Члены национального переходного правительства подчеркнули в своих беседах с членами миссии последствия, которые для процесса выборов будут иметь переселение бывших либерийских бойцов, которые репатриируются из других стран региона.
The members of the National Transitional Government underlined to the mission the implications for the election process of the resettlement of Liberian ex-combatants repatriated from elsewhere in the region.

Программы помощи в Бурунди должны быть нацелены на оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, и немногочисленным возвращенцам, которые репатриируются из Заира и Объединенной Республики Танзании, а также руандийским беженцам.
Relief aid programmes in Burundi have to provide assistance to internally displaced persons and the few returnees who are repatriating from Zaire and the United Republic of Tanzania, as well as to Rwandan refugees.

После пребывания в центре все жертвы репатриируются в свои страны происхождения, при этом им также оказывается помощь до и после репатриации; по возращении в страны происхождения организуются мероприятия по реинтеграции жертв.
After staying at the Center, all victims are repatriated to their countries of origin, which is also supported by assistance prior and after the repatriation, while upon their return to the countries of origin there are activities undertaken for reintegration of the victims.

В 2009 году КПЧ выразил беспокойство, которое разделяет также УВКБ, по поводу сообщений, описывающих положение несопровождаемых детей, которые прибывают на испанскую территорию и репатриируются без учета наилучших интересов ребенка.
In 2009, the HR Committee was concerned, as highlighted also by UNHCR, at the reports describing the situation of unaccompanied children arriving in Spanish territory who are repatriated with no heed to the best interests of the child.

Хотя объем миграционных событий сократился, сложившаяся в последние годы ситуация становится все более критической в силу того, что все чаще репатриируются лица, постоянно проживавшие в Соединенных Штатах, имеющие семьи, а также формировавшиеся годами трудовые и социальные связи.
Although the volume was reduced, the situation has been more critical in recent years due to the profile of those repatriated: increasingly they are residents of the United States, with families and work and social networks formed over years.

Руандийские дети репатриируются в рамках соответствующей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации, осуществляемой МООНДРК, которая передает этих детей национальным властям Руанды, занимающимся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Rwandan children are repatriated through the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme, which hands them over to the national Rwandan disarmament, demobilization and reintegration authorities.