Сe înseamnă РУКОВОДСТВОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were guided by
• has guided
• were motivated by
• applied
• followed
• is based
• have guided
• are guided by
• had guided
• be guided by
• was guided by

Exemple de utilizare a Руководствовались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вот такой логикой они руководствовались.
Here they were guided by this logic.

В работе руководствовались следующими основными принципами.
Our work was guided by the following key principles.

Вот документы, которыми они руководствовались.
Here are the documents that guided them.

В целом Стороны руководствовались положениями руководящих принципов.
In general, Parties followed the guidelines.

При выборе будущих функций руководствовались двумя критериями.
When choosing future features, we were guided by two criteria.

Все они руководствовались мыслю сохранить нацию и работали над этим.
All of them were guided by the idea to save the nation and worked on it.

Они только подписывали приговоры и руководствовались действующими законами.
They only signed sentences and were guided by laws in force.

Принципы, которыми руководствовались эксперты STRATEGIC в ведении проекта.
The principles that guided STRATEGIC's experts in carrying out the project.

Исследователи отмечают, что в своей оценке они руководствовались 7 критериями.
Researchers note that in their assessment they were guided by 7 criteria.

В этой связи эксперты руководствовались следующими соображениями.
In this endeavour, the experts were guided by the following considerations.

Мы руководствовались желанием создать бриллиантовые ювелирные изделия для каждого.
We were guided by the desire to create magnificent jewelry for everyone.

Принимая решение о вступлении в Таможенный союз, мы руководствовались именно этим принципом.
By deciding to join the Customs Union, we were guided by this very principle.

Члены жюри руководствовались четко определенными критериями для определения победителей.
The members of the jury were guided by clearly defined criteria to define the winners.

В этот особый день мы воздаем должное государствам- основателям, которые руководствовались желанием.
On this special day, we pay homage to the founding Members who were motivated by the wish.

Они руководствовались правилом: давайте подпишем, а потом найдем выход из этого положения.
They were guided by the rule: let's sign, and then find a way out of this situation.

Профессор Джон Симпсон представил членам Совета документ, которым они руководствовались в своем анализе.
Professor John Simpson had provided a paper for the members which guided their thinking.

Основатели Google руководствовались идеей, что работа должна быть трудной, но увлекательной.
Our founders built Google around the idea that work should be challenging and the challenge should be fun.

При определении применения детского труда и уровня охраны материнства члены миссии руководствовались стандартами МОТ.
To define child labour and maternity protection, mission delegates referred to ILO standards.

И критерием, которым мы руководствовались при выборе верного решения, является, безусловно, национальная безопасность.
The touchstone that has guided us in making the correct choice clear was national security.

Наконец, мы с удовлетворением воспринимаем открытый и неформальный подход, которым руководствовались пятеро послов.
Finally, we are satisfied with the open-ended and informal approach which has guided the five ambassadors.

Этой поговоркой и руководствовались студенты группы РЯЛ- 12, когда создавали молодежный студенческий театр« Современник».
This proverb, and guided students RYAL-12 group, when creating a youth student theater"Contemporary.

Некоторые Стороны при отборе приоритетных вариантов руководствовались социально-экономическими сценариями и темпами роста населения.
Several Parties based the selection of their priority options on socio-economic scenarios and population growth.

Статьи, которыми руководствовались исследований представил возможной детерминанты антимикробной результатов в лечении s.
Articles which guided the research presented possible determinants of antimicrobial results in the treatment of s.

Все они, независимо от того, к каким партиям они принадлежат, каких взглядов придерживаются, руководствовались одним желанием: восстановить мир.
All of them, whatever party they are from, whatever position they hold, were motivated by a single desire, bring back peace.

И, как и другие, мы руководствовались нашими собственными прагматическими интересами и благородными целями, к достижению которых стремилось все человечество.
And, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.

Наши далекие предки, жившие более двух миллионов лет назад, руководствовались инстинктом самосохранения и вряд ли думали о комфорте.
Our ancestors of long ago, who lived more than 2 million years ago, were motivated by instinct of self-preservation, and were hardly thinking of comfort.

Мы руководствовались двумя критериями- насколько игра передает дух и атмосферу мультфильма, и насколько она интересна как игра.
We were guided by two criteria- how the game captures the spirit and atmosphere of the cartoon, and it's interesting how the game is..

Для запуска коммерческой площадки Moosteria мы руководствовались одним из самых современных методов управления бизнесом- сотворчество, совместное сотрудничество.
To run a commercial site Moosteria we were guided by one of the most modern methods of business management-«co-creation».

Таким общим подходом к роли государственного сектора и правительства мы руководствовались при преодолении экономических проблем трех десятилетий независимости.
This general approach to the role of the public sector and government has guided us through the economic challenges of three decades of independence.

Как и другие страны, мы руководствовались насущной необходимостью достижения нового международного консенсуса в мире, опустошенном войной.
Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.