Сe înseamnă СВОДИЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was
• was limited
• amounted
• boiled down
• is
• were
• be limited
• confined
• reduced

Exemple de utilizare a Сводилась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Суть этих предложений сводилась к следующему.
The essence of these proposals was as follows.

Деятельность эта сводилась к распространению наркотиков.
This activity consisted of selling drugs.

Участники чувствовали, что в основном их роль сводилась к роли участника или гида.
Participants felt mainly that their role was as participant or guide.

Жалоба заказчика сводилась к тому, что подгнили лаги.
Customer's complaint was reduced to what was begun to rot slightly a rim board.

Я работал координатором по возвратам и моя задача сводилась к применению одной формулы.
I was a recall coordinator. My job was to apply the formula.

Противоположная точка зрения сводилась к тому, что пункт 1 следует сохранить.
A contrary view was that paragraph(1) should be retained.

Общая точка зрения сводилась к тому, что чем раньше будет осуществлен поэтапный отказ, тем лучше.
The general view was that the earlier the phase-out, the better.

Роль Специального докладчика сводилась к принятию мер апостериори.
The Special Rapporteur's role was restricted to a posteriori interventions.

Их роль сводилась к восстановлению, поддержанию состояния и объединению ранее существовавших дорог.
Their role had been to restore, maintain and unify a pre-existing network.

Во многих случаях вся дискуссия по проблематике" новой экономики" сводилась к этому явлению.
Often, the entire debate about the'new economy' has been reduced to this phenomenon.

Другая сфера законодательной реформы сводилась к вступлению в силу Закона о насилии в семье 1994 года.
Another area of law reform is the enactment of the Domestic Violence Act 1994.

Другая озабоченность сводилась к тому, что опрос в Ирландии ограничивался лишь столичным районом Дублина.
A further concern was that the coverage area for interview in Ireland was the Dublin Metropolitan Area only.

Методология этих двух исследований в основном сводилась к проведению опросов сливающихся и разукрупняющихся компаний.
The methodology of these two studies was mainly to interview purchasers and divesting parties.

Предварительная точка зрения Постоянного комитета, изложенная на сессии Комиссии в апреле/ мае, сводилась к следующему.
The initial views of the Standing Committee presented to the April/May session of the Commission were as follows.

Основная цель совещания сводилась к выборам 10 членов Комитета по насильственным исчезновениям.
The main purpose of the meeting was to elect 10 members of the Committee on Enforced Disappearances.

Исключение из этого общего правила допустимо только в том случае, когда оценка была явно произвольной или сводилась к отказу в правосудии.
The exception to this general rule is where the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Выраженная в ходе этого диалога основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.
The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.

Раньше роль этих стран сводилась в лучшем случае к роли посредников или наблюдателей, но не активных участников.
Previously, the role of these countries was, at best, that of a go-between or observer, rather than an active participant.

Первоначально главная цель налоговых договоров сводилась практически исключительно к решению проблемы двойного налогообложения.
Originally, the focus of tax treaties was almost exclusively on solving the problem of double taxation.

И суть заданий сводилась к расчетам по карте и знанию старинных мер расстояния, а также работа с курвиметром.
And the essence of jobs was estimated on a map and knowledge of ancient measures distances, as well as working with odometer.

В итоге вся деятельность НСО фактически сводилась к проведению нескольких несистемных мероприятий в течение года.
Eventually, all activities in NSOs, as a matter of fact, boiled down to a few unsystematic events throughout a year.

Такая" экономия" либо сводилась на нет за счет обслуживания других отделений, либо списывалась в конце двухгодичного периода.
Such“savings” were either absorbed in servicing other offices or were surrendered at the close of the biennium.

Поэтому заложенная в плане идея, по-видимому, сводилась к тому, что занятость будет расти автоматически вслед за экономическим ростом.
Apparently, therefore, the view adopted in the plan is that that employment will result automatically from economic growth.

Поставленная задача сводилась к тому, чтобы к 2015 году все дети на земле имели доступ к полному курсу начального образования.
The aim is that by 2015, every boy and girl around the world will have access to a full course of primary school education.

На протяжении конца августа большая часть операция сводилась к простой бомбардировке сербских и черногорских войск австрийскими кораблями.
Throughout most of late August most of the action was simple bombardment of Serbian and Montenegrin troops by Austrian ships.

Основная задача в работе сводилась к выявлению специфики культурных традиций на двух ступенях производственного процесса.
The main objective of the work was to identify the specificity of the cultural traditions of the two stages of the production process.

По большому счету, позиция официального Киева в отношении Крыма сводилась к тому, что политические соображения оказались подчинены бизнес- логике.
By and large, the position of the Kyiv authorities as regards Crimea boils down to the fact that political considerations appear to be subordinated to business logic.

В основном активность вандалов сводилась к нанесению граффити( 15 случаев), битью стекол и иным разрушениям( 3 случая).
Vandalism was primarily manifested in graffiti(15 cases), broken windows and other destruction(3 cases).

Работа сводилась к следующему: принять вызов, сопоставить, в какое именно из доступных абонентских гнезд воткнуть шнур и произвести соединение.
Their work was the following: to accept the call, to compare in which of available socket the cord should be put in and to connect.

Роль ПРООН в рамках этих процессов сводилась главным образом к оказанию конкретной помощи в технических вопросах и вопросах существа.
The UNDP role was primarily to provide specific technical and substantive inputs into these processes.