Сe înseamnă СВОИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ în Engleză - Engleză Traducere

• their power
• their authority
• its mandate
• their powers
• their authorities
• their office
• his discretion

Exemple de utilizare a Своими полномочиями în Rusă și traducerile lor în Engleză

Директоров не должны злоупотреблять своими полномочиями.
Directors must not abuse their powers.

Что он злоупотреблял своими полномочиями, получил несколько писем с выговором?
That he abused his authority in the field, Received several letters of censure?

Нарушает какую-либо обязанность в связи со своими полномочиями.
Breaches a duty vested in him in connection with his powers.

И злоупотребить своими полномочиями. И продолжать врать Кэтрин, что меня просто убивает… Меня гложет это чувство вины?
And abuse my authority and continue to lie to Katherine, which is killing me inside?

В данном деле судья отказался воспользоваться своими полномочиями.
In the present case, the trial judge declined to exercise his discretion.

В соответствии со своими полномочиями, банк развития разрабатывает схемы финансирования на выгодных условиях.
To comply with its mandate, a Promotional Bank runs promotional schemes with advantageous conditions.

Эфиальт бросил вызов Ареопагу, утверждая, что его члены злоупотребляют своими полномочиями.
Kolb later countersued, claiming the state had grossly abused its power.

Я давно хотел отделиться от них они злоупотребляли своими полномочиями последние десять лет.
I have long wanted to stay away from them they have abused their powers over the past decade.

Какие существуют гарантии того, что Комиссия и ее руководитель не будут злоупотреблять своими полномочиями?
What are the guarantees that the Commission and its chief would not abuse their authority?

Согласно сообщениям, сотрудница по закупкам злоупотребляла своими полномочиями для извлечения личной выгоды.
A staff member working in procurement was reported to have abused her authority for personal benefit.

Принимать внутренние резолюции и решения, а также формулировать заявления в соответствии со своими полномочиями;
Issue decisions and authorizations, and formulate declarations, in accordance with its powers;

В соответствии со своими полномочиями ЮНОДК также помогает государствам реформировать их системы уголовного правосудия.
UNODC, in line with its mandates, also assists States in reforming their criminal justice systems.

Бремя проверки деятельности становится особенно тяжелым, когда государственные чиновники злоупотребляют своими полномочиями.
The burdens of inspection activity become particularly heavy when public officials abuse their authority.

В соответствии со своими полномочиями Специальный представитель поддерживал контакты с правительством и народом Камбоджи.
In line with his mandate, the Special Representative has maintained contact with the Government and people of Cambodia.

Мы живем в стране, где власть и судебная система все чаще злоупотребляют своими полномочиями, в том числе в отношении медиа.
We live in the country where the authorities and the court system abuse their authority, towards media too.

В соответствии со своими полномочиями Комиссия приняла незамедлительные меры в целях избежать непоправимых ошибок.
In accordance with its powers, the Commission had apparently taken swift action to avoid harm which would be difficult to remedy.

Комиссия заслужила всеобщее доверие за эффективное пользование своими полномочиями по расследованию предполагаемых правонарушений.
The Commission has gained public confidence in effectively using its competences in investigating alleged violations.

Несмотря на конкретное законодательное запрещение расовой категоризации, некоторые сотрудники государственных учреждений злоупотребляют своими полномочиями.
While racial profiling was clearly prohibited in law, staff working in State institutions sometimes abused their power.

Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями рассматривает доклад об инспекции и его оценку.
The Executive Council, in accordance with its powers and functions, shall review the inspection report and its assessment.

Пользуясь своими полномочиями, министр разработал правила, регулирующие эти вопросы Официальный вестник законов Республики Сербии,№ 18/ 1997.
Using his powers, the Minister has brought the Rules regulating these conditions Official Journal of the Republic of Serbia, No. 18/1997.

Тем временем сотрудники служб безопасности, злоупотребляя своими полномочиями, продолжают проявлять жестокость и избивать палестинцев, включая несовершеннолетних детей.
Security forces, meanwhile, misusing their power, continue to abuse and beat Palestinians, among them, minors.

Власти делают все от них зависящее для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов не оказывались в таких ситуациях, когда они могут злоупотреблять своими полномочиями.
The authorities did all they could to prevent law enforcement officials from becoming involved in situations where they could abuse their power.

Сообщалось, что сотрудники полиции злоупотребляли своими полномочиями, задерживая людей на 12 часов с целью проверки документов.
There had been reports that the police had misused their power to carry out administrative detention, allowing them to hold detainees for up to 12 hours in order to perform identity checks.

Обозреватели сетевого контента направляют весь спорный контент в полицию, которая в установленном порядке и в соответствии со своими полномочиями принимает необходимые меры.
Reviewers of Internet content forward all contentious contents to the police, which proceed in accordance with their powers and established practice.

Группа напомнила, что Исполнительный орган уже воспользовался своими полномочиями в этой связи, приняв решение 2002/ 10( см. пункт 1 b) раздела А этого решения.
The Group recalled that the Executive Body had already exercised its authority in this regard, by adopting decision 2002/10 see section A., para. 1(b) of that decision.

Вскоре после принятия закона начались задержания других высокопоставленных чиновников времен СНБ, вероятно, по обвинениям в злоупотреблении своими полномочиями.
Soon after the passage of the law, other high-ranking officials from the time of the SNB were put on the chopping block, possibly for allegations of abusing their powers.

Что касается уполномоченного по правам человека, то в соответствии со своими полномочиями он имеет доступ ко всем докладам, которые готовятся правительством для договорных органов.
As for the human rights ombudsman, in keeping with his authority he had access to all documents that were prepared by the Government for treaty bodies.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовала властям наказывать на местах и на уровне провинций должностных лиц, злоупотребляющих своими полномочиями, подавляя прессу.
Reporters without Borders(RSF/RWB) recommended that the authorities punish officials at the provincial and local level that abuse their power by repressing the press.

Сотрудники полиции сознают, что они не должны злоупотреблять своими полномочиями, что любое такое злоупотребление может привести к обвинениям их в совершении уголовных или дисциплинарных правонарушений.
Police officers are aware that they should not abuse their powers and that any such abuse may result in criminal or disciplinary charges.

Это позволило повысить уровень реализации прав и свобод человека, в частности в случае злоупотребления сотрудниками полиции своими полномочиями в нарушение прав и свобод населения.
This resulted in a higher level of human rights and freedoms, particularly concerning cases in which police officers abuse their powers to infringe people's rights and freedoms.