Сe înseamnă СЛУЖИТЬ РУКОВОДСТВОМ în Engleză - Engleză Traducere

• guide
• serve as a guide
• provide guidance
• serve as guidelines
• serve as guidance
• guiding

Exemple de utilizare a Служить руководством în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти меры будут служить руководством для работы Совета.
These measures will serve as a guide for the work of the Council.

Это будет служить руководством при распределении средств для деятельности, обеспечивающей.
They will guide the allocation of resources towards interventions that.

Проекты статей с 4 по 7 призваны служить руководством при таком определении.
Draft articles 4 to 7 sought to guide such determination.

Оно также должно служить руководством для всех органов, занимающихся данным вопросом.
It should also serve as a guide to all the bodies seized with the matter.

Ниже излагаются принципы или права, которые должны служить руководством для толкования конвенции.
The following principles or rights should guide the interpretation of the convention.

Он призван служить руководством при толковании и применении Декларации.
It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.

Принципы, содержащиеся в этой резолюции, должны служить руководством для принятия нами решений.
The principles set forth in that resolution should serve as guidelines for our decision-making.

Ожидаемый итоговый документ будет служить руководством для действий в ходе следующего цикла осуществления.
The expected outcome document will guide activities in the next cycle of implementation.

Как отмечается Специальным докладчиком такие руководящие указания могут служить руководством для государств.
As noted by the Special Rapporteur, such guidelines could serve as a guide for Governments.

Результаты исследований и оценок должны служить руководством при дальнейшем развитии политики и программ.
The results of research and evaluation should guide further policy and programme development.

Она также может служить руководством и платформой для мероприятий, которые будут проводиться Региональным бюро и в странах.
It may also serve as a guide and platform for future activities of the Regional Office and in countries.

Пример Назарбаева, вне всякого сомнения, будет служить руководством будущим президентам Казахстана.
The example of Nazarbayev, without any doubt, would serve as the guidance for future presidents of Kazakhstan.

Эти обязательства должны и впредь служить руководством в деятельности по оказанию официальной помощи в целях развития.
Those commitments must continue to guide action on official development assistance.

Кодекс поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия мог бы служить руководством при установлении общих стандартов.
The European Union Code of Conduct for Arms Export could serve as guidelines in defining common standards.

Конвенция должна служить руководством для национальных и международных действий по всем аспектам деятельности человека в этой области.
The Convention should guide national and international action on all aspects of human endeavour in that field.

Перечисленные ниже« стратегические цели» будут служить руководством для действий всех заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в период 2018- 2030 годов.
The following“strategic objectives” will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the period 2018-2030.

Они могут служить руководством для законодателей и формировать содержание мягкого и жесткого права т. е. свобода, справедливость и равенство.
They can guide lawmakers and shape the content of both soft and hard law namely, freedom, justice and equality.

Оценки также должны выявлять примеры наилучшей практики, которые могут служить руководством для взятия последующих обязательств European Commission, 2010.
Evaluations must also identify best practice examples that can serve as guidance for future commitments European Commission, 2010.

Этот баланс должен служить руководством в усилиях Комитета по определению взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и иммунитетами.
That balance should guide the Committee's efforts to define the relationship between universal jurisdiction and immunities.

Более систематический отбор задач и показателей будет служить руководством для правительств при разработке экономической политики и установления приоритетов.
A more systematic selection of targets and indicators would guide governments in their economic policymaking and priority setting.

СПМРХВ должен служить руководством в отношении того, как эти принципы и подходы следует применять к национальному регулированию химических веществ;
SAICM should provide guidance on how these principles and approaches can be applied to sound chemical management;

Разработанные в результате этой работы основы должны служить руководством по поощрению парламентами развития процессов и механизмов, укрепляющих демократию.
The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.

Этот план должен служить руководством для правительств в формулировании и осуществлении детальных национальных планов действий.
This plan of action should serve as a guide for Governments in the formulation and implementation of detailed national plans of action.

Политика правительства в отношении коренных народов преследует следующие цели, которые будут служить руководством для осуществления различных программ.
The Government's policy for indigenous peoples is defined by the following objectives, which shall serve as guidelines for implementing the different programmes.

Служить руководством в деле определения степени приоритетности мер, принимаемых в порядке реализации прав человека на воду и санитарные услуги.
Provide guidance in the prioritization of measures taken in the realization of the human rights to water and sanitation.

Статьи Конвенции не могут служить руководством для решений судов, поскольку они не включены в явном виде в национальное законодательство.
The Convention articles cannot serve as guidelines in court rulings, as they are not explicitly included in the texts of the national law.

Служить руководством для работодателей, позволяющим предупреждать дискриминацию по месту работы и обеспечивать равенство возможностей в области занятости;
Provide guidance to employers on how to prevent discrimination at work and achieve equality of opportunities in the field of employment;

Проект политики конкретно призван служить руководством правительству в ликвидации любой дискриминации между женщинами и мужчинами и в пропаганде гендерного равенства.
The Draft Policy is specifically aimed at guiding government in removing any discrimination between women and men and to promote gender equality.

Согласованные выводы, хотя и могли быть более точными, являются реалистичными и должны служить руководством для заинтересованных сторон системы Организации Объединенных Наций.
Although the conclusions reached might have been more specific, they were realistic and could serve as guidelines for concerned parties within the United Nations system.

Эти цели должны служить руководством для национального и международного развития в направлении создания низкоуглеродных и стойких к изменению климата экономик.
These objectives should guide national and international development towards low carbon and climate resilient economies.