Сe înseamnă СОГЛАСУЯСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• consistent
• agreeing
• line

Exemple de utilizare a Согласуясь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Голограммные ткани и бусины блистают как бриллианты, мерно согласуясь с движениями актеров.
Holographic fabric and beads sparkle like diamonds, roughly agreeing with the actors' movements.

Все страны должны действовать, согласуясь с нашими общими, однако дифференцированными обязанностями и соответствующим потенциалом.
All countries must act, consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Сохранять за собой свои безусловные суверенные права самостоятельно определять, согласуясь с поддержкой ими данных принципов, свои механизмы безопасности.
To retain their unqualified sovereign rights to decide for themselves, consistent with their support for these principles, their security arrangements.

Будучи историческим живописцем, он, согласуясь с требованиями классицизма, останавливался преимущественно на сюжетах из античной мифологии.
As a historical painter, he is consistent with the requirements of classicism, stayed mostly on the subjects of ancient mythology.

Он считался выполненным в случае получения комиссией надежных фактических данных, которые, согласуясь с другой имеющейся информацией, указывали на то, что тот или иной инцидент или событие имели место.
This standard was met when the commission obtained a reliable body of evidence, consistent with other information, indicating the occurrence of a particular incident or event.

Согласуясь с глобальными экономическими трендами, Сирия постепенно переходит от командной экономики к более открытой, основывающейся на рыночных механизмах, продолжая одновременно уделять внимание социальным аспектам.
Consistent with global economic trends, Syria is shifting gradually from a command economy to a more open economy based on market mechanisms while continuing to be concerned with the social dimension.

Таким образом, поставщиком 18О в минералы является CO2, согласуясь с хорошей растворимостью СО2 в ультраосновных расплавах высоких давлений.
Thus, the supplier 18O in minerals is CO2, consistent with good solubility of CO2 in the ultrabasic melts of high pressures.

Все это объясняет особенности природного распределения нефти: облегчение( уменьшение ее плотности) с глубиной, обусловленное четкой связью с Т нефтяного пласт, согласуясь с позицией А. Ф.
All it explains features of natural distribution of oil: simplification(reduction of its density) with the depth, caused accurate communication with Т oil a layer, agreeing with A.F. Dobrjansky's position(1961) and other researchers.

Кроме того, согласуясь с разделами 20 и 23 Общей конвенции, Суд подтвердил, что именно Генеральный секретарь определяет, действовали ли в рамках своих функций должностные лица или эксперты в командировках.
Similarly, consistent with sections 20 and 23 of the General Convention, the Court reaffirmed that it is for the Secretary-General to determine whether the official or expert on mission acted within the scope of his or her functions.

Талантливый египтолог показывает также, что Адам сам, согласно раввинистической и гностической традиции, был главою тех Семи, кто упали с Неба, и он связывает их с Патриархами, согласуясь таким образом с Эзотерическим Учением.
The able Egyptologist shows also that Adam himself according to Rabbinical and Gnostic tradition, was the chief of the Seven who fell from Heaven, and he connects these with the Patriarchs, thus agreeing with the Esoteric Teaching.

Согласуясь с порядком, в котором велись сами обсуждения, первые два раздела носят более аналитический характер и посвящены ключевым концепциям и принципам, а в последних двух разделах идет речь о более конкретных реформах и стратегиях.
In keeping with the sequence of the discussions themselves, the first two sections are more analytical and deal with core concepts and principles, whereas the latter two sections deal with more concrete reforms and strategies.

Так, специальная группа экспертов по биоразнообразию и изменению климата на совещании в рамках процесса КБР разработала рамки для адаптации, что позволило интегрировать вопросы биоразнообразия, согласуясь с подходами на основе управления риском.
For example, the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change, convened under the CBD process, created a framework for adaptation, integrating biodiversity concerns in a manner consistent with risk management approaches.

Согласуясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия осуществлению этих положений, министры согласились еще более усилить, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to further reinforce the following measures, among others.

Орган обязуется проводить свою деятельность в соответствии с целями и принципами Устава, способствуя миру и международному сотрудничеству и согласуясь с политикой Организации Объединенных Наций, содействующей этим целям и принципам.
The Authority undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter to promote peace and international cooperation and in conformity with the policies of the United Nations furthering these purposes and principles.

Национальное законодательство, согласуясь с международными договорами, конвенциями и другими подобными документами, подписанными Кубой, развивает этот принцип применительно ко всем сферам правовых отношений, в которых указанный принцип должен соблюдаться.
Cuba's national legislation, in compliance with the treaties, agreements and other international instruments to which Cuba is a party, applies this principle in all the spheres in which it must be applied.

Наконец, мы считаем, что нам необходимо продолжать углубленное обсуждение этого вопроса в конструктивном духе и согласуясь с процессами, продолжающимися в Совете по правам человека, который является надлежащим форумом для продвижения вперед в работе над этим очень важным вопросом.
Lastly, we believe that we must continue the in-depth discussion on this matter in a constructive manner and consistent with the processes under way in the Human Rights Council, which is the appropriate forum in which to move forward with this very important issue.

Согласуясь с подходом, который он применяет в отношении статуса члена в качестве<< страны>>, вышеуказанные решения МВФ относительно возможности признания какого-либо правительства главным образом основываются на мнении международного сообщества.
Consistent with the approach that it takes with respect to the status of a member as a"country", the above determinations by IMF as to whether to recognize a Government is largely informed by the views of the international community.

Которые осуществляются между мужчинами и женщинами, представляющими различные культуры и образы жизни, туризм представляет собой мощный фактор обеспечения мира и укрепления дружбы и взаимопонимания между народами нашей планеты, согласуясь с тенденцией на примирение на устойчивой основе защиты окружающей.
Between men and women of different cultures and lifestyles, tourism represents a vital force for peace and a factor of friendship and understanding among the peoples of the world, In keeping with the rationale of reconciling environmental protection, economic development.

Согласуясь с резолюцией 8 шестого Конгресса Организации Объединенных Наций, подпункт b правила 17. 1 способствует максимально широкому применению альтернатив заключению, учитывая необходимость удовлетворения конкретных потребностей молодежи.
In line with resolution 8 of the Sixth United Nations Congress, rule 17.1(b) encourages the use of alternatives to institutionalization to the maximum extent possible, bearing in mind the need to respond to the specific requirements of the young.

В этих работах по-прежнему отчетливо ощущается талантливое низведение всего высокого и непререкаемого до уровня фатального абсурда, дурной пересмешки- при этом речь идет не только о травестии классического театрального сюжета и канона, но и, вполне согласуясь с замыслом авторов спектакля, Монро попадает в болевые точки современной политической ситуации, разыгрывая на другом уровне собственное« Убийство Гонзаго».
As before, in these works we clearly experience the skilful debasement of everything lofty and indisputable to a level of inevitable absurdity and shameless mockery. But we are presented with more than a travesty of the classic dramatic plot and canon- entirely in accord with the concept devised by the play's creators, Monroe touches on sore points of the present-day political situation, acting out on another level his own‘Death of Gonzago'.

Согласуясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия осуществлению этих положений, главы государств и правительств согласились еще более усилить, в частности, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to further reinforce the following measures, among others.

В целом согласуясь с тенденциями, характерными для всей организации, большинство результатов деятельности в области энергетики и окружающей среды предполагают значительный акцент на партнерстве в целях достижения результатов, которое было поддержано и получило развитие после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
Broadly in line with organization-wide patterns, the majority of outcomes in the energy and environment practice demonstrate a significant emphasis on partnerships for results, reinforced and given impetus in the wake of WSSD in 2002.

В основном согласуясь с тенденцией, отмеченной в предыдущие годы, на конец 2001 года число несчастных случаев на производстве несколько превышало аналогичные показатели предыдущего года в отношении как всех зарегистрированных несчастных случаев в целом( почти 6 000 несчастных случаев, что составляет увеличение на, 6% по сравнению с 2000 годом), так и несчастных случаев со смертельным исходом на 30 случаев, или на 2, 1%, больше, чем в 2000 году.
Essentially in line with the trend recorded in previous years, the number of workplace accidents was slightly up at the end of 2001 compared with the previous year, both in terms of overall accidents reported(just under 6,000 accidents, up 0.6 per cent over 2000) and fatal accidents 30 cases more than in 2000, an increase of 2.1 per cent.

Согласуясь с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и более широким подходом Организации Объединенных Наций к решению проблемы изменения климата, цели и ожидаемые достижения предусматривают осуществление природоохранного лидерства в четырех наиболее заметных областях международных ответных мер на изменение климата: приспособление, смягчение последствий, технология и финансы, а также взаимосвязи между ними.
Consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change and within the broader United Nations approach for dealing with climate change, the objectives and expected accomplishments focus on providing environmental leadership in the four areas prominent in the international response to climate change: adaptation, mitigation, technology and finance, and their interlinkages.

Согласуется с числом работников наемного труда и самозанятых в ОРС.
Consistent with the number of employees and self-employed in the LFS.

Это согласуется с собственной оценкой Инспекторов.
This accords with the Inspectors' own assessment.

Это согласуется с ответами представителей бизнессообщества.
This corresponds to the responses of representatives of the business community.

Согласуется с методикой убийств.
Consistent with the method of killing.

Процесс интеграции, согласующийся с нашими жизненными интересами, пользуется всенародной поддержкой.
Consistent with our vital interests, the integration process has all popular support.

Iii Мероприятия Фонда миростроительства согласуются с приоритетами, установленными Комиссией по миростроительству.
Iii Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission.