Exemple de utilizare a Соглашаясь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашаясь или споря?
Agreeing or disagreeing?Королева небесная, на волю его соглашаясь.
A heavenly queen consenting to his will.Мы даже не можем поругаться, не соглашаясь друг с другом.
We can't even fight without agreeing.И соглашаясь с замечаниями Консультативного комитета.
And concurring with the observations of the Advisory Committee.Именно он рискует, соглашаясь на реализацию.
It is he who is taking a risk by agreeing to implement an.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
комитет согласилсясогласилась с рекомендацией комиссии
комиссия согласиласьучастники согласилисьстороны согласилисьПРООН согласиласьЮНОПС согласилосьправительство согласилосьсовет согласилсягруппа согласилась
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ЮНФПА согласилсятакже согласилисьникогда не согласитсяможно согласитьсялюбезно согласилсянельзя согласитьсяединодушно согласилисьдобровольно согласилисьполностью согласиласьнеохотно соглашается
Mai mult
Utilizare cu verbe
рекомендует согласитьсяпризнаете и соглашаетесьсогласились принять
согласилась включить
согласился предоставить
согласились провести
согласился рассмотреть
согласились продолжать
согласилась исключить
согласился помочь
Mai mult
Соглашаясь с данной политикой, участник WG DPP осознает, что.
By agreeing to this policy, the Participants recognize the following.И мы подыгрывали им, соглашаясь, что они оказали нам любезность, побеседовав с нами.
We would play them along, agreeing how kind they were to talk to us.Соглашаясь с условиями данного документа вы так же соглашаетесь. .
By agreeing to the terms of this document, you also Будьте осторожны, соглашаясь встретиться с людьми, с которыми вы познакомились онлайн.
Be careful when agreeing to meet up with people you have met online.Соглашаясь с условиями Договора Вы тем самым подтверждаете, что не будете.
By agreeing to the Terms of Service you hereby consent that you will not.Top- Я не думал об этом,- сказал Алексей Александрович,очевидно соглашаясь.
Top"I had not thought of that," said Alexey Alexandrovitch,evidently agreeing.Соглашаясь с условиями настоящего Соглашения, вы понимаете и признаете, что.
By accepting the terms of this Agreement, you acknowledge and agree that.И я сражался, соглашаясь проиграть все сражения, чтобы Ты победил в последнем.
And I fought accepting to loose all the battles so you would win the last one.Соглашаясь с условиями Оферты, Акцептант подтверждает и гарантирует, что.
By agreeing to the terms of the Offer, the Acceptor represents and warrants that.Мы также смотрим на пути высказывал мнение, и соглашаясь или не соглашаясь. .
We're also looking at ways of stating an opinion, and agreeing or disagreeing.Соглашаясь с условиями настоящего Соглашения, вы понимаете и признаете, что.
By agreeing to the terms of this Agreement, you understand and Мы роптать и смотрят друг на друга, нодругой активный игрок вмешивается, соглашаясь.
We murmur and look at each other, butanother active player chimes in, agreeing.Соглашаясь Купить Систему Управления Кондиционерами, Вы Получаете Такие Преимущества.
Agreeing to buy Air Conditioning control system you will get such an advantages.Владелец незамедлительно продает мойку Скайлер, соглашаясь даже на более низкую цену, чем та, что была предложена изначально.
The owner promptly sells to her, agreeing to an even lower price than her original offer.Соглашаясь с этими Правилами, вы соглашаетесь с положениями, описанными в Правилах.
By accepting this Policy, you agree to our privacy practices described in the Policy.Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия, соглашаясь лишь с недопустимостью защиты судебной честности.
A more enlightened trend of opinion discards discretion, accepting only inadmissibility to protect judicial integrity.Соглашаясь на ЛИ, раскрывая обертку, Ваши Вибрации проваливаются, в завернутой там пустоте.
Agreeing on WHETHER, opening the wrapper, Your Vibration fail, in the pipe there emptiness.Эти подходы несовместимы, и, соглашаясь на такое финансирование, ПРООН фактически принимала финансовые механизмы донора;
These approaches are mutually incompatible, and in accepting such funding, UNDP in effect Соглашаясь на арбитражное разбирательство, стороны в споре отказываются от использования любого другого средства.
In consenting to arbitration, the parties to a dispute waive all other remedies.Вы должны подписать эти контракты, соглашаясь, что весь ваш личный опыт внутри Библиотеки это интеллектуальная собственность Корпорации Фельман Люкс.
Sign these contracts agreeing that your experiences inside the Library are the intellectual property of the Felman Lux Corporation.Соглашаясь с клиентским договором, вы соглашаетесь с условиями политики выполнения приказов.
By agreeing to the Client Agreement, you are Страны происхождения должны взять на себя всю ответственность, соглашаясь на возвращение своих граждан и обеспечивая их реинтеграцию в общество.
Countries of origin must assume their full responsibility in accepting the return of their citizens and reintegrating them into society.Вместе с тем, соглашаясь с этим, некоторые делегации обращают внимание на межправительственный характер процесса КБОООН.
However, while agreeing on this, some delegations draw attention to the intergovernmental nature of the UNCCD process.Между тем 52 страны еще и не подписали, и не ратифицировали Конвенцию,и мы, полностью соглашаясь с послом Линтом, разделяем его призыв к этим 52 странам- присоединиться к договору.
But 52 countries have neither signed nor ratified the Convention,and we fully agree with Ambassador Lint in encouraging these 52 countries to accede to the Treaty.Соглашаясь прибегнуть к нашим услугам, Вы осознаете это ограничение и соглашаетесь принять связанный с ним риск.
When agreeing to use our service, you acknowledge this limitation and 
