Сe înseamnă СОПОСТАВЛЯТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• compared
• be matched
• be mapped
• compare

Exemple de utilizare a Сопоставляться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Утверждения данного типа могут не сопоставляться;
This type of claim may not be mapped;

Процесс может сопоставляться только одному условию соответствия процессов.
A process can be matched to only one process matching criterion.

В документации СО достигнутые результаты должны сопоставляться с первоначальными целями.
MTR documents should compare results achieved with original objectives.

Эти соображения должны сопоставляться с конкурирующими соображениями" публичного порядка.
These must be weighed against the competing claims of'ordre public.

Собираемые на этом этапе данные на местах должны сопоставляться с первоначальными данными.
Field data collected at this stage will be compared with the original data.

Такие предложения будут сопоставляться с потребностями стран с переходной экономикой.
Such offers will be matched with the demand from countries in transition.

Показатели и соответствующие процессы и методы могут сопоставляться с помощью карт.
The indicators, their corresponding processes and methods can be compared with the use of maps.

Цель заявления должна сопоставляться с целью текста, к которому оно относится.
The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.

В подпункте( e) приводится ряд факторов, которые должны сопоставляться и приниматься во внимание.
Subparagraph(e) introduces a number of factors that must be compared and taken into account.

Утверждения данного типа могут не сопоставляться; если данный тип утверждений включен, они просто пропускаются.
This type of claim may not be mapped; it is simply passed through if it is enabled.

На всем протяжении тренировки данныефактической скорости/ темпа будут сопоставляться с заданными значениями.
During the training session the target pace/speed is compared with training information.

Скорректированное по фону значение массы NMHC должно сопоставляться со скорректированным по фону значением массы THC.
The background corrected mass of NMHC shall be compared to background corrected mass of THC.

Если форма претензии предполагает несколько дней пребывания, тарифы будут сопоставляться для каждого дня отдельно.
When a Claim Form covers multiple nights, the rates will be compared for each night separately.

Собранные данные будут сопоставляться с полученными данными о состоянии здоровья молодых людей, живущих в незатронутых районах.
The data collected would be compared with data collected from young persons living in non-affected areas.

Такие оценки должны публиковаться ежегодно, сопоставляться и контролироваться органом или органами, упомянутыми в статье 6.
Such assessments should be published annually, collated and monitored by the body or bodies proposed in article 6.

Как часть этого сопоставления, в службе федерации учетных записей доменный суффикс может сопоставляться с постоянным значением.
As part of this mapping, on the account Federation Service, the domain suffix may be mapped to a constant value.

Фактические расходы( т. е. использованные средства) будут сопоставляться с ежегодной сметой и вноситься на рассмотрение КГН.
Actual expenditures(i.e., use of funds) will be compared with the budgeted cost plan each year and made available to the OAG.

Ресурсы должны сопоставляться со способностью каждого региона использовать эти различные услуги Департамента общественной информации.
Resources should be matched to each region's ability to utilize the different services of the Department of Public Information.

До конца 2006 года данные за 2005 год будут систематически сопоставляться с прогнозами ПИЛСЕ, при этом будет обеспечено распространение полученных результатов;
The data for 2005 will be systematically compared to the EFSOS forecasts, by end 2006, and the comparison made available.

Обобщить информацию, содержащуюся в имеющихся базах данных, с целью выявления типовых случаев, в отношении которых могут опробоваться и сопоставляться различные модели.
Synthesizing information from available databases to identify reference cases against which different models could be tested and compared.

Самооценка Секретариата в нем будет сопоставляться с неподкорректированными и независимыми выводами, содержащимися в докладах УСВН и Комиссии ревизоров.
It will juxtapose the Secretariat's own self-assessment with the intact and independent reports of OIOS and the Board of Auditors.

По избранным участкам мониторинга будут произведены расчеты тенденций изменения концентрации озона, которые будут сопоставляться с полученными с помощью моделей значениями за несколько лет;
For selected monitoring sites, ozone trend calculations will be made and compared with modelled values over several years;

Результаты конкретного анализа будут сопоставляться с замечаниями и выводами по другим департаментам и подразделениям или по Секретариату в целом.
Specific analyses will be compared to observations and findings in other departments and offices, or against Secretariat-wide benchmarks.

Эти уровни могут быть объединены с клиническими наблюдениями для изучения воздействия экспозиции на здоровье, либо сопоставляться с общепринятыми нормативными значениями.
These levels can either be paired with clinical observation in order to derive exposure response relationships, or compared with known regulatory thresholds.

Оценки в отношении выбросов и абсорбции могут также сопоставляться с оценками из других источников с целью выявления возможных несоответствий и ошибок.
Emission and removal estimates could also be compared with estimates from other sources to identify possible inconsistencies and errors.

Заказы на поставку будут сопоставляться в ИМИС с суммами, полученными в результате предоперационных действий для обеспечения того, чтобы они не превышали объема имеющихся средств.
Purchase orders will be compared in IMIS with the pre-encumbrance line amounts to ensure that they do not exceed the funds available.

Однако все новые проекты разработки программного обеспечения сначала должны обосновываться с точки зрения отдачи от инвестиций, а затем сопоставляться со стоимостью закупки пакетной системы.
However, all new software development projects should first be justified on a return-on-investment basis and then compared with the purchase of a package system.

Таким образом, результаты построения моделей могли сопоставляться для оценки их внутренних параметризаций с учетом набора соответствующих показателей, измеренных в ходе ПИН ЕМЕП.
Therefore, the model results could be compared to evaluate their internal parameterizations, considering a set of relevant indicators measured during the EMEP IOPs.

Эти курсы будут регулярно сопоставляться с фактическими обменными курсами в течение финансового года для количественной оценки воздействия бюджетного выигрыша или потерь в контексте реальных рыночных курсов.
These rates will be regularly compared with actual exchange rates during the fiscal year to measure the impact of budgetary gains or losses versus the actual prevailing market rates.

Если допускаются альтернативные предложения, включая варианты в отношении диспозитивных элементов запроса предложений, выдающему подряд органу следует указать, каким образом они будут сопоставляться и оцениваться.
If alternative proposals, including variations to non-mandatory elements of the request for proposals, are admitted, the awarding authority should indicate the manner in which they would be compared and evaluated.