Сe înseamnă СОПРОВОЖДАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• accompanying
• escorting
• accompanied

Exemple de utilizare a Сопровождавший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сопровождавший ее мужчина был приговорен к 26 годам лишения свободы.
A man accompanying her was sentenced to 26 years in jail.

На ковре сидит мопс, сопровождавший Александра Александровича даже на войне.
The pug that accompanied Alexander Alexandrovich even to war sits on the rug.

Сопровождавший его человек остался в живых после вмешательства АФИСМЦАР.
A person who was travelling with him survived, following the intervention of MISCA.

С 1697 г. он- неразлучный друг государя, сопровождавший его во всех поездках.
In 1697, he became the Tsar's favourite and permanently accompanied him on all of his journeys.

Сопровождавший их официальный представитель МГМГ помог скорректировать программу с учетом гаитянских реальностей.
An accompanying MICIVIH official helped adapt the programme to Haitian realities.

Бирманцы, видя беспорядок, сопровождавший свержение Таксина, снова вторглись в Сиам в 1785 году.
The Burmese, seeing the disorder accompanying the overthrow of Taksin, invaded Siam again in 1785.

Некто, сопровождавший Шри Аурпобиндо во время восещения озера Дал в Кашмирской поездке 1905 года.
One of the persons who accompanied Sri Aurobindo on a visit to Dal Lake during his Kashmir tour of 1905.

Августа в джип пограничной полиции, сопровождавший автомобиль поселенца в Хевроне, было брошено взрывное устройство.
On 7 August, an explosive device was thrown at a border police jeep accompanying a settler vehicle in Hebron.

Социальный кризис, сопровождавший переход к рыночной экономике, более отрицательно сказался на положении женщин, чем на положении мужчин.
The social crisis accompanying transition to a market economy has hit women harder than men.

Поскольку он вновь оказал физическое сопротивление, сопровождавший его врач сделал ему успокаивающую инъекцию.
Because he had once more offered considerable physical resistance, the doctor accompanying him had given him a sedative injection.

Однако командир РАС, сопровождавший независимого эксперта, сказал, что эти солдаты принадлежат к РАС.
The RRA commander who accompanied the independent expert said, however, that the soldiers belonged to the RRA.

Сопровождавший Специального докладчика представитель НПО обратился к маленькому мальчику, которого он раньше никогда не видел в этом районе.
The NGO representative who accompanied the Special Rapporteur spoke to a young boy who had not been.

Вместе с ним был также задержан сопровождавший его высокопоставленный сомалийский чиновник, имя которого пока не называется.
He was detained together with a high-ranking Somali official who accompanied him and whose name is not yet known.

Хотя сопровождавший рисунки текст мог бы быть истолкован как призыв к оскорблениям, насмешкам и осмеянию, сами рисунки носили иной характер.
Although the accompanying text might be read as an invitation to scorn, mockery and ridicule, the illustrations were not of this nature.

Глава суданской делегации, сопровождавший всех докладчиков Комиссии по правам человека, посетивших Судан в 1992- 2000 годах.
Head of the Sudan delegation accompanying all the Rapporteurs of the Commission on Human Rights who have visited the Sudan 1992-2000.

Сопровождавший его персонал также имел возможность встретиться с бывшими беженцами, возвратившимися в район Мвамба в провинции Мапуту.
The staff accompanying him on his mission also had the opportunity of meeting with a returnee community in the district of Moamba in Maputo province.

Художник Уильям Хогарт, сопровождавший членов комитета во время посещения тюрьмы Флит, набросал рисунок, а затем написал картину маслом.
William Hogarth accompanied the committee on its visit to the Fleet, sketching it, then painting it in oil left.

В 1992- 1996 годах редактором был Вальтер Вельтрони, сопровождавший издания газеты бесплатными приложениями- книгами и видеокассетами.
From 1992 to 1996, director was Walter Veltroni, who started periodically accompanying the newspaper with free gifts such as books and videocassettes.

Когда монах, его сопровождавший, начал говорить, что сейчас настоятелю доложат и сделают так, что незамедлительно примет его старец, министр спокойно возразил.
When the monk who accompanied him began saying that he would report to the prior and the latter would make the elder receive him, the minister calmly objected.

Кавирадж( бенгальский врач), однажды сопровождавший Шри Ауробиндо во время посещения озера Дал во время поездки в Кашмир в 1903.
A Kaviraj(Bengali physician or vaidya) who one day accompanied Sri Aurobindo on a visit to the Dal Lake during his stay in Kashmir in 1903.

Вероятно, павильон проектировал архитектор Майкл Шанахан( англ. Micheal Shanahan) из Корка, сопровождавший епископа во время одной из его многочисленных поездок по Италии.
The building was probably the work of Micheal Shanahan who accompanied the Earl Bishop on one of his many visits to Italy.

CEI объявила 16 апреля, что солдат, сопровождавший группу работников комиссии, был убит в префектуре Вакага на севере страны.
The CEI announced on 16 April that a soldier had been killed in Vakaga Prefecture, located in the far north of the country, while escorting a group of CEI workers.

В 1744 г. голос Марка услышал граф Алексей Разумовский( сам в прошлом певчий), сопровождавший императрицу Елизавету Петровну в ее поездке на Украину.
In 1744, Mark's voice was heard by Count Alexei Razumovsky(himself a former chorister), who accompanied Empress Elizabeth Petrovna on her trip to Ukraine.

Вечером того же дня« Потемкин» и сопровождавший его эсминец, на котором также восстали моряки, пришли в Одессу, где проходила всеобщая стачка рабочих.
The same evening,"Potemkin and his accompanying destroyer, which also rebelled sailors, came to Odessa, where took place the universal strike workers.

Поместье основано в 1185 году, когда рыцарь Ричард Тальбот, сопровождавший Генриха II в Ирландию, получил во владение землю и гавань Мэлахайд.
The estate began in 1185, when Richard Talbot, a knight who accompanied Henry II to Ireland in 1174, was granted the"lands and harbour of Malahide.

Сотрудник, сопровождавший заявителя, очень рассердился и заставил его сказать, что он получил эти повреждения от удара о кровать в своей предыдущей камере.
The official, accompanying the complainant, was very angry, and the complainant was forced to say that he sustained those bruises when he hit the bed in his previous cell.

В 1959 году молодой врач, Герд Холлер, сопровождавший к месту захоронения Марии представителя семьи Вечера, осмотрел ее останки.
In 1959, a young physician named Gerd Holler, who was stationed in the area, accompanied by a member of the Vetsera family and specialists in funereal preservation, inspected her remains.

Сопровождавший Специального докладчика врач высказал мнение о том, что условия в тюремной больнице приемлемы и сопоставимы с условиями содержания больных в обычных больницах Румынии.
The medical doctor accompanying the Special Rapporteur expressed the view that the conditions at the hospital were acceptable and comparable to civilian hospitals in Romania.

Поэтому Специальный докладчик и сопровождавший ее сотрудник по правам человека Управления Верховного комиссара по правам человека посетили лишь Лондон и его окрестности.
This confined the Special Rapporteur, and a human rights officer of the Office of the High Commissioner for Human Rights accompanying her, to London and its surroundings.

Другими авторами были Ван Цзинвэй, Чжан Цзи и Чу Миньи, студент из провинции Чжэцзян, сопровождавший Чжана Жэньцзе обратно из Китая, и ставший его помощником на долгие годы.
Other contributors included Wang Jingwei, Zhang Ji, and Chu Minyi, a student from Zhejiang who accompanied Zhang Renjie back from China and would be his assistant in the years to come.